első

Olvasson el egy részletet a jelenlegi irodalmi Nobel-díjas Svetlana Alexijevičová könyvéből, amely szlovák fordításban jelent meg.

Mi lesz az emberrel, ha egy birodalom elbukik? És mi lesz azzal a hittel, amelyet milliók vallanak bennük? Elpárolog? És nap mint nap elkezdhet hinni valami másban?

Svetlana Alexievichova Használt idők című könyve (az Absynt kiadásában, Kristina Karabova fordításában) a Gorbacsov-korszakban kezdődik és Lukasenko manővereivel zárul Minszkben, Fehéroroszországban - ez a legújabb történelem, amelyet a volt szovjet birodalom kínál. Ezzel a művével Svetlana Alexievich befejezte az orosz lélek sorsáról és történetéről szóló könyvsorozatot. A könyv kiterjedt interjút is tartalmaz, amelyben a szerző sokat elárul sokéves munkájáról, amelyért tavaly elnyerte a Nobel-díjat.

Egy idegen szerencsétlenségéről, amelyet Isten letett házának küszöbét

Ravšan… - vendégmunkás, 27 éves
Gavchar Dzuraevova - a Moszkvai Tádzsikisztáni Alap Migrációs és Jogi Központjának vezetője

"A haza nélküli ember olyan, mint a csalogány a gyümölcsös nélkül."

- Sokat tudok a halálról. Egy nap biztosan megőrülök attól, amit tudok ... A test a szellem edénye. Ez az otthona. A muszlim szokások szerint a holttestet a lehető leghamarabb el kell temetni - lehetőleg azon a napon, amikor Allah lelkét vette. Az elhunyt házában egy darab fehér ruha egy körömön lóg és negyven napig ott lóg. A lélek éjjel megérkezik és a ruhára ül. Hallgatja a szeretteinek hangját. Már alig várja. És visszarepül.

Ravshan ... Jól emlékszem rá ... Rendes történet ... Fél évig nem fizettek nekik, őt négy gyermek és egy súlyos beteg apja hagyta Pamírban. Eljött egy építőipari céghez, előleget kért, de nem voltak hajlandók adni neki. Utolsó csepp. Kiment a tornácra, és végighúzta a kését a torkán. Felhívtak ... eljöttem a hullaházba ... Ez a hihetetlenül szép arc ... nem tudom elfelejteni. Az arcán ... Pénzt gyűjtöttek. Eddig rejtély számomra a belső mechanizmus működése: senkinek még rúgása sincs, de ha egy ember meghal, akkor a szükséges összeget azonnal összeszedik, az utolsót adják, csak otthon temetik el, hogy hazudjon országuk. Nem maradt külföldön. Egyetlen százlábú van a zsebükben, és ők is átadják. Amikor azt mondod nekik, hogy haza kell menned - nekik nincs, beteg gyereked van - nem, de halálra veszik, viszik. Hoztak egy műanyag zacskót, tele azokkal az összegyűrt centublekekkel az asztalomon. És elmentem velük az Aeroflot pénztárhoz. Az igazgatónak. Lehet, hogy a lélek egyedül repül haza, de koporsót légi úton elküldeni drága.

Papírt vesz az asztalról. Olvas.

(…) A rendőrség belépett abba a lakásba, ahol a gasztrutarteri - egy terhes nő és férje - élt. A szeme láttára kezdték verni, mert nem vették nyilvántartásba. Vérezni kezdett, és meg nem született babájával meghalt ...

(…) Három ember veszett el a moszkvai régióban - két testvér és egy nővér. Felhívtuk a pékséget, ahol régen dolgoztak. Először azt válaszolták: "Nem ismerjük őket." Másodszor maga a tulajdonos jön telefonhoz: "Igen, tadzsikok dolgoztak nálam. Három hónap alatt fizettem nekik, és aznap elmentek. Nem tudom, hol. ”Ekkor fordultunk a rendőrséghez. Mindhármat egy lapáttal megölték és az erdőben temették el. A pékség tulajdonosa ekkor kezdte hívni az alapot, és megfenyegette: "Mindenhol vannak embereim. Én is eltemetlek. "

(…) Két fiatal tadzsikot mentővel vittek a kórházba. Egész éjjel a hideg váróban hevertek, de senki sem jött hozzájuk. Az orvosok nem titkolták érzéseiket: "Miért másztatok ide fekete rítusokat?

(…) Az OMON különleges egységei éjszaka tizenöt tadzsik seprőt vittek ki a pincéből, a hóba fektették és verni kezdték. Fuss utánuk a kirakodó bagangokban. Egy tizenöt éves fiú meghalt ...

(…) Az anya elhunyt fiát hozta Oroszországból. Belső szervek nélkül ... Minden, ami van, megvásárolható a moszkvai feketepiacon: vese, tüdő, máj, pupillák, szívbillentyűk, bőr ...

Beszélek az életünkről ... És a testvéreimről ... Nektek mindannyian egy arccal rendelkeznek: fekete hajú, mosatlan, ellenséges. Valami érthetetlen világból. Különös csapás számodra, amelyet Isten a házad küszöbére helyezett. De nem érzik úgy, hogy idegen emberekhez kerültek volna, mert szüleik a Szovjetunióban éltek, és Moszkva volt a főváros. És most munkát és menedéket adtak nekik. Keleten azt mondják: ne köpjön abba a kútba, ahonnan vizet merít. Az iskolában az összes tadzsik fiú arról álmodozik, hogy Oroszországba megy keresetért ... Jegyért pénzt kölcsönöznek az egész kisláktól. Az orosz vámosok megkérdezik tőlük a határon: "Kihez megy?" Azt válaszolják: "Ninának ..." Minden orosz lány Nina nekik. Mindenki magával hoz egy imaszőnyeget ...

Az alapban beszélgetünk. Csak néhány kicsi szoba van. A telefonok folyamatosan csengenek.

Moszkva gyönyörű ... Amikor együtt sétáltunk Moszkvában, állandóan izgatott voltál: „Hogy pörkölt Moszkva! Ez már egy európai város! ”Nem érzékelem ezt a szépséget. Sétálok, új épületeket nézek, és emlékszem: két tadzsik halt meg itt, leesett egy állványról ... és ott egy cementbe fulladt ... Emlékszem, milyen ásványokat ástak. Ezek mind rizsek: tisztviselők, rendőrök, önkormányzati tisztviselők. Tadzsik seprő aláír egy papírt az irodában, amely szerint harmincezret kap, de ők csak hetet adnak neki. Másokat különböző rendezők vesznek és osztanak meg ... az igazgatók riad rendezők ... A törvények nem működnek, a törvények helyett a pénz és a hatalom uralkodik. A kis ember a legvédtelenebb, az erdőben még egy állat is jobban védekezhet, mint ő. Az állat védi az országod erdőjét és hazánk hegyeit Ml (Néma).

Életem nagy részét szocializmus alatt töltöttem, most emlékszem, hogyan idealizáltuk az embert, mindig csak az emberről gondoltam jól. Dušanban a Tudományos Akadémián dolgoztam. A művészettörténettel foglalkoztam. Azt hittem, hogy a könyvek ... amit egy ember írt magáról, az igaz ... Nem, ez csak az igazság aljas töredéke ... Sokáig nem vagyok idealista, most már túl sokat tudok ... Gyakran jön hozzám egy lány, ő beteg … Híres hegedűsünk. Mitől vesztette el a fejét? Talán azért, mert folyamatosan azt mondták neki: „Hegedülsz, de miért vagy? Két nyelvet tudsz - miért? Az Ön feladata a takarítás, a seprés. Itt rabszolgák vagytok. ”A lány már nem hegedül. Minden megfeledkezett.

Volt itt egy másik fiatalember ... A rendőrség valahol a moszkvai régióban elkapta, elvitte a pénzét, de kevesen voltak. Dühösek voltak. Az erdőbe vitték. Megvertek. Téli. Fagy. Levették tőle az alsónadrágját ... Ha-ha-ha, nagyon nevetséges ... Eltépték az összes papírját ... És mindezt elmondja nekem. Kérdezem: "Hogyan mentetted meg magad?" - "Azt hittem, meghalok, mezítláb futottam a hóban. És hirtelen, mint egy mesében, meglátok egy házikót. Bekopogtam az ablakba, nagyapám kijött. És a nagyapám adott nekem egy kabátot, hogy felmelegítsen, teát öntött és befőttet adott nekem. Ruhákat adott nekem. Másnap elvitt egy nagy faluba, és talált egy teherautót, amely Moszkvába vitt. "

A nagyapa… Oroszország is…

A szomszéd szobában így szólt: "Gavchar Kandilovna, valaki meglátogatott." Várom, hogy visszatérjen. Van időm és emlékszem a moszkvai lakásokban hallottakra.

Moszkva apartmanokban