Interjú Anna Jankủ cseh tolmácssal és fordítóval a vegyes házasságok kockázatairól és negyven éves egyiptomi tapasztalatáról.
.tud más esetekről, amikor itt elraboltak európai nőket?
Az egyik Cseh Köztársaság tíz évvel ezelőtt hagyta el férjét, és gyereket vett. A nagykövetségre bújt, előtte férje ment és agresszív volt. Végül szerencsével került ki Egyiptomból. Egy másik férj 1972-ben hunyt el 1972-ben. Rokonai megpróbálták feleségül venni egyéves kislányát. Azt állították, hogy a vérük, a testük tartozik közéjük. Végül sikerült elmennie innen a lánnyal. 21 éves nőként jött ide, hogy megnézze apja rokonait. Felnőttként már nem volt veszélyben.
.amint láthatja Catherine Azab esetét?
Nem ismerem mélységesen, de szerintem rossz a partnerválasztás. Tíz évvel fiatalabb, szegény családból származik. Sajnos ez más esetekben megismétlődik ...
.Miért?
Amikor egyiptomi nőink e-mailt küldenek segítségért, azt mondom magamnak: "Igen, itt van megint." Először is azt kérdezem, hol él az az ember, aki azt végzi, amit műveltségével végez. Ebből származik minden. A naiv európaiak egy-két hétre romantikus szerelemre érkeznek ide. Elvarázsolja őket a tenger, gyönyörű férfiak, fekete szem és haj, gyengédség. De aztán kijózanodik. Az egyiptomi férfi nem dönt szabadon, köti a családja és az iszlám.
.magad tapasztaltad?
A férjemmel osztálytársak voltunk a Károly Egyetemen. Iskola után Egyiptomba mentünk, ahol a lányunk született. 1976-ban elváltunk. Akkor még nem volt érvényes az a polgári törvény, miszerint az anyának tizenöt évnél fiatalabb gyermeke van. Iszlám törvény alkalmazandó - egy anya, amely hatéves kor alatti fiúhoz, egy lánya hétéves korához tartozik. A lányunk hatéves volt, a férjem pedig egyenesen azt mondta nekem: „Tartsd még egyedül egy évig, akkor ő az enyém lesz.” Ezek szerint egy keresztény anya nem nevelhet muszlim gyermeket. Ez a környezet rettenetesen primitív. És képmutató. A drogok "fikciója". A nők elleni erőszak? A hiba bennük van, meg kellene védeniük magukat.
.mi változott itt a negyven év alatt, amit itt éltél a férfi és a nő együttélésében?
A törvényeket liberalizálták, de itt továbbra is férfiak uralkodnak. A férfi megállapítja, hogy nem lesz válás, de a nő "benyújtja a házasság alóli mentesség iránti kérelmet". Hogy neki nem kellene fizetnie semmit. Nem csak, hogy vissza kell adnia minden ajándékát és pénzét. Történt, hogy gazdag gyermektelen kötelékekben a férfi nem az asszonynak, hanem a Vallásügyi Minisztériumnak hagyta az ingatlant.
.Miért?
Bosszúból. A férfi másodszor is férjhez mehet, de ha nem vállalja az első nővel való válást, akkor a nő nem mehet másodszorra. Lehet, hogy veszekednek, de amikor egy férfi egy héten belül elküld egy nőnek egy papírt, amelyet megbékéltek, a vita véget ér. Egy férfi három hónapon belül felülvizsgálhatja a válási kérelmet, és nem válnak el tőlük - bármit is akar. Egy férfi ezt háromszor megteheti, mielőtt elválnak tőlük. Húsz évvel ezelőtt sok olyan eset fordult elő, amikor a nők meggyilkolták a férjüket. Kétségbeesésből. Nem csak megölték őket, hanem darabokra is vágták, zacskókba tekerték és a csatornákba dobták.
.kérem?
Itt még jól érezték magukat, a menyasszonynak húsbontót adtak esküvői ajándékként.
.akárcsak az egyiptomi házastársak gyermekrablása?
Ez nem az emberrablásról szól, hanem a paradicsomról - az anyától a gyermek látásának jogának megtagadása. Ha valaki egyszer azt mondta volna nekem, hogy gyermekem leendő egyiptomi apja megtagadhatja tőlem a látás jogát, nem házasodnék meg vele. Tizenkét éve nem láttam egyetlen lányomat. A válása után férje Kuvaitba vitte, ahol dolgozott, és ahol másodszor házasodott össze. Ezután hat évig egyedül éltem Egyiptomban, és kerestem a módját, hogy újra láthassam a lányomat. Aztán másodszor is férjhez mentem.
.miért nem tért vissza Csehszlovákiába, ahol van háttere?
Itt tartott az a hit, hogy a lányom visszatér hozzám. Tizennyolc éves korában elhagyta apját. Ezután együtt éltünk a második férjemmel Csehországban, ahol külkereskedelmet tanult. Mondtam neki: hívja apát. De mindig telefonon ütött. Tavaly tönkrement. Látta, hogy felnőtt nő. Segített neki jelentkezni légiutas-kísérőnek. Ma látogatnak. Még volt férjem és jelenlegi férjem is, mindketten egyiptomiak, találkoztak - volt anyósom temetésén.
.mit tanácsolna a cseh fiataloknak és a szlovákoknak?
Találkozzanak az egyiptomiakkal, de meg kell ismerniük családjukat. Itt sikerült meghiúsítanom két cseh házasságot. Történetek, mint egy fénymásoló: elvált középkorú hölgy és harmincas egyiptomi fiú. Tanulatlan, a lány címmel, sikeres. Egyikük a prágai 5. posta vezetője volt. Mit fog itt csinálni? - Megkérdeztem őt. Vagy úgy gondolja, hogy egy egyiptomi úgy megy a lapáthoz a Cseh Köztársaságban, mint egy ukrán? Kizárt! Ennek megakadályozása érdekében a férfi vidéki családjához mentem.
.nem rúgtak ki?
(Nevetés.) Kirúgták őket, de már korábban is botrányt követtem el. És a csehek végül tanácsot kaptak, az ész győzött az érzelmeken. Az európai nőket partnereik azonnal meggyőzik, hogy térjenek át az iszlám vallásra. Engedtem is a nyomásnak. Az iszlám saría törvények szerint a férfi "annak a nőnek a kulcsa, akivel az eget nyitja" - bármit megtilthat, akár a szüleit is meglátogathatja. A fiatalok között van egy nagyon népszerű tévés karakter, Mr. Sajt. Hazajön, egy nő leveszi a cipőjét és sós vízben lemossa a lábát. Sajt úr odajön az asztalhoz, eszik, és mindenki körüláll. Sajt úr este szórakoztató hajóval indul a Níluson, szórakozni a táncosokkal. Feleségének azonban van egy beteg anyja, aki az ő beleegyezése nélkül megy meglátogatni. És a "hős" Lord Sajt elválik tőle. Mert nem engedhetett meg magának ilyesmit.
.pragmatikus okokból tértél át az iszlámra?
És miből mások? Számomra Isten csak egy. Keresztényként határozottan elveszítenék egy gyereket váláskor. Ugyanakkor egy muszlim nem térhet át kereszténységre, megölnék. A muszlim keresztényt és zsidót is feleségül vehet, muzulmán csak muszlimhoz. Most háromezer egyiptomi van, akik házasságot kötöttek izraeliekkel. Ez nekik rendben van - a vegyes házasságból származó gyermekek muszlimok. Mindig és mindenhol. A kereszténynek nincs joga örökölni a férjétől, és nem is kell tőle örökölnie. A fiak kétszer annyi örökséget kapnak, mint a lányok. Ha nem fiú, akkor a feleség nyolcadikat kap, a lánya felét, a többi pedig a családjához kerül.
.mit fog mondani az európai férfiaknak?
Felkelni! Ne hagyja, hogy a "turisztikai habibi" itt virágozzon, amikor a középkorban a csalódott európaiak jól akarják érezni magukat, és végül fekete ruhába burkolják. Te pedig, kedves európai nők, mindent jól mérlegelünk. A megtört szív mindig gyógyítható, de a gyermektől való elválasztás még mindig fáj. És nem fognak meggyógyulni.