Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Ézs 17, 1–14
1 (KAT) A damaszkuszi kijelentés: „Íme, Damaszkusz megszűnik város lenni, csak romhalmaz lesz.
1 (ROH) Bréma Damaszkusz. Íme, Damaszkusz elfordul, és nem város lesz, hanem halom.
2 (KAT) Aroer városait elhagyják, nyájaik lefekszenek, és ott fekszenek, és egyik sem riad vissza.
2 (ROH) Aroera városait elhagyják; nyájakhoz tartoznak, és lefekszenek, és senki sem félti őket.
3 (CAT) Efraim bástyája és a damaszkuszi királyság elpusztul, Arám maradványa pedig olyan lesz, mint Izrael fiainak dicsősége ”- mondta a Seregek Ura.
3 (ROH) Elpusztul Efraim erődje és Damaszkusz királysága, és a többi szíriai is: olyanok lesznek, mint Izrael fiainak dicsősége, mondja a Seregek Ura.
4 (MACSKA).
4 (ROH) És azon a napon bekövetkezik, hogy Jákob dicsősége gyengévé válik, és testének kövérsége elpusztul.
5. (KAT) És körbejárja, amint az arató megfogja a szárakat, és a válla a Refaim völgyében összeszorítja a fülét.
5. (ROH) Olyan lesz, mintha valaki aratáskor a kezében lévő szárakat szedné, a válla pedig füleket szedne, igen, olyan lesz, mintha valaki Rephaim völgyében szedné a fülét.
6. (KAT) Fenék maradnak, mint amikor olajfákat vágnak, két vagy három bogyót a tetején, négyet vagy ötet egy fa ágain ”- mondja az Úr, Izrael Istene.
6. (ROH) És csak egy kanál lesz belőle, mint amikor körbevertek egy olajfát; tetején két vagy három éretlen olajfa marad, ágain négy és öt, olajfák gyümölcsűek, mondja az Úr, Izrael Istene.
7 (KAT) „Azon a napon az ember meglátja Teremtőjét, és szeme Izrael Szentjére fog nézni.
7 (ROH) Azon a napon az ember felnéz Teremtőjére, és szeme Izrael Szentjét látja.
8. (CAT) Nem fogja megnézni az oltárokat, a keze munkáját, és nem is azt, amit ujjai létrehoztak, az asherákat és a naposzlopokat.
8. (ROH) És ne nézzen az oltárokra vagy a keze munkájára, és ne nézze meg az ujjainak cselekedeteit, sem a ligeteket, sem a nap képeit.
9. (KJV) Azon a napon erődített városai olyanok lesznek, mint a hiviták és az amoriták helyőrségei, akiket elhagytak Izrael fiai előtt;.
9. (ROH) Azon a napon az ő hatalmának városai olyanok lesznek, mint az erdő és a part tetejének elhagyott dübörgései, amelyeket a pogányok elhagytak Izrael fiai előtt, és elhagyatott lesz.
10. (CAT) Mert elfelejtetted Istent, üdvösségedet, és nem emlékeztél szilárd Szikládra, ezért ülj csak imádnivaló gyümölcsösökben és ültesd idegenekbe.!
10. (ROH) Mert te, Izráel leánya, elfelejtetted üdvösséged Istenét, és nem emlékeztél erõsséged sziklájára. Ezért ültettetek imádnivaló palántákat és idegen szőlőt.
11. (CAT) Azon a napon, amikor ültetsz, kerítesz és reggel magodra virágzol: a betakarítás a betegség és a gyógyíthatatlan fájdalom napján megszökik. "
11. (ROH) Azon a napon, amikor elültetted őket, azonnal elkerítetted őket, és reggel, időben, gondoskodtál a magodról, hogy virágba boruljon. - Halom termés lesz, azon a napon, amikor megbetegedik, és halálos fájdalmak fogják el!
12. (CAT) Jaj, sok nemzet zúgása, úgy ordítanak, mint a tengerek zúgása! A nemzetek zúgása, úgy ordít, mint a nagy vizek zúgása.
12. (ROH) Beda! Hallgasd meg sok nemzet zúgását, amely zúg, mint a tengerek zúgása, és a bölcsészettudományok zúgását, mint a hatalmas vizek zúgását.
13. (KJT) A sokaság ordít, mint sok víz zúgása, de ordítják őket, és messzire mennek; úgy hajtják őket, mint a szél pelyváját, és mint a forgószélet.
13. (ROH) A bölcsészet sok víz zúgásaként zúg. De az Úr sír benne, és mindenki messzire menekül, és üldözi őket, mint a hegyek pelyváját a szél előtt, és mint a por forgatagát a vihar előtt.
14 (CAT) Este íme, a rettegés már nincs reggel előtt. Ez a sorsunk azoknak, akik rabolnak minket, és azoknak, akik kizsákmányolnak minket.
14 (ROH) Mert este íme, remegés jön, és reggel előtt nem lesz. Ez sok lesz azoktól, akik rabolnak minket, és azoktól, akik kifosztanak minket.