Bár a muszlim országok népének tetszik, amit végre elfogyaszthatnak a naplemente után a ramadánban, a Simpsonok első arab adása gazdagítja az idei szezont. Az MBC televízió egy szinkronizált változatot készített egyiptomi nyelven .

beszélnek

2005. október 27., 00:00, ERTLOVÁ ANDREA, London (A szerző publicista)

Bár a muszlim országok népének tetszik, amit végre elfogyaszthatnak a naplemente után a ramadánban, a Simpsonok első arab adása gazdagítja az idei szezont. Az MBC készített egy szinkronizált változatot egyiptomi arab nyelven, ahol Bart Badr lett, Homer Omar és Simpsonok al Shamsoon néven szerepelnek.

A szeptember 11-i támadások után a hollywoodi paranoiától rettegve Steven Spielberg kiadta az E.T. módosított változatát. egy idegen, amelyből néhány erőszakos elemet kivágott, és fegyverek helyett zseblámpákat nyújtott az FBI ügynökeinek. A Shampsoonok is hasonló abszurd változásokon mentek keresztül.

Míg az eredeti Homérosz imádja a Duff sört, izzó szemű arab klónja szódát szed a hűtőszekrényből. A hatalmas has azzal magyarázható, hogy Homérosz ragaszkodik a lekvárkúpok elfogyasztásához (arab változatban ezeket édes süteményekkel helyettesítették Kahk néven), de még ez a részlet is azt sugallja, hogy valószínűleg nem lesz.

A hot dogokat most a népszerű család apja váltotta fel egyiptomi sült kolbásszal, a szalonnáról is le kellett mondania, mert a disznó tisztátalan állat. Ezenkívül a sorozat szerzői azzal is vágtak neki, hogy kopott bárokban járkáltak, és kétes egzisztenciákkal ültek, amelyek a mondatok közepén morogtak.

Az eredeti sorozat tele van olyan utalásokkal, amelyek a muszlim társadalmakban sokkal körültekintőbbek. Nagyon gyakran fordulnak elő olyan témák, mint az alkohol, a szex és az Isten, de az új közönséget valószínűleg nem fogja annyira akadályozni a hívő Christian Ned Flanders családja. Ezeket a Simpson-szomszédokat az eredetiben már bolondként ábrázolják.

Az animáció változatlan maradt, csak néhány jelenetet vágtak le, és az említett részleteket újrarajzolták, ami remek felvétel a feketepiac számára, ahol a pornográfia mellett a Simpsonok eredeti, cenzúrázatlan vagy kulturálisan nem adaptált változatai is terjeszthetők.

Al Shampsoon kihagyott egy vonzó műsoridőt, de az eredeti szakértői elborzadnak. "Kétségbeesett volt, a Homert játszó srác az egyik legunalmasabb ember volt, akit valaha láttam" - írta egy kaliforniai professzor online blogján, miután látott egy átdolgozott sorozatot.

Néhány bosszús kritikus odáig jutott, hogy ironikusan azt javasolja, hogy Bart váljon aktív dzsihadistává, és megtanulja az iskolában, hogy hetven szűz vár rá az égen történt öngyilkossági támadás után. Bart még nem követett el öngyilkosságot, a Simpsonok című sorozat kissé lehet.