• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

ladislav


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Ladislav Nádaši-Jégé:
Honba

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 53 olvasók

Honba

(Shiva az indiánok iránti szeretet istene, életet és halált jelent.)

Itt mindenki ismeri Lonský urat, a szenátus elnökét és kedves Zina asszonyt, mert a bírói álláshelyek mindig városunkban töltődnek, így hallgatóságunknak két egész hónapig mindig van miről beszélnie, mivel életmódjuk nagyon más, mint a miénk. Végül is az elnök úgy néz ki és kitart, ötvenhat éve ellenére, mintha csak harminc éves lenne, és jelentősen tekint minden zajosabb lányra. És Mrs. Zina! Aki hátulról látja először, az alakja és mozdulatai szerint azt gondolja, hogy egy húszéves lány sétál előtte; ha megfordulna, helyesbítené a véleményét: "Ó, megvan neki a harminc! - és ha tapasztaltabb, a beszélgetés után úgy dönt, hogy jó negyvenévesnek kell lennie, mert észreveszi, hogy arcának vonásai nagyon színesek, a nevetés él a hangjával, de kútban tartva -kiszámítja az arcvonások. Fekete szeme, nagy és kifejező szeme olyan mélynek és olyan sokoldalúnak tűnhetett, hogy örömmel gondolta, hogy kinek örül egy ilyen tekintet: Istenem, milyen csinos a hölgy, és hogyan láttam őt! Minél bölcsebben mondtad: "Mit gondol az öregasszony?" Értelmesebb lehet.

Amikor a cigaretta füstölgő végét a kacsák közé dobja, a fiatalabbik ráugrik, megharapja és megrázza a cserzett csőröt, félredobja. Amikor egy öreg kacsa meglát egy ilyen uborkát, zagagocét, fél szemmel nézi, és fejét rázva megy tovább.

Ivan Flugner kerületi bíró nagyon kedves, népszerű šuhaj volt. Mindannyian emlékszünk rá. Harmincas éveiben járt, sérülés nélkül háborút keresett, és azt hitte, ugyanolyan világszerte tapasztalt, mint bárki, aki átment ezen a nehéz iskolán. Jó, jól felépített fiú volt, jó, mindig vidám arccal. Mindenkivel megtette, az ügyvédek pedig megdicsérték, hogy azt csinál vele, amit akarnak. Eljegyezte Martuša Balákovát, egy gazdag ügyvéd lányát. Martuša rózsaszín lány volt, ajka málna, fehér szeme pedig festett szűz volt. Mindenen nevetett, világa az öröm pazarlása volt. És nehéz lenne megbántani a gyereket, mert úgy nézett mindenkire, mintha azt mondta volna neki: - Szeress, szeretlek. Ivan és Martuška első látásra beleszerettek, szülei azt sem tudták, hogy akadályokat állítsanak szerelmük útjába. Iván igazi gazember volt, nagyon jó családból, ezért szeressék egymást, és Isten áldja meg házasságukat.

Amikor Ivan, a világszerte tapasztalt férfi először megcsókolta Martušát egy utazás során, dühösebb lett, mint ő, és mindketten úgy érezték, mintha a legnagyobb bűnt követték volna el. Nem mertek egymás szemébe nézni, de a kisgyerekek kezét fogva a társadalom többi része között kijöttek a bokorból, így szinte ünnepi előadásukkor mindenkinek látnia kellett, hogy valami nagyon komoly dolog történt a fiatalok, egyszóval, hogy megtalálták.

A városban mindenki azt kívánta nekik, mindenki kedves házaspárt élvezett. Ivan minden szabadidejét menyasszonya szüleinek házában töltötte. Ő volt minden, reménye, életöröme. Ha valaki azt mondta neki, hogy vágyakozással és szeretettel tölti el őt egy idős, házas nő iránt, akkor megfogadta az életére, hogy nem teszi meg, és mégis megtette. Még szerette is, a legboldogabb ember volt, aki ezt tette, és mégis otthagyta.

Zina asszony mindennel jobban törődött, mint a férje. Napok teltek el, hogy a kettő nem látta egymást. A járdáin sétált, az elnök pedig egyedül. Soha nem talált foglaltságot a házban - a családnál éltek - ritkán vette kezébe a könyvet, még csak azért is, hogy gyors ellenőrzés után eltegye. Isten tudja, mit keresett a könyvekben, amikor sohasem találta meg azt, amit szeretett volna. Órákig állt a tükör előtt, és tanulmányozta az arcát, a mozdulatait és a WC-ket. Tudta, hogyan kell öltözködni. Az igazság soha nem az, ahogy egy matrónának látszik, hanem egy fiatal lány. A fiatal lányokat nem engedték megnevezni nagynénjének, csak keresztnevén. Amikor levetkőzött, sétálni indult. Csak mennyi-olyan jó időben találta meg az utcán. Csak esős időben ment látogatásokra.

Két napja nem volt Rudnice-ban, és már észrevette Flugnert. Látta, ahogy átvágja a rossz járdát, látszik rajta elegáns alakja és jól szabott öltönye. Tudta, hogy a kerületi bíró honnan és mikor hagyta el hivatalát, és nem volt nehéz minden nap találkozni vele. A lány üldözését nem tévesztették vele az eljegyzése miatt. Istenem, milyen közömbös volt iránta, hogy Martušát boldogtalanná teszi! Nos, egy ilyen liba, rengeteg ideje van a szerelemre!

Nem ment Balákovhoz, mert Baláková asszony egyszer szándékosan sértegette, ahogy Zina gondolta. Meghívta az idősebb hölgyeket, hogy vegyenek részt egy Živena találkozón, és elsősorban Zinát szólította meg - mint idősebb hölgyet. Kifogásolta, hogy idősebb hölgyek közé sorolja, erre Baláková asszony azt válaszolta, hogy egy huszonhat éve házas ember nem lehet egészen fiatal. És én, kedves Zina, huszonhat éve házasodtam össze, ugyanazon a héten, amikor feleségül vetted magad. Évekig nem kendheted a lelkedet, lelkem.

Bár e sértés ellenére, akkor léphetett be Balákovba, amikor ott megérezte Ivánot, de nem akarta összehasonlítani Martušával, aminek neki rosszul kellett volna alakulnia, már csak azért is, mert a libának ilyen volt rendetlenül szép bőr. És ez mindent elronthat.

Három nap után találkozott Ivánnal a bíróságon kívül, és mindig olyan jelentősen, olyan szép mosollyal nézett rá, hogy végül önkéntelenül is köszöntötte. Nagyon jól tudta, hogy a szenátus elnöke volt, és a csontjaiban ülő tisztviselőt szent tisztelettel töltötték el egy ilyen magas rangú felettes és ugyanez az Úr iránt. Örült, és úgy gondolta, hogy a hölgy eleinte olyan kedves vele, mert biztosan hallotta, milyen lelkiismeretes tisztviselő.

- Bíró, - Ön járásbíró? Nem láttad a férjemet? - végül egyszer felkereste őt - mondták, hogy a járásbírósághoz fordult.

- Irgalmas asszony, én valóban Flugner járásbíró vagyok, de nem volt szerencsém a kamara elnökével lenni - válaszolta Ivan mélyen meghajolva, kitéve a fejét.

- Ugyan, ez bosszantó! És nagyon szükségem van rá. Nem lenne olyan kedves, ha egy kicsit elkísérne, és belenézne a vitába, hátha ott van. Kicsit nős vagyok [1], hogy ennyi ismeretlen úr közé kerüljek. - Magától értetődik, hogy Flugner szerencsésnek tartotta, hogy együtt tudott menni vele. Lonsky nem volt a vitában; egy kerti fogadóba vezette, ahol félig pártolt.

Olyan édesen beszélt vele folyton, olyan vicces megjegyzései voltak és olyan nagy érdeklődést mutatott Martuš iránt, dicsérte, olyan szép jövőt jósolt neki, hogy Ivan nagyon kellemes két órát töltött azzal, amit gondolt túlképzett volt.és szelíd hölgy.

Végül azt hitte, hogy ma eleget tett, és elengedte. Flugner odaszaladt Martušához, és elmondott neki és az anyjának mindent, amit elmondott neki, és milyen nagyszerű volt, kedves hölgy. Nem tudta elég dicsérni a lelke jóságát, és meg volt győződve arról, hogy a lány nagyon hasznos lesz a karrierjében. Martuša, a szegény, élvezte vele a boldogságot; az anya már más véleményen volt. - Ez egy haszontalan ember, aki mindenkivel összekapcsolódik. Hagyd békén, Ivan.

Martuša még mindig dolgozott - mint már tudta - az édesanyján, hogy olyan keményen elítéli egy ilyen kiváló és kedves hölgyet.

Egy hét múlva Ivan Mrs. Zinával sétált a közeli ligetben. Martuša most szomorúan nézett rá és kissé sírt, amikor elhanyagolta, de Ivan mindig ilyen módon biztosította őt visszafordíthatatlan szeretetéről és hűségéről, mivel ez az abszolút igazság, amelyben hinnie kellett. Ivana jó nevelése és barátságos szelídsége megakadályozta, hogy Zina asszonnyal találkozzon; és a mentesített ember nagyon jól tudta, és ezért minden alkalommal különböző kifinomult módszerekkel szinte kényszerítette, hogy menjen vele.

Egy kisvárosban az tiltott szerelemnek nagyon rossz terepe van. Az emberek megismerik egymást, és érdeklődnek egymás iránt, beszélnek a látottakról és hallottakról, így több ember különféle megfigyelései alapján a tüzes egész lánc könnyen összekapcsolható, ami gyakran igaz vagy felszínre húzódik, vagy - fullasztó.

Amikor azonban Mrs. Zina elkezdett észrevenni Iván némi ellenállását, hogy elkísérje a különféle sétákon, elrendezte a dolgokat úgy, hogy akkor már nem jött össze jobban vele, amikor Martushhoz kellett volna mennie, és soha nem ment vele. Elment a város egyik végébe, ő pedig a másikba. A rudnicei emberek azonban ügyesen észrevették, hogy minden út Rómába vezet, és hogy Zina és Ivan asszony még akkor is találkoztak a ligetben, amikor különböző utakon jártak.

Amikor Ivan egyedül volt, dühös volt magára és megesküdött, hogy többé nem megy az asszonyhoz. Még ma is találkozik vele, hogy elmondja neki, hogy nem jön el legközelebb a találkozóra. Amikor egyedül volt, olyan egyszerűnek és természetesnek tűnt, és amikor vele volt, a torka összeszorult, amikor el akarta mondani, és nem találta a szót. Olyan messzire jutott, hogy gyűlölte a nőt, mégsem tudott annyi energiát gyűjteni, hogy durva legyen vele. Nagyon könnyen tükrözte különféle tárcsázásait, ezért kellett volna durván kifejezni őket, hogy megrázza és ne tudjon segíteni magán a főnök feleségén, már nem azért, mert lehetetlen volt neki hízelgő módja. Arra is gondolt, hogy rövid időn belül elmegy, aztán megint minden rendben lesz. Martušszal való kapcsolata napról napra egyre feszültebb, és teljes kizárásának lehetősége sem volt kizárva.

Végre elérkezett a búcsú ideje. Hogyan lehelte ki, amikor hazajött az utolsó találkozás után! De most, hogy elmúlt a veszély, kissé sajnálta őt. Végül is irigylésre méltó egy ilyen hölggyel való kapcsolat, és akkor mennyire megható volt az utolsó találkozás! Bolondként a karjaiba vetette magát, és megfosztotta a többi józan eszétől. Nos, amiért szereti, nem tud haragudni rá!

Tehát a Lonsk család elment, és ismét örömmel láttuk Martušát és Ivant. Az esküvőjük napja is október közepén rendeződött.

Martuša megint olyan boldog volt, mint korábban.

Egy nap Ivan Pozsonyba utazott, állítólag csak két napig. Eltelt egy hét, kettő vagy négy, és Iván még nem tért vissza. Végül visszatért. Rosszul nézett ki, sápadt volt, fogyott.

Eltelt az október és nem voltak esküvők. Iván abbahagyta Balákovhoz járását, és most Martuša néhány hétre a nénihez ment. Nem akarták megmutatni a szorongatott, elszegényedett, síró, szinte kétségbeesett városnak.

Új, fiatal körzeti orvos érkezett Rudnicébe, és decemberben Martuša eljegyezte. Ismét örömmel láttuk, hogy egy boldog pár sétál az utcán, akikre mindenki újra kedvesen mosolygott. Amikor Lonsky meghallotta, hogy Iván és Martha eljegyzése elvált, felnevetett: egész arca vastagabb és lágyabb redőkké zsugorodott; hirtelen hatvanévesnek látszott.

- Amit a mamut keresett, azt megtalálta. Sokáig emlékezni fog kedves felemre.

Flugner átkerülhet egy másik városba. Hosszú ideig beteg volt, és ennek az agyrázkódásnak az eredményeként megváltozott az érzékeny természete. Egy puha, sima ember összeszorult, és amikor korábban kényszeres és kitartó volt, most lényegében mindenkivel szemben szembeszállt mindenben. Nem volt népszerű az új munkahelyén…

Nos, olyan ember, mint a túlnyomó többségünk; hiába fújjuk fel és fújjuk fel a tüdőt.