A szlovák szinkron úttörője és Szlovákia első szinkronstúdiójának alapítója Svätopluk Šablatúra szinkron- és filmrendező volt.

sablatura

Szkalica/Pozsony, szeptember 6. (TASR) - Szeptember 7-én, szombaton születése óta 90 év telt el. 1957-ben a pozsonyi Koliba akkori filmstúdióiban megalapította Szlovákia első szinkronstúdióját. Ugyanebben az évben ebben a stúdióban szlovákul szinkronizálták az első filmet - egy rövid animációs orosz mese Miško darebák (1956).

Svätopluk Šablatúra 1929. szeptember 7-én született Skalicán. Apja kérésére jogot tanult a prágai Károly Egyetemen. Külsőleg kamerát tanult azonban a Prágai Színművészeti Akadémia (FAMU) Film és Televízió Karán is.

Nem engedték érettségizni

1951-ben a jogi karon végzett, de rossz osztálybeli háttere miatt - apja önálló vállalkozó volt - nem vették fel az ünnepségre. Apámat még az ún Államellenes tevékenységeket és a szlovák szinkron leendő úttörőjét kizárták mindkét egyetemről.

Beállt a "fekete bárók" közé a technikai kisegítő zászlóaljba (PTP), amelyek a csehszlovák néphadsereg működő egységei voltak. Az Ostrava régióban, a Dolní Suchá-i Dukla-bányában dolgozott. Azonban megbetegedett sárgaságban, és kilenc hónapos dühöngés után polgári életbe küldték.

Miután visszatért Szlovákiába, nagyon nehéznek találta alkalmazottainak értékelését. Végül mégis talált munkát, amikor 1952-ben igazgatóhelyettesként kezdett a pozsonyi Koliba újonnan létrehozott filmstúdióiban. Rendezőasszisztensként a Lazy se pohli (1952), a Rodná zem (1953), a Pole neorané (1953), a Drevená dedina (1953) és a Šťastie příde v nedelu (1958) szlovák filmeken dolgozott együtt.

Az első szinkronstúdió Szlovákiában

Szülőföldje forgatásakor, amely szintén Prágában történt, megismerkedett a cseh szinkronnal. 1950 óta a külföldi filmeket csak Prágában szinkronizálják. A Šablatúra meggyőzte az akkori csehszlovák film főnökeit arról, hogy még a szlovák gyerekek is meghallgathatják a meseiket anyanyelvükön. Tehát megengedték neki, hogy próbára szovjet filmet készítsen.

1957-ben a Svätopluk Šablatúra megalapította Szlovákia első szinkronstúdióját a pozsonyi Koliba filmstúdióiban. Már ugyanebben az évben a szlovák változat rendezőjeként aláírta az első szlovákul szinkronizált filmet, amelyet az egy évvel korábban forgatott Miško darebák orosz mese animálására használtak fel. A film mellett megszületett az első szlovák szinkronszínész - a szovjet Miška-t az akkor nyolcéves Zoro Laurinc adta elő.

Szenvedélyes filatélista

Cikk. A főként gyermekeknek szóló filmek gyártásával foglalkozó pozsonyi játékfilm-stúdió alkotócsoportja 1963 óta működik. Szinkronrendezőként majdnem 40 éve számos mesét és filmet írt alá, például Hófehérke és Hét törpe, Dumbo, Hamupipőke, Winnetou - utolsó lövés (az Old Shatterlandről Štefan Kvietik és Vinnetua beszélt Michal Dočolomanský), Yogi Bear, a Nagy Medve fiai, Görbe tükrök királysága, Aladdin csodalámpája. Dolgozott a Macko Uško, valamint a Chip és Dal Fast Company sorozatain is.

1989 után a bizottság tagjaként mérlegelte, mely filmkészítőket kell rehabilitálni és kompenzálni, ha a szocializmus idején üldözték vagy diszkriminálták őket. Tagja volt a Politikai Foglyok Szövetségének is, amelynek élén egy ideig nagybarátja, szkalicai származású, majd Anton Srholec karizmatikus katolikus pap állt.

Svätopluk Šablatúra A szinkron művészete és A szinkron világa gyűjteményekben örökítette meg a szinkronnal kapcsolatos gazdag tapasztalatait és tudását. Két kiadványt is szentelt a bélyeghamisítás témájának. A szenvedélyes filatélisták közé tartozott, és igazságügyi szakértőként dolgozott ezen a területen.

Svätopluk Šablatúra legendás szinkronrendező 2016. január 16-án, 86 éves korában hunyt el.