19 találat (1 oldal)
csábítással elcsábítani egy másik helyre al. szerezd meg magadnak • csalogassa el • csalogassa el • vigye el: csalogassa el, csalogassa el a gyereket; becsapja a kutyát egy darab szalonnával • felszáll • elkapja • átveszi • átveszi (szerelmes, házassági vagy baráti kapcsolatban): elvitte kedves barátját; elkapta, átvette a lányt • elbátortalanítás (elrettentés a szeretettel): nem tetszett egy szeretett barátnője • elfordulni • elszakadni (figyelem): leválasztani a gyerekeket a rossz szokásokról
frissít, hogy frissebb, üdebb, érzékenyebb legyen (fizikailag és szellemileg) • felfrissüljön • energiát adjon: néhány napos vakáció felfrissül, felfrissül, energiát ad • ösztönöz: kávét bátorítottunk • lebontottunk • átvettük: a friss levegő szétszedett, átvett • vágyakozás • erősítés: konyak áhított, megerősített • hűvös • nedvesít • kabát • nedvesít • hígít. öntözés (általában vízzel vagy más folyadékkal): lehűlt testek lehűltek, nedvesítettek, vízzel nedvesítettek; ajkad öntözése • szidás (mentálisan): a gyermekek teljesítménye szidott minket • felépült • regenerálódott (főleg fizikailag): a hegyekben maradva felépült • megfiatalodott • megfiatalodott (fiatalabbá tette): a fürdő megfiatalította; a csapatot meg kell fiatalítani, megfiatalítani
átveszi 1. hasonlítsa össze letöltés 1–4, p. felébred 1 2. o. átmenni 1 3. o. csalogatni, elkapni
tulajdonként fogni, mint valami más előtt: egy gyermek elkapott egy játékot egy barátjával • fraz.: vegye/vegye az orr elejéről • ragadja meg/fogja meg az elejét/az orr alatt: vegye el tőlem az árut, ragadja meg az orrát az orrból • hívjon. kifejez kifújni: valaki kifújt nekem egy előnyös házvásárlást • csalogatni • csalogatni • csalogatni • elvinni átvette barátja • elavulását. elvenni: elvette a saját feleségétől
alapos megbeszélésen megbeszélés, vita világosabbá tétele, valaminek elemzése (általában probléma) • megbeszélés: szűkebb körben való megbeszélés, az ülés napirendjének megbeszélése • megbeszélés (általában ülésen) • konzultáció (szakmailag) • átvétel ( alaposan): az értekezlet addig nem ért véget, amíg megbeszélték, nem vették át az összes felvetett kérdést • átvették (fokozatosan, több mindent) • könyveket. defekt (elutasítás): megvitatni, meggyőzni a sajtó vitatott pontjait • beszélgetési veszteségek • világítanak • pontosítanak (alaposan): a projekt vitatott pontjait még meg kell vitatni, tisztázni, tisztázni • konzultálni (tanácsot kérni a másiktól): mi konzultálni kell az ügyben • átgondolni • kifejezni.: túlélni • rágni (alaposan mérlegelni): mindent együtt gondoltunk, túléltük a hívást.: szellőztessen • szitáljon • megakadályozzon • pl. rázás (mindkét oldalról több probléma): viharvert, megakadályozott, megrázta az összes trükkös témát
túlfogyasztani 1. túl sokat enni • körbejárni: körbejárni, körbejárni a libákat • tele lenni: tele lenni édességgel • durva: eszik • eszik • hív. kifejez túlterheltek: a gyermeket elárasztották az édességek • pl. elborít • hívás. átveszi (túl sokat eszik vagy iszik): Eléggé átvettem azokkal a friss mákkal • hívással.: felforrósodik • megduzzad
gondolkozzon szem előtt tartva alaposan értékelje, értékelje az összes körülményt, dolgot • mérlegelje • fontolja meg: a javaslatot felül kell vizsgálni, figyelembe kell venni; gondolkodj, fontold meg, mire válaszolsz • gondolkodj meg • fontold meg: nincs időd gondolkodni; meg kell fontolnunk, hogyan tovább? pl. fecske • egy kis kifejezés. előre: lenyelni, előre látni a tervet minden részletre • gondolkodni (részletesen gondolkodni) • kifejezni. rázza meg (te): tévedtél • vegye át: újra átveszem a problémát, és megnézem, hogyan döntök • a hívásról. kifejez: spekulálni • túl szavalni: amíg nem dönt, jól meg kell vizsgálnia a dolgot, újra kell számolnia • kombinálni • kombinálni (kombinálni gondolkodni): kombinálni, mindent kombinálni, hogy az eredmény megegyezzen • gondolkodni • gondolkodni (többször gondolni valamit): amikor mindent jól elgondolt • gondolkodni (gondolkodni valamiről egy ideig): gondolkodom valamiről, gondolkodom valamiről, majd kifejezem magam
átveszi 1. elfogadja a szokást valaki más kezébe; elfogad egy bizonyos szerepet, funkciót, kötelességet, aggodalmat stb. fogadja üzenetbe • fogadja el: megkaptuk a küldeményt, személyesen fogadtuk el; vegye át, vegye át a vezetést • vegye • vegye: vegye, vegye, kérem, hívjon fel; vegye, vegye igénybe a szolgáltatást kolléga helyett • elavulás. átveszi: átvállalja valaki adósságát • átveszi: átveszi a funkciókat, felelősségeket, átvesz egy funkciót, felelősséget • átvállal (fokozatosan): átveszi a szomszédos üzem dolgozóit; vegye át a hallgatók felügyeletét
2. elfogadni sajátjaként valaki mástól • befogadni (tanulással, képzéssel stb.): Európa átvette a kultúrát, átölelte a rómaiaktól; átveszi, elsajátítja az idegen szavakat, szokásokat, elméleteket • megfelelő • átveszi • átveszi (tulajdonjogot átvesz, általában indokolatlanul): átveszi, átveszi az idegen gondolatokat; átvette egy lány lányát • fraz. természetesnek veszi: elfogadta a tanár nézeteit saját maga számára
gondolkodjon szem előtt, alaposan mérlegelje, értékelje a körülményeket • gondolkodjon: gondolkodjon jól, gondolja át a következő lépést • fontolja meg • fontolja meg • mérlegelje (legyen): megfontolt, megfontolt mennyi ideje van még; nem gondoltad • átvenni • elemezni • elemezni: nem vették át, nem vitatták meg a problémát szükség szerint • pl.: rázza • lenyeli • egy kis kifejezés. előre • hívást. kifejez: spekulálni • túltermelni: előre látni a dolgokat, spekulálni, mielőtt úgy döntene, hogy • gondolkodik • kétszer gondolkodik (kicsit vagy többet néhányszor): jól gondolkodott és helyesen döntött • hígítva.: szétszerelni • szétszerelni (Kukučín)
diszpergálás 1. ok szóródás körül • permetezés: diszpergálás, fertőtlenítőszer szórása • permetezés • permetezés • permetezés (éles diszpergálás): permetező spray a helyiség körül • diszpergálás • szétterítés (szórás vetéssel): mag diszpergálása; pren. a sors elterjesztette az egész világot • kibontakozni (fújva): a szél felhőket fújt • elterelni a figyelmet (fokozatosan)
2. valami feloldódása • szétszóródás: a nap szétszórta, szétszórta a ködöt • szétszórt • szétszórt (fokozatosan)
3. szabadítson meg valakit rosszkedvtől, szomorúságtól • elkobozza • felvidítja: elvonja a figyelmét, elkobozza, felvidítja az egész társadalmat • mulatságos • kérem: a története tetszett neki • szétszerelje • átvegye • ellenálljon • felfrissül (enyhíti a gyengeséget): az emlékeket szétszedték, felfrissítettük magunkat (sokat vidámítottunk): a bor felvidította • szétszóródni (fokozatosan, több ember)
4. o. elhajt 1 5. o. elhajt 2
osztályozás bizonyos szempontok szerinti felosztással osztályok, csoportok létrehozásához • rendezés: válogatás, válogatás a levelezésben • osztás • lebontás • rendezés • osztályozás: osztás, osztályozás, termékek osztályozása minőség szerint • hívás. doboz • a hívás. elavult: válogatás • válogatás (gyakran mechanikusan): dobozos irodalom • rendezés (egyszerre rendezés): anyag betűrendbe rendezése • átvétele • rendezés (egyúttal a megfelelő és az alkalmatlan elválasztása): gyümölcs válogatása • válogatás (fokozatosan, tovább dolgok)
megfelel a hívásnak. varrni a testhez, szorosan illeszkedő • hívás. elavult dombornyomás: illesztett, dombornyomott melltartó • átveszi • leszűkíti: a szoknyát derékban még egy kicsit át kell venni, leszűkítve
vegye 1. ragadja meg kézzel, szerszámmal (és tartsa egy ideig) • vegye: vegye, vegyen egy tálból egy tortát • ragadjon meg • könyvet. teherbe esni: megragadta a lányt a hónalj alatt, kézen fogta a gyereket • kivette • kivette (kivette és kitette): vegye ki a kulcsot a zsebből, vegye ki a legyet a levesből • vegye ki (fokozatosan vegyen még dolgokat, az emberek és mások mindent elvisznek): vegye le a könyveket a polcról
2. adj valahonnan (adj újra); vagyon megfosztása • elvesz: vesz, szed valakinek a szájából ételeket • elvisz • elvisz: elvisz, elveszi a vagyonát • megszabadul: megszabadul az ellenfél labdájától • könyv. elkap (erőszakkal veszi) • pl.: gereblyézés • gereblyézés (általában jogtalanul veszi el): gereblyézés, rengeteg pénz behajtása érte • elkobzása • elkobzása (hivatalos átvétele) • államosítása • államosítása (állami tulajdonba vétele; pl. egyáltalán vállalása) • hívás. kifejez fújd ki (azonnal vedd el): fújd le valakinek a helyet
3. megszerezni tulajdonként, jutalomként stb. • átvesz: robotot vett, ezret vitt el • kap • kap: kap, kap pénzügyi jutalmat • elfogad: ajándékot kap valakitől • átveszi: csomagot vett egy postástól • elkap (más elé veszi) • átveszi • elvenni • csalogatni • elcsalogatni (csábítani magadnak): átvette, csalogatta egy barátjának egy lányt • válaszd: válassz nyaralást
4. engedje meg, hogy valaki csatlakozzon egy bizonyos csapathoz, egymáshoz stb. • vegye: vegyen be, vegyen be egy gyermeket egy családba, egy egyetemi hallgatót. fogantatni: magammal vittek a városba • átvenni: bevinni valakit a játékba • elfogadni • örökbefogadni • örökbefogadni • átvenni (magának venni) • elvinni (katonaként)
5. fogd és vidd magaddal éles mozdulattal • szedd • vedd le: víz vett, vett, lebontotta a hidat • elkapta • kifejez.: csavarja fel • karcolja • karcolja • karcolja: mocorog, (z) megragadja a lányt a hajánál fogva • kifejez. megragad: megragadta a vödröt és elrohant • kihúzta • kicsúszott • elkapta • elkapta • elkapta • kifej.: karcolás • karcolás • kiragadás • kiragadás (éles felvétel): a tolvaj elkapta, megragadta a pénztárcát és elrohant • megragadta • megragadta (a fogantyúnál fogva, kapkodva): az asztal összes fájlját megragadja • elkapja • szippantja • szippantja (fokozatosan) a falakról
6. elfogadni bizonyos szerepként, kötelességként, aggodalomként stb. • átveszi: felelősséget vállalt, felelősséget vállalt • átvette: maga vette át a szolgálatot • átvette: átvette az elnöki tisztséget • átvette • átvette: átvette, átvette a kolléga szolgálatát
7. bizonyos módon megítélni, elképzelést alkotni valakiről, valamiről • vállalni: venni a figyelmeztetést, komolyan venni • értelmezni • magyarázni: értelmezték a kifogásokat, félreértelmezték • megértették • megérteni: szó szerint értette a szavakat
felébredni 1. alvásból, ájulásból al. mentális állapotból ébrenléti állapotba; pren. tépjen ki a passzivitásból • ébredjen fel • ébredjen fel: prédikált (o) -tól, hogy ébredjen hatkor; A szomszéd szobából egy puffanás ébresztett fel; felébred, felébreszti gondolkodásra • elavult. felébredni: felébreszteni valakit az alvásból • pl. szerezd meg: Vedd el, már késő! • átveszi: nem tudja átvenni a felhőkből, az alvásból • pl.: dagad • dagad • lerombol • megalázza • álcázza (általában értelemben vett értelemben): dagad, éjfélkor ordított minket; felébredni, elriasztani valakit egy tevékenységtől • felébredni • felébredni • felébredni • felébredni (fokozatosan, több ember)
visszatérni a teljes tudatállapotba (alvásból, ájulásból, intenzíven átélt mentális állapotból) • felébredni • felébredni • összejönni • szakítani: lassan felébredt, felébredt kemény alvás; nem tudott felépülni öntudatlanságából, magához térni; átveszi a gondolatból • felébred (könnyedén, nem egészen veszi át): ébredjen fel egy álomból • kifejez. duzzanat (hirtelen): duzzadt az alvástól • felépül (érzelmi izgatottságtól): nem tudott felépülni a csodálkozástól • kifejez.: kelj fel • kelj: alig állt fel az ájulástól, kelj fel
emlékszem 1. ismerd fel a helyzetet, a tényt • ismerkedj meg • félj: míg a fiú felépült, észrevette, félt, mindenki elment
2. kitörni az intenzíven átélt (érzelmi) állapotból • könyvek. érezni: máris felépült a sokkból, már olvasta • expr.: gyűjteni • gyűjteni: nyaraláskor már gyűjtök, gyűjtök • férjhez menni • férjhez menni: erővel kell megerősíteni, férjhez menni • magadhoz jönni • férjhez menni (ájulás, eszméletlenség): még nem jön el, nem tért magához a kábításból • tegye le • tegye le megragadni: okosan megragadta a betegség
3. o. kelj fel 1 4. o. emlékezik
lehúzás 1. hajtsa végre a test éles mozgását, mozogjon élesen (általában külső impulzusból) • tüsszentés • bunkó: (ek) megrándult, a körömtől megingott és leesett • kifej. megijedni • megijedni (egyensúlyvesztés esetén): hirtelen lövéskor a gyerekek megijedtek, megijedtek • megijedtek • megijedtek • megijedtek: megijedtek, megijedtek • felugrottak (hirtelen reakcióval hirtelen reakcióban): lépések hangja srác felugrott
2. hirtelen, hirtelen megszakítja az alvást, elszakad az alvástól: éjszaka elsöpörte minden izzadt • felébred • felébred • felébred (megszakítja az alvást, általában nem hirtelen) • könyv. felébredni (teljes tudatosságot elérni): felébredni az alvásból, az ájulásból • felugrani (hirtelen megszakítani az alvást és felkelni): amikor ébresztőt hallott, felugrott • megijeszteni • szétszórni • szétszórni ( fokozatosan felébredni az alvásból, hirtelen felébredni; egyének): megrándultak, mintha mennydörgést ütöttek volna meg
3. hirtelen, hirtelen megjelennek (általában természeti katasztrófáról vagy negatív eseményről szólnak) • kitörnek: vihar tört ki, tűz tört ki • könyv.: elszabadult • kitör: heves harc alakult ki; riasztás tört ki, nevetés • fellángol • fellángol • fellángol • fellángol: fellángol, fellángol a csata, (v) fellángol a zavargások • bekövetkezik • emelkedik • felmerül • elkezdődik (általában nem hirtelen, nem erőszakosan): a szél megtörtént; felkelt, trma-vrma; vita kezdődött közöttük
felébredni 1. teljes tudatosság megszerzése, visszatérés ébrenléti állapotba (alvás, ájulás stb. után), pren. hagyja passzivitás • felébred • felébred: felébredt, későn ébredt • elavult. felébredni (Záborský) • kinyitni a szemem: amikor kinyitottam a szemem, már dél volt • felébredni: éjszaka felébred és nem tud aludni; ájulásból, zsibbadásból felépülni • felébredni (könnyedén, nem teljesen felébredni): elborult; túlterheltnek érezni • elavult. érezni (Ondrejov) • pl. dagad: dagad ki egy álomból • elhúz (hirtelen, hirtelen felébred): amikor elárasztja a gyermek húz
2. hirtelen elkezd megjelenni • felébredni • felébredni: a tanulóban felébredt, felébredt, felkeltette az érdeklődést a sport iránt; felébredt, a lelkiismerete felébredt benne • megjelenni • megjelenni • jelenteni • bejelentkezni • beszélni • tudatta magával: hirtelen válaszolt, gyomra megszólalt; rejtett betegség jelent meg újra
idegen 1. máshoz tartozó; másból jönnek, mások (op. saját, saját) • mostohagyermek: idegenről, mostohagyermekről gondoskodni; idegen, helytelen néven cselekedni • híg. nesvoj (Škultéty) • külföldi • külföldi • külföldi • behozatal • behozatal • behozatal (más országból származó, külföldről származó; op. belföldi, belföldi): külföldi piacokra való belépés; külföldi áruk; külföldi, import, import termékek • importált • importált • átvett • átvett (op. eredeti, hazai): importált, importált kultúra; átvett ötletek • beültetett (idegen környezetből, helyről átvitt): beültetett vélemények • Nash • pejor. idegen (ami nem jellemző a szülői, otthoni környezetre; op. a mi, bennszülöttünkre, a miénkre): nem náci, idegen szokások • vékony külföldi: külföldi oktatás (Šoltésová) • költő. cudzotný (Hviezdoslav) • dil. nemzetközi • idegen (egy másik nemzet sajátja): nemzetközi, idegen nevek
o. idegen is
2. o. ismeretlen, távoli 1 3. o. különleges 1, természetellenes 1 4. o. különböző