A szlovák nyelv rövid szótára
1. háztartásra, házra, otthonra vonatkozik: d-a diéta, d-e környezet;
d-probléma, op. iskola;
d. kenyér kt. házilag sütött tulajdonságokkal rendelkezik;
d. olyan mester, aki apró munkákat végez, javít, stb.
d-e otthon tartott állatok, op. divé;
v zool. nevek: holub d.
2. a szülőhely, ország, nemzet stb. Vonatkozásában, op. idegen, idegen: d. piac, d-a produkció, d-e szó, d-a változat
2. csak én otthon játszó csapat, op. hostia;
-
A szlovák helyesírás szabályai
hazatérés én m.; hazai –ej ž.
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. a háztartásban, a házban, a családban, a szokásos lakásban, előadva, előkészítve, felhasználva, elkészítve: d. házilag sütött kenyér, nem pékség;
d - otthon főzött étel, nem fogadóban;
d-kolbász, sonka, házi készítésű szalonna, házi morzsából;
d-e otthon szőtt vászon;
telefon hívás. d - otthon készített dolgok előállítása;
d-e gyógyszerek: vény nélküli kezelés;
d-e kezelés, nem kórházi kezelés;
a ház körül viselhető d-e ruhák;
d-mű a házban, a ház körül;
iskolák. d-otthon elkészített feladat, nem az iskolában;
d. szokás rendje a házban, a háztartásban;
d. Mr. ház, lakás tulajdonosa;
d - egy ház, lakás, háziasszony hölgy tulajdonosa;
d. magántanár jön tanítani a lakásba;
d. orvos állandó háziorvos;
d. barát a) meghitt barát, b) szerető;
telefon hívás. d-e börtön típusú büntetés, kijárási tilalom;
d-e állatok, amelyeket a házban tartanak;zool. néhány állat nevében: macska d-a, egér d-a;
2. lakos, ugyanazon településen, ugyanabban a régióban fordul elő, helyi: d-e nyelvjárás, d-e szokások;
3. hazánkban, államunkban előforduló, szülőföldhöz tartozó, hazai (op. Külföldi, külföldi): d. rádió, d. piac, d. ipar, d. a bolt;
d-a nyomtatás, d-irodalom, d-a produkció, d-a fogyasztás;
Sport. játszani, játszani d-ej földön otthon;4. spodst. házi, -az ember. r. telefon hívás. a ház tulajdonosa, lakás, a lakás bérbeadója al. berendezett szoba;
feleségek. r. a) kizárólag házimunkában alkalmazott nő;
b) a ház tulajdonosa, lakás, a lakás bérbeadója al. berendezett szoba;