lusta 1. akinek idegenkedik a munkától; vonakodással dolgozik; a munka elkerülése (op. kemény) • gazember • gazember • szélhámos: lusta, szélhámos emberek; gazember, szélhámos és gondolkodni; huncut, hiú háziasszony • perverz • híg. lusta (aki csalással foglalkozik): csaló fiatal • kényelmes (aki nem akar erőfeszítéseket tenni): lusta, kényelmes lusta; a gyermek túl lusta, kényelmes a tanulás • ritkább esetlen • beszélgetés. pejor. korhadt: a nem robotos kurvák nem házasodnak össze; robottá válni bármilyen robotba • pejor. povaľačský
lassú 1. mozgás, nagy időfogyasztással végzett tevékenység, kis sebességgel futás (op. gyors, okos) • unalmas: lassan, fárasztóan készül az útra • hirtelen • hirtelen • elavult. nem hirtelen • zasta r.: hirtelen • hirtelen • hirtelen • hirtelen • rögzítve: hirtelen, hirtelen, hirtelen becsukta maga mögött az ajtót • lassan • lassan • lazán • megállt. megengedett: lassan, lassan mentek fel a völgybe • nehéz: az autó nehezen indult • álmosan • álmosan • lomha • pl. kissé: álmosan, álmosan ereszkedett lefelé a lépcsőn; lomha, finoman kezet nyújtott nekünk • lustán • kifej. morcos: lustán, morcosan felállni a székről • kifej.: piplavo • prplavo • šipkalavo • hívás. kifejez: babravo • babrácky: piplavo, prplavo, šipkalavo tárolja szétszórt dolgokat; babravo, babrácky vendégeket szolgált ki • pl.: lassított felvétel • lassított felvétel • lassított (nagyon lassú): a sík lassan, lassan, leválasztva a talajtól • fraz. lépésről lépésre • csiga ütemben • subst. spa-beach • helytelen. liknavo
vö. akár lassú 1
2. kifejezi valaminek fokozatos lefolyásának körülményeit egymás után, bizonyos sorrendben; egymás után, egymás után (op. egyszerre) • fokozatosan: az út lassan, fokozatosan a folyóhoz fordulva; a nézőpont lassan, fokozatosan megtelt • lassan • lassan: lassan, fokozatosan megszokta az új környezetet • hirtelen • elavult. nem hirtelen • zasta r.: hirtelen • hirtelen • rögzült: hirtelen hirtelen meggyőződött arról, hogy jól döntött • pl.: lassít • lassít • lassít (nagyon lassan): lassít, lassít új feladatot vállalt
3. kifejezi a kihívást • várjon • várjon: csak lassan, várjon, ez nem az Ön • kifejezése.: lassan lassan
4. korlátozza annak a kifejezésnek az érvényességét, amelyhez tartozik • szinte: lassan, szinte mindenből kifogyott a készletünk • majdnem • majdnem • majdnem • pl. tea: már majdnem egy hét telt el azóta, hogy megismertem; majdnem éjfél volt, amikor az • ex.: lassú • lassú • lassú