26 találat (1 oldal)
frng a gyors mozgást, felszállást, indulást, repülést stb. • frnk • brnk: seregélyek, frng, brnk és már a második cseresznyén voltak • frk • bryk: kő frk, blk az autó kerekei alatt • frá • fŕŕ: verebek hirtelen fŕ, minden irányba repültek • bzik: madár bzik és máris nem volt • frung
vicc szóbeli nyilatkozat al. vidámság felidézésére irányuló cselekedet • poén: sikeres, gyenge poén, poén; elviselni, tréfálkozni, tréfálkozni • anekdota (novella viccponttal) • beszélgetés.: fórum • frk: mindig mondj bármilyen fórumot, frk • subšt.: hec • splash • hívás. elavult. vic • hívás.: ábra • figliarstvo • fonat • üdvösség • kifej. vadászat • huncutság • huncutság • beszélgetés. árulás (általában vicc): a fiúk trükköket, üdvösséget, árulás • beszélgetést folytatnak. kifejez: kutya • kanada: hadd mondjam el, kutya, kanada; fiúkkal kutya volt, kanada • durva. prča • subšt. švanda • subšt. egy vulgáris. vicces • pl. varieté • humor: mindent varieté alakít; humort csinálnak belőle • nevetés: nevetést csinálnak belőlünk • mulatság • mulatság: csak szórakozásért, szórakozásért • szenvedésért • gyalázatért • gyalázatért • huncutságért • öncsempészésért • csapdázásért (negatív következményekkel járó poéndarab) • hígítok. nevetés: nevetni • beszélgetni. recesszió (önsajnálati poén, antikonvencionális poén) • beszélgetés. Április (vicc április 1-én): tegyen valakit áprilisra
frkan p. fiú 1
fiú 1. fiatalkorú al. serdülő férfi: tisztességes fiú • fiú (nagyobb fiú): tizenöt éves fiú • šuhaj: vidám šuhaj • kifej. šuhajec • költő. šuhajina (J. Kráľ) • pl.: lagan • veszekedés: merész veszekedés • költő. šarvan (Hviezdoslav) • pl. fiú (kisfiú): szar fiú • kifej. srác (általában kisfiú): hatéves srác • kifej. chasník (felnőtt fiú) • pl. fafrnok (kisfiú) • hívás. kifejez fiú (általában egy idősebb fiú): két fiú nevelése • beszélgetés. kifejez corgoň (felnőtt fiú) • fiú (férfi leszármazott): elsőszülött fiú • kifej. fia (gyakran megszólítják) • szokás. pejor. növekedés (serdülő fiú): érzéketlen növekedések • szokás. pejor. legény (általában szemtelen fiú) • szokás. pejor. frkan • elavult. podrastok (Vajanský) • nat. kamas (J. Horak)
2. o. agglegény 3. o. kedves 5 4. o. srác 1
fŕkanec p. 1. folt
folt 1. szennyezett terület degradáló tiszta felület: zsíros folt, foltot képez az abroszon • folt (hosszúkás folt): fekete foltok vannak az arcon • beszélgetés. folt: tiszta folt az ingen • pl. machuľa: csak machule van a notebookban • pl. fröccs (Timrava) • nyikorgás (folt csikorgás után) • hívás. spriccel (folt a szöveten) • hívás. kifejez splash • hívás. térkép
2. szín, összetétel stb. Különbözõ terület, hely az aljzatról, környékéről: pigmentfoltok • beszélgetés. folt: kutya fekete foltokkal
csikorgás, amelyet apró színes és szabálytalanul elosztott foltok, pontok borítanak • permetezett: nyikorgó, permetezett kabát; puha, permetezett kötött • repedezett: megszórt tulipánfajta • pettyes • pettyes • repedezett • pettyes: pettyes, pettyes, szitáló fürjtojás héja • fogó • tarajos lepke (fogóstollak): fogó, fogoly
foltos, foltos 1. amelynek változatos, meglehetősen markáns és szokásos. színes foltok: foltos, foltos tehén • tarka • tarka • tarka • tarka: tarka, tarka ing; az őszi természet tarka, tarka színezése • jarabist • jarabatý • jarabý (általában a madarakról): jarabist, jarabatý kakas; tollas tollak • repedtek • foltosak • foltosak • foltosak • foltosak • permetezettek • foltosak (apró pöttyökkel, foltokkal tarkítottak): pettyes, foltos, pettyes, pettyes erdei madarak tojásai • beszélgetés. foltos (foltokkal, nagyobb foltokkal rendelkezik): foltos állat; divatos foltos nadrág • foltos: foltos kabát • pl. hígított. straččavý • nár.: starking • ponyva: stalking, ponyva, ponyva
2. o. színes 1, 2, sokszínű 1
koppintson, koppintson a 1. (vízről vagy más folyadékról) találkozni valamivel, és ezzel egyidejűleg jellegzetes hangokat adni • kifejez.: héj • csap • csap: csap: vizes kupak, héj, kupak palackban • pl.: fröccsenés • fröccsenés • fröccs • fröccsenés • fröccsenés: kívül fröccsenő, fröccsenő eső; szökőkút vidáman fröccsenő • pl.: csapolás • csapolás (kb. esőcseppekről; csapokkal esés): külső csapolás, csapolás eső • pl.: csicsergés • csicsergés • csicsergés • ágyék • loleate: iszap csiripelt, csiripelt a láb alatt; a víz sercegett, lenyelte, cipőben kifosztotta
2. kifej. öntsön egy kicsit al. öntsön ki egy kis csapot: vízcsapok, csapok az edényből; a gyermek kalapos, csattan körül • spriccel • spriccel • spriccel (cseppenként): zsír spriccel, spriccel: forgácsolás • forgácsolás • szorítás • aprítás (kissé öntés): a fiú levest kortyolgat egy tányérról • fröccsenő • fröccsenő (nagyobb patakokban): fröccsenő víz, kifröccsenő vályú; pajkos ember fröccsen a napozókra
spriccel 1. cseppenként jön ki a semmiből • spriccel • spray: forró zsír spriccel, spriccel, permet a serpenyőből • pl. horkolás (kicsit) • híg. nyikorgás: a kerekek alatt spriccel víz • fröccsenés • fröccsenés • permetezés • nyikorgás (nyikorgás nagyobb mennyiségben): hullámok fröccsennek, gumibetét magasan • pl.: csapkod • flip flop: vízipapucs, papucs minden oldalról
2. fedje le cseppekkel, vékony folyadékfúvókákkal • szórja meg • szórja meg: permetezze, szórja meg a ruhaneműt vízzel • permetezzen • permetezzen • permetezzen • szórjon (felületen): szórjon, szórjon, szórjon zöldségeket kártevők ellen • hígítson. sistergő • öntözés (gyengéden): a haját öntözi parfümnel • szubszt.: köpni • spriccelni
3. apró szilárd részecskékben élesen szétszóródni • horkolás • horkolás: forgácsok, szikrák fújnak, horkannak • visszapattannak • elszállnak • elszállnak: fadarabok lepattannak, kirepülnek a fejszéből • pl. spriccel: a töredékek minden irányba spriccelnek
4. orrlyukak, hangos hangok kiadása az orron keresztül (általában a lóról) • horkolás • horkolás: ló spriccel, horkol • horkolás • síp: mén elégedetlenül horkol, nyafog
szórja meg a fedelet cseppekkel • szórja meg • szórja meg: eső szórja meg, szórja meg a kiszáradt földet • öntözés (egy cseppből): virágok öntözése • nedvesítés • nedvesítés (cseppek permetezésével nedvesítéshez): megszórja, nedvesítse meg a vasaláshoz szükséges ruhaneműt • spriccel • spriccel • fröccs • fröccs • • (időnként) • spriccel (permetez valakire folyadékot): permetezzen, szórjon rá parfümöt, szórjon rá parfümöt
spriccel 1. kis spriccelés után al. permetcseppeket (különösen a nyálat) és sziszegő hangot ad ki • nyikorgás • nyikorgás: gyújtó és ropogós, nyikorog minden irányba; ló lövellt, mókus • pl. horkolás: a nyálat messze ordítja; szökőkút finoman sistergő, korcs; kenetet szorító fröccsenő, fröccsenő, csikorgó • sziszegő • korty (hangos hanggal nyikorog): rakéták, szikrák sziszegő, sipia • nyikorgó • csikorgó (több vizet permetez) • fröccsenő • spriccel: a gyerekek spontán fröcskölnek ránk, fröccsennek, fröccsennek
2. o. megszórjuk 3. o. mérgesnek lenni
harmat 1. harmatban nedvesítsük meg • szórjuk meg: eső rózsával, a földre szórva • spriccel • spriccel (kis mértékben vizet): nyikorog poros járdán • áztat • hígít. vizelni (nedvesen): a fű áztatta, mezítelen lábakat vizelett
spray 1. erős áramban élesen áramlik • pl. permetezés: mindenütt a permet körül, vízpermetezés • kifröccsenés (élesen ugrál ki magasságból stb. Magasságba; általában időközönként): a szökőkútban lévő víz kifröccsent • pl.: sziszegés • sziszegés (sziszegéssel): a ló sziszegése, ugatás a papulavérből • gurulás • könyv.: rohanás • rohanás: rohanás a sebből, vérpörgés • fröccs
2. adjon folyadékot valahol vékony folyamban: az ápoló fájdalommentesen permetezi az injekciókat • permetez • permetez (a felületre): permetez, permetez, fákat, szőlőt permetez • fröccsen (folyadék része): vizet fröcsköl az arcába • permetez • hinti • fröccsenés • pl. horkolás (cseppekkel letakarva; kissé permetezzen): spriccelje parfümmel; autók szórják az utcát; spriccel, spriccel a szemébe • horkol (gyengén, gyengéden, törésekkel) • subst.: köpés • finom. spriccel: tömlővel spriccel, mindenkit spriccel körül
fröccsenő 1. ütközik valamibe, miközben jellegzetes hangokat ad ki (vízről vagy valami ritkáról); ütközések esetén vízsugarakkal kell beavatkozni • fröccsenő • fröccsenő • fröccsenő • fröccsenő: a hullámok hangosan fröccsennek, fröccsennek; fröccsenő víz, fröccsenő hajó • csapolás • csapolás • kopogás • csapolás: külső csapolás, csapolás eső • tapsolás: esőcseppek ívekbe csapkodása
2. megütni valakit kisebb vízsugarakkal • fröccsenő • fröccsenő • fröccsenő • fröccsenő: a gyerekek jól érzik magukat, fröcsögnek, csobbannak minket • spriccelnek • spriccelnek • spriccelnek • kifejeznek. nyikorgás (cseppekben): Ne permetezz, ne spriccelj rám!; a permet mosásakor a permet körül • fröcskölés • mossa • a gyermeket a fürdőkádban, vízzel fröccsen • nar.: csicsergés • csicsergés (Kálal)
nedvesítsen nedvesítsen • nedvesítsen • nedvesítsen: megnedvesítette a szövetet; nedvesítse, nedvesítse a levegőt, papír • nedvesítse • nedvesítse: patakok nedvesítik a földet; megnedvesítette a homlokát a melegben • pl.: csapolás • csapolás • csapolás (öntözés vízzel): a test megérintése hideg vízzel • harmat • hígítás. vizelni: a fű meg harmatosodott, a nadrágja alját vizelte meg • beázott • nedves • beázott • beázott • beázott (tovább nedvesített): áztatta a szemét kamilla; megnedvesítette a kezét; ajkának áztatása a borban • lövellt • lövellt (nedvesítsen cseppek permetezésével): vízzel fröcskölve felfrissüljön • szórja (ágyneműt nedvesítse): ágyneműt szór
horkolás 1. vö. nyikorgás 2. o. dobás 3. o. hiányzik 1
dobjon egy éles mozgást, hogy repülést okozzon al. valaminek a bukása: dobja a labdát az ívbe • dobja (általában élesen): dobjon lasót, labdát • kifejez.: maszat • maszat • pofon • pofon • pofon • pofon • pofon • pofon • pofon • kortyolgat • kortyolgat • szorít • összenyom • pofon: hunyorít, csapkod a sarokzsákon; dühében korbácsolták, capla, švacla kabát a kanapén • pl.: fényezés • fényezés (általában úgy, hogy valami szétesik, szétesik): a lemezt a földre csiszolta. szippantás (Šikula) • pl. sotit (mozogj élesen): sotil táska az autóban • kifej.: tört • ütés • dobálás • font • font • font (dobj valamit): tört, dörömböl egy könyvet az asztalon • pl. bólogat (nagyobb mennyiségben): bólogasson ételt egy tányérra • kifej. horkolás (kis mennyiség): sót csörög egy levesfazékban • beszélgetés. kifejez: pöccintés (élesen) • csúsztatás (titokban): pöccintés, csúsztat százat a táskájába • beszélgetés. kifejez lehúz: megfogta az üveget és belénk reszelte • hív. dobás (általában kis mennyiséget dob): liba gabona dobása • dobás (általában szállítóeszközön): kavics dobása a kocsira • dobás • pl. rázás (fokozatosan, több téma)
fröccsen, fröccsen egy kis erős árammal (kb. folyadékkal); erőteljesen öntsön folyadékot • pl.: szaggatás • szippantás: víz fröcskölt rá, fröccsent az arcába • spriccel • spriccelt • spriccelt • horkolt (cseppenként): spriccelt, felhörpintett sár a kabátomon • kifej.: spriccel • spriccel • spriccel (cseppenként) • kifej.: keresztel • tüsszentés • tüsszentés • síp • susogás (dobás mennyiségben): piszkos víz fröccsen a fejére
2. kerüljön el valami veszélyes, kellemetlen stb. Kezéből • menekülni • menekülni (ki előtt) • menekülni: alig menekült, menekült, megúszta a halált; sikerült elmenekülnie a rendőrök elől • kerülje el: nem kerülhetik el a felelősséget, nem kerülhetik el a felelősséget; el akarja kerülni a gúnyolódást • zsákmány (fokozatosan, egyesével): ijedt fiúk rekedtek
3. észrevétlen maradni • elmenekülni • elmenekülni: semmi nem fog elmenekülni, elmenekülni vagy elmenekülni; nem hiányolta a gyűlölködő tekinteteket
4. (kb. Idő) passz • elszalad • elszalad • passzol> passzol (sa) • passzol: mivel elteltek az ünnepek, megszöktek, sok idő telt el; hosszú időbe telik, míg felépül; az idő (sa) gyors neki a robotnál
5. (dolgokról, gondolatokról stb.) Hagyja abba az összetartást, hagyja abba a bilincset, jöjjön ki a zárt térből • meneküljön el • meneküljön: a tej kiszökött az edényből; gáz, hő távozik, a csapot le kell zárni, ajtót; a csata hevében megmenekül tőle, a szigorú szó elől is • csúszik (önkéntelenül): csúsztatja bűnét
futás 1. gyorsan (vagy járművel) eljutni valahova; kifejez menj valahova rövidre • menj • fuss: Fuss, menj, szaladj vízért!; szinte biciklivel futott, ment a patakba • pl.: ugrás • ugrás • ugrálás: (azért) a szomszédhoz ugrottál; robbanás robotokról levelekre • pl. ugrás (Ondrejov) • hívás. menekülni (valahonnan): a szünetben hazaszaladt az iskolából • pl. elmenekülni: Magam menekülök, hogy megtudjam, mi van a kérdésben • pl.: horkolás • síp: horkolás, pergetés a sarkon • beszélgetés. kifejez: elrepül • lő (gyorsan)
2. étkezés közben kerüljön a garat helyett a gégébe • fogás: köhögés, valami történt vele, megriadt
3. töltse fel folyékony al. piros (a test egyes részein) • befut • belefut • vízbe duzzad: arca futott, futott, futott a pír alatt; a szeme villogott, elöntöttek, könnyek hullottak
4. vö. 1. futás
megy 1. séta al. közlekedési eszköz, hogy a szokásos. egy távolabbi helyre: gyenge, nem sokra megy • eljönni • eljönni (gyalogosan vagy közlekedési eszközökkel egyáltalán eljutni egy helyre, általában a beszélő felé): gyere, gyere hozzánk gyümölcsért • pl.: futás • futás • futás (rövid): z (a) minden héten futás a szülőkhöz; futottak, autóval futottak kirándulni • megállni • megállni (egy ideig menni): a templomnál is megálltak • pl. rángatni (erőfeszítéssel): alig húzták a házba • pl.: ugrás • ugrás • ugrálás • elrohanás (rövid és gyors): (mert) ugrott, ugrott, átfutott a posta szünetében • gyere (gyere közelebb): Gyere, gyere közelebb hozzám! • vándorlás • eltévedés • hívás. kifejez őrlődni (véletlenül vagy alkalmanként elmenni): elkalandoztak, néha a hegy szélére tévedtek; őröljön alkalmanként sörért • elavulás. befejezni (Dobšinský; menj messzire, erőfeszítéssel) • pl.: kuncogás • horkolás (gyorsan megy): kuncogás, horkolás, hogy lássa, mit csinálnak a gyerekek • forduljon • forduljon • forduljon (az irány gyakran változik, hogy elbújjon): forduljon, forduljon sűrűvé; menj, fordulj a sarkon • hívj. visszahúzás (a járműről): vonja vissza az autót az épülethez • hívás. kifejez beilleszkedni (menni és tovább maradni): beilleszkedünk a moziba • pl. mászni (általában elbújni): mászni a bokrok mögé • sétálni • sétálni (fokozatosan menni)
2. a horizonton kívülre esni (az égitestekről) • lemenni: a nap már lement, lenyugodott
3. takarja le magát vékony réteggel valamivel (pl. Gőz, szennyeződés): az ívek eltűntek, az evőeszközök eltűntek • ködös (köddel borított) • elpárásodott • elpárásodott • beszélgetett. kifejez: izzadni • izzadni (harmattal borítani): szemüvegem elpárásodott a szobámban, elpárásodott; a szemüveg izzadt volt, kopott • megfeketedett • megfeketedett (a fémekről): ezüst karkötő idő után megfeketedett, megfeketedett • kem.: oxidál • oxidál (fémeken) • visszahúzódik (felhők): vagy megy, visszahúzódik
4. o. fogás 2 5. o. 2. miss, die 6. o. megragadni 2
frkot p. fröcskölés
hízelgő hangot adó fröccs; permetezés, permetezés, egyedi. ütés esetén • fröccsenés: fröccsenés, tengerfröccsenés • pl.: fecsegés • fecsegés: hullámfecsegés • horkolás