mint

Felelős
üzleti

Oktatás

Átláthatóság

Befogadás

  • Rólunk
    • Rólunk
      • A látomásunk
      • A mi történetünk
      • Embereink
      • Igazgatóság és Felügyelő Bizottság
    • Átláthatóság és etika
      • Hogyan finanszíroznak minket
      • 2%
      • Éves jelentések
      • Partnerek
      • Etikai kódex
      • Magánélet
      • Nyilvános gyűjtemények
    • Karrier
      • Munka ajánlatok
      • Gyakornoki gyakorlatok a hallgatók számára
      • Önkéntesek
      • Jelentkezési űrlap
    • A média
      • Letöltéshez
      • Sajtóhírek
  • Témáink
    • Felelős vállalkozás
    • Oktatás
    • Átláthatóság
    • Befogadás
  • Amit ajánlunk
  • hírek
  • Névjegyek

A siketek olyanok, mint egy terület nélküli nemzet

Sikerült bekapcsolódniuk a Pontis Alapítvány projektjébe, és testvérükkel vállalkozást indítottak.

Süketek családjában született. Nagyszülőkkel, apával és testvérrel tárgyal. Ezért érti a süketséget és az összes korlátot, amit ez magával hoz. Šarina Róbert jelnyelvi tolmács Viera Čákanyová A siketek leginkább című filmjében mutatkozott be testvérének.

Mi rosszabb? Nem látni vagy hallani?

Az emberek hajlamosak azt mondani, hogy rosszabb, ha nem látják. Csak azért, mert hiányzik az ötletük arról, mi kapcsolódik a süketséghez. Egy süket vak író, Hellen Keller azt mondta: A vakság elválaszt engem a dolgoktól, a süketség pedig az emberektől. Ez nagy igazság. A siketek problémáinak megértése sokkal könnyebb, mint a siketek problémájának megértése. Ha nem látja, akkor problémái vannak a navigációval vagy az önkiszolgálóval. A vak tanulhat és gondolkodhat, gyermekkorában a nyelvet a gondolkodás eszközeként kezdik használni. A siketek nem tudják megérteni anyja nyelvét. Ha hozzá akarsz szokni, képzeld el magad egy kis kínai faluban, ahol te vagy az egyetlen szlovák. Körülötted mindenki kommunikál, nem tudsz kommunikálni, nem tudsz elolvasni semmit, nem értesz semmit.

Halló tagnak születtél a siketek közösségében. Mit jelent?

A nagyszüleim siketek voltak és két halló lányuk volt. Anyukám és nagynéném. Mindkettő jelnyelvi tolmács lett, és mindketten süket férfiak voltak. A bátyám is süket, csakúgy, mint a nagynéném fia. Családunk egyensúlya tehát három halló tolmács négy siket számára.

Miért választott anya süket partnert?

Ez inkább kérdés neki. A siketek nagyon őszinték és kedvesek. De anyám azért is választotta az apját, mert jóképű volt. Mivel édesanyám tudott mutogatni, nem okozott problémát a kommunikáció. Hosszú évekig tolmácsként dolgozott, még a bíróságokon is, majd a Siketek Szövetségének igazgatója volt, de jelenleg nekem és Paľ bátyámnak segít a gyorsétteremben.

Milyen betegség megfosztotta szeretteit a hallástól?

Soha nem kutattuk, mi az oka a süketségnek családunkban. Ez annyira nem zavart minket. Pała bátyám egyáltalán nem hall, de amikor meglátja az arcodat, tudja, mit mondasz. Hallókészüléket visel, iskolába járt a hallgatósággal, és kifinomult kinézetű, ajkáról olvas. Ha most hátat fordítanék neki, nem értene meg, pletykálhatnék róla.

Az ajkakról olvasva mindent megért?

Teszi, de ritka kivétel. A siketek számára fontos, hogy milyen szókincset építsenek. Csak azok a szavak nézhetik őket. A legnagyobb probléma az, hogy a szlovák idegen nyelv számukra. És mivel kicsi koruktól kezdve nem tanulják meg idegen nyelvként, a többségük nem képes értő módon olvasni, és a kinézetük is gondot okoz.

Még újságot sem tudnak olvasni?

Talán egy egyszerű bulvárcikk, de biztosan nem értenék az Igazság gazdasági részét. A szlovák jelnyelvnek más nyelvtani szabályai vannak, mint a szlovákban. Például a szakács szlovák szó ragozott és időzített. A gesztusok csak korlátlan ideig főzhetnek. Tehát a női nem múltja - főzött - kifejezett gesztusokkal - a nő főzött. A siketek általában idegenként beszélnek, nem tudják, hogyan kell ragozni. Azt mondod, nos, nem hallanak, de elegendő információval rendelkeznek az interneten vagy az irodalomban. Ez azonban egyáltalán nem így van. El vannak zárva a kommunikációtól, valamint az információtól. És ez a legnagyobb problémájuk. Könnyen megtévesztheti őket, mert nem értik az írott szöveget.

Pontosan úgy, mint amikor a Tátrában zajló siketek szlovákiai olimpiája millió eurót veszített?

A férfi, aki ezt csinálta, könnyedén sántított a siketek között. Siketeknek, akiknek nincs információjuk és képzettségük, fogalmuk sincs a tárgyalás működéséről, így könnyen megtévesztheti őket. A hallóknak nincs ilyen problémájuk. Önkéntelenül kapnak információkat, amikor barátokkal, kollégákkal beszélgetnek a munkahelyen, az utcán, a televízióból.

Tehát mi a különbség a bátyád és a legtöbb siket között?

Paľo szerencsés volt, mert vegyes családban született. Mivel édesanyja ismerte a siketek kérdését, már kiskorától kezdve olvasott vele. Amikor valamit nem értett, elmagyarázhatta neki, mert jelbeszédet beszélt. Kezdettől fogva megtanulta a nyelvtani összefüggéseket.

Könyveket is olvas?

Nagyon, többet, mint én. Még általános iskolás korában elolvasta Krtíš könyvtárunk összes könyvét. Amikor a gyermek megtanul olvasni megértéssel, megkapja az információ, a tudás kulcsát. Paľo nyolcéves középiskolát végzett, és most szociális munkát tanul, de inkább az üzleti élet érdekli. Anya azonban ragaszkodott ahhoz, hogy főiskolai végzettsége legyen.

Úgy tűnik, hogy van mód az oktatásra. Miért nem használják a siketek iskoláiban?

A gyermekek tanterve ugyanaz, mint halló társaiké. A tanár eléjük áll és beszélgetni kezd. Egy idő után ásítanak, játszanak a telefonokkal, és a figyelmük nulla. A siketek 95 százaléka olyan halló szülõknek születik, akiknek fogalmuk sincs mit kezdeni egy ilyen gyermekkel. Sokszor próbálják hallhatóvá tenni. És ez óriási probléma. Először is, ez nem lehetséges, másrészt a gyermek megbukik, és tudja, hogy kudarcot vallott.

Mi legyen vele?

A siker kulcsa a korai gondozás. Két hónapos korban el kell kezdeni a munkát a gyermekkel. A legtöbb szülőnek fogalma sincs arról, hogy gyermeke nem hallja. Közülük sokakat sokkol az információ, hogy ilyen gyermekük van. Ha emlékeznek, a legjobb esetben megtanulnak aláírni, de utódaik már három vagy több évesek! Kiskorától kezdve mozognia kell. Megmutatva, amit mondunk. A beszélt nyelvre vonatkozó összes törvény a jelnyelven is működik. A gyermeket ki kell téve a nyelvnek, hogy megkapja.

Mi történik, ha nem?

Amikor egy siket gyermek születik halló szülőtől, úgy érzi, hogy valami történik, de az információ nem érkezik meg hozzá. A nyelv a kommunikáció, de a gondolkodás eszköze is. Kétéves korában a gyermek verbalizálni kezdi gondolkodását, a nyelvet a gondolkodás eszközeként kezdi használni. Ha ez nem történik meg a siketekkel, az ingerek hiánya soha nem fogja utolérni. Ezért van olyan kis különbség a siket és a hülye szavak között. Például az a tendencia, hogy a gyerekek hallják a jelnyelvet, hogy jobban gondolkodni tudjanak.

Hogyan hatott rád, hogy siketek társaságában nőttél fel?

Pozitív. Nem kellett semmit megtanulnom, és már tudtam, hogyan kell gesztikulálni. Valami nagyon kevesen tudnak. Anya nem akarta, hogy tolmács legyek. Te csak akkor lehetsz, ha személyes asszisztens vagy. Óránként 2,75 euró keresettel. Nyomással nem lehet megélni. De mindig is lusta voltam, és kerestem a lehető legjobban kihasználható módot. Sikerült bekapcsolódnom a Pontis Alapítvány projektjébe, emellett testvéremmel elindítottunk egy vállalkozást.

Arra vágynak, hogy a siketek hallják a gyermeket, akit hall?

A siketek számára sokkal könnyebb ugyanolyan fogyatékossággal élő gyermeket vállalni. Pont olyan, mint ők, nincs problémájuk identitásával vagy süketségével. Még élvezik is. Ez elképzelhetetlen az ellenkező őrségben. Még a vakok sem akarnak vak gyermeket és a mozgássérültek sem. Más kockázatai is vannak. Amikor a halló gyermek siketen születik, gyermekkorában szégyellheti szüleit, és amikor felnő, elidegenedik.

Mikor jött rá testvérével, hogy a családja más?

Ezt kicsi korunk óta tudjuk. Soha nem érzékeltem hátrányként. Kezdetben volt egyfajta srác is. Minden családban van néhány probléma - válás, betegség -, és örültem, hogy apám és testvérem "csak" nem hallott. Nálunk minden szerencsétlenség a legjobb. És Paľo? Egyszer, amikor kicsi volt, meglátogatta tanult szomszédainkat. Amikor visszatért, azt mondta, hogy hülyék, mert nem tudtak inteni. Csak akkor jött rá, hogy nem normális, hogy mindenki körülötte nyomul. Önbizalma azonban elég nagy volt ahhoz, hogy soha ne foglalkozzon vele.

Soha nem bánta meg, hogy tinédzser korában nem beszélhetett az apjával?

De beszélünk. Sok és tele.

És soha nem fordult elő veled, hogy szégyellted őt?

Nem nekem, de megértem, hogy ez előfordulhat néhány gyerekkel. Amikor mindkét házastárs siket, korlátozott hozzáférésük van az oktatáshoz és a munkához. Gyakran munkanélküliek, szegényebbek és rosszabb körülmények között élnek. Kérdéses, hogy gyermekeik szégyellik-e süketségüket vagy általános családi helyzetüket.

A társadalmi elszigeteltség mellett a siketeknek más korlátai is vannak?

Egy úr azt mondta, hogy a siketek bármire képesek. Szerintem ez igaz. A siketek oktatásában és foglalkoztatásában azonban vannak korlátok. Mehetnek tanonchoz, ha szerencséjük van, érettségit szerezhetnek, de csak kézműves területeken. Azonban nem mindenki élvezi. A kommunisták maguk is szabók, ácsok és lakatosok voltak. Akár volt egységük, akár négyesük az általános iskolában, ezek közül csak egyet választhattak. Azóta semmi sem változott jelentősen.

Hogyan érzékelik a siketeket?

Az angol nyelvű országok siket közösségei D betűvel (a süket szóval), hazánkban N betűvel kezdik írni. Büszkék arra, hogy jelnyelvük, kultúrájuk, szokásaik és viselkedési mintáik vannak. Olyanok, mint a világ nélkül szétszórt nemzet nélküli nemzet. A forradalom előtt a siketek könnyen nyugatra menekültek. A siketek gondozták őket a célországban. Amikor néhány évvel a forradalom előtt süket nemzetközi mérkőzést játszottak Nyugat-Németországban, legfeljebb kétharmaduk nem tért vissza a volt Csehszlovákiába. Az afrikai és az Antarktiszról érkező siketek közös szokásokkal vagy humorral rendelkeznek.

Humoruk eltér a meghallgatástól?

Teljesen. A hallók humora metaforákon alapul, amelyek a nyelv ismeretén alapulnak. A siketek szeretnek szórakozni és szórakozni olyan filmekben, ahol van némi akció, élvezik groteszküket, különféle bukásaikat. A Simpsons humorát nem fogják megérteni.

A siketek világszerte beszélhetnek, mert a jelnyelv univerzális?

Minden államnak megvan a maga jelnyelve. A jelnyelv mintegy harminc százaléka képezi ugyanezt az alapot. A fel, le, ital szavak mindenütt ugyanazok. A többit minden állam maga hozza létre. Van egy nemzetközi nyelv is, egyfajta eszperantó.

A jelnyelv fejlődik?

Több ezer siket szabónk van, de nincs ügyvédünk vagy tudósunk ... Miután ezeknek az embereknek még középiskolai végzettségük sem volt, az egyetemen a siketek első tanszéke drámai oktatás volt a siketek oktatásában, később a gyógypedagógia és a szociális munka. Ezzel vége.

Minden nyelv olyan gazdag, mint a felhasználók oktatása. A szlovák jelnyelvnek nagyon kevés felhasználója van, csak néhány ezer. Ráadásul nincsenek szigorú szabályai, nem írható ugyanúgy, mint a szlovák. Senki sem tudja megmondani, hogy engem vagy őt nyomom-e. Mivel a jelölések és szabályok nem kötik, a gesztusok gyorsan megváltoznak. Amikor a gyerekek utazni kezdtek, szebbnél szebb váltást hoztak külföldről a teknős megjelölésére, és ez átvette az irányítást. Megtanítottak tejet mutatni olyan mozdulattal, amely egy tehén fejését mutatja. Ma kiderül, hogy a tej doboz.

Néha kínos pillanatot tapasztalt, miközben intett?

Igen, amikor elkezdtem integetni a tévében. Három rövid pótkocsi áll a hír előtt. Az első napon állítólag hüvelyi herpeszem volt. A gesztusok azonban nem teljesen minden szóra vonatkoznak, és ezeket ki kell találni. Meg kellett mutatnom a fekélyt, és hozzá kellett adnom egy durva gesztust. Tudtam, hogy rossz, és egy másodperc alatt megizzadtam az egész inget. Előnye, hogy a vezetésből senkinek fogalma sem volt arról, hogy mit mutatok. Trapas is történt velem, miközben tolmácsoltam egy előadást a szexuális nevelésről az egyetemen. Az előadó gyakran használta a pénisz és a hüvely szavakat, de a siketeknek nincsenek tisztességes szavai ezekre a kifejezésekre. És bár csak egy siket számára tolmácsoltam, egy idő után csak kétszáz nevető diák figyelt rám.

Nelson Mandela egyik legnézettebb temetésének tolmácsa is hülyeséget mutatott…

Ugyanakkor rendesen fizettek neki a tolmácsolásért. A fizető általában nem érti. A bíróságoknak, a kormányoknak, az alapítványoknak meg kell bízniuk a tolmácsokban, hogy megmutassák, mijük van.

A barátnőd hall?

Van egy hallgató barátnőm. Paľo is. A siket lányok nem Krtíšben élnek. Bányaváros vagyunk, és a siketek hagyományosan olyan nagy textilvárosokban éltek, mint Trencsén, Nové Zámky vagy Svit.

Te is a testvéreddel élsz. Néha veszekedhet?

Egyértelműen. Paľnak és nekem egy nagy négyszobás lakásunk van Krtíšben, de amikor közösen kezdtük vállalkozásunkat, középen elválasztottunk egy válaszfalat. Ha meg akarunk látogatni, át kell mennünk az oldalsó bejáraton. Vállalkozásunk kezdetén gyakran vitatkoztunk. Kedves vagyok, és mindent odaadnék. Kebab adagokat készítettem az ügyfeleknek, mint magamnak. Egy hónap múlva Paľo megvette a mérleget, és elszörnyedve tapasztalta, hogy teljes veszteségben vagyunk. Rossz volt. Ő üzletember, én szociális munkás.

Kommunikálhat a siketekkel?

Ahhoz, hogy felhívja a figyelmét, óvatosan érintse meg a kezét vagy vállát (ne a hátát vagy a fejét), kopogjon az asztalra vagy bélyegzővel. Beszéljen lassan, folyékonyan, világosan fogalmazzon és ne kiabáljon. Álljon úgy, hogy a fény a szájára essen. Mindig tartsa a szemkontaktust. Ne rágjon gumit, ne dohányozzon, ne egyen, ne takarja el a száját. Ne mozgassa feleslegesen a fejét, ne forduljon. Ha segít az írásban, válasszon világos és rövid mondatokat.