Anekdoták híres emberekről
Az anekdotákat az Anekdotoj pri famaj homoj - E. V. Tvarožek által összegyűjtött és eszperantóvá fordított könyvből választották ki (kiadó: Esperpres Bratislava, 1992).
A könyvet a www.espero.sk oldalon vásárolhatja meg.
Rastislav Šarišský fordítás szlovák nyelvre.
Pablo Picasso
Picasso gyermekrajzokból álló kiállítást látogatott meg. Miután megnézte a festményeket, a 90 éves művész azt mondta:
- Az ő korukban úgy festettem, mint Rafael. Hosszú évek munkájába került, hogy gyermekként elkezdtem festeni.
Fegyveres fegyverkovács üldözte a menekültet. Szókratész házához közeledve már messziről kiabálta az ajtaja előtt álló Szókratészt:
- Kapd el!
De Szókratész nem mozdult, az üldözötteknek pedig sikerült elmenekülniük. A páncélos megdorgálta Szókratészt:
- Miért nem fogta el a gyilkost?
- Gyilkos? Ki a gyilkos?
- Micsoda kérdés! Gyilkos az az ember, aki öl.
- Hentes, igaz?
- Hülyeség! Olyan ember, aki megöl más embereket.
- Ó, a katona.
- Borzalom! Arra gondolok, aki teljes békében kioltja mások életét.
- Értem, úgy érted: macska.
- A fenébe is! Gondolj egy kicsit és értsd meg: Ki öl meg másokat a saját házukban!
- Mint ez! Végül megértem, orvosra gondolsz!
Hans Christian Andersen
Hans Christian Andersen arról volt híres, hogy nem aggódott az öltözködés miatt. Egyszer az egyik ismerőse megállította és így szólt hozzá:
- Ami a fejeden van, az egy kalap?
Andersen kiadós mosollyal válaszolt:
- És ami a kalapod alatt van, az a fejed?
Lajos XIV
Lajos XIV király úgy döntött, hogy megvizsgálja a párizsi városi börtönt. Ő és kísérete belépett egy cellába, és megkérdezték az első foglyot:
- Miért zártak be?
- Hamisan vádoltak meg, királyi fenség!
- És te? - kérdezte a másik foglyot.
- A bírák igazságtalansága miatt vagyok itt - hangzott a válasz.
A harmadik fogoly, bár nem kapott választ, sietett kijelenteni:
- Börtönbe dobtak, mert az a bíró, aki engem megítélt, megvesztegetést fogadott el ellenségeimtől.
A király a homlokát ráncolta, és undorodva el akart menni. De mielőtt elment, a falhoz támaszkodva az utolsó foglyhoz fordult:
- És miért vagy itt?
- Tolvaj vagyok, nagyságos uram. Ide tettek, mert elloptam.
- Ezt az embert azonnal szabadon engedik! - parancsolta a király segédjének, hozzátéve: - Hogy ezt a három ártatlant ne tönkretegye.
Ernest Hemingway
A Nobel-díjas barát, Ernest Hemingway amerikai író barátja, aki ismerte ennek az írónak a nyugtalan, mindig kóbor természetét, egyszer levelet intézett hozzá: "Ernest Hemigway íróhoz Isten tudja, hová."
A levél, bár így címezték, elfogyott az írónőnél. Néhány nap múlva egy barátja táviratot kapott Hemigway-től:
"Isten tudta. Ernest. "
Aforizmák
Eduard V. Tvarožek "Aforizmák" című könyvéből (kiadó: ESPRIMA, 1992).
A könyvet a www.espero.sk oldalon vásárolhatja meg.
Fordította: Baláž Péter.
A szerelem láng, amely felmelegít, a vágy tűz, amely elpusztítja. (Neera)
Szerelem nélkül az ember csak egy holttest nyaral. (E. M. Remarque)
Minél jobban szeretünk, annál könnyebben járhatjuk a világot. (Kant)
Ha van egy jó barátod, akkor több is van nála. (Th. Fuller)
Ki a barát? Az első ember, aki mindenki elment. (A. S. Marden)
A barát az, aki mindent tud rólad, és még mindig szeret. (E. Hubbard)
A művészetek közül a leghasznosabb a hasznosság művészete. (B. Franklin)
A legszebb lábak is valahol véget érnek (J. Tuwim)
A legboldogabb, akinek a legkevesebb követelménye van. (Buddha)
Hol kell bátorságot venni? A bátor nem adja meg. (St. J. Lec)
Minél magasabbra szállunk fel, annál kisebbnek tűnünk azoknak, akik nem tudnak repülni. (Nietsche)
A szkepticizmus lassú öngyilkosság. (R. W. Emerson)
Egoista az, aki jobban törődik önmagával, mint én. (J. Tuwim)
A gyávaság az, hogy mit kell csinálni, és mit nem. (Konfuciusz)
A fiú akkor válik férfivá, amikor megkerüli a kölyköt ahelyett, hogy belépne. (Plató)
Könnyebb másnak bölcsnek lenni, mint önmagának. (T. la Rochefoucauld)
A szabadság felelősséget jelent, ezért a legtöbb ember fél tőle. (G. B. Shaw)
Nincs nagyobb veszteség, mint az elvesztett idő. (Michelangelo)
Még mindig panaszkodunk, hogy kevés időnk van, de úgy élünk, mintha hívnunk kellene.
Aki nem tud csendben maradni, még beszélni sem tud.
A fiatal generáció úgy gondolja, hogy egy jobb világ jön vele.
A régi generáció szerint a jobbik elmegy vele. (K. Capek)
Aki nem tud semmit, annak mindent el kell hinnie. (J. Neruda)
A gyerekeknek több példára van szükségük, mint kritikára. (O. Joubert)
Viccek
A poénokat a „Ŝercoj 1, 2 - E. V. Tvarožek által összegyűjtött és eszperantóvá fordított könyvből válogattuk ki (kiadó: ESPRIMA, 1992).
Brosúrákat vásárolhat a www.espero.sk oldalon
Peter Baláž fordítás szlovák nyelvre.
- A világon minden relatív, - sóhajt egy férfi egy pohár sör mellett.
- Hogy érted? - kérdezi beszélőtársa.
- Az a száz korona, amelyet egy nő nem ismer, több mint ötszáz, amit tud.
Megkérdezik az öreg legényt:
- Hogyan ismeri fel a kabátját?
- A gombok szerint.
- És milyen gombjai vannak?
- Egyik sem.
- Jano barátunk öreg, nem gondolod?
- Miből gondolod?
- Csak nézd, ahogy ebédelni megy: először megnézi az étlapot, majd a pincérnőt.
- Szóval mit csináltál ma az iskolában? - kérdezi a nagymama unokáját.
- A kémia órán a tanár mutatott nekünk egy kísérletet egy robbanóanyaggal.
- És mit fogsz csinálni holnap az iskolában?
- Melyik iskolában?
- Apa, télen alma nő?
- Az alma nem, de az ára igen.
A katekéta megkérdezi a gyerekeket az iskolában:
- Mit kell tennünk, ha megbocsátani akarjuk bűneinket?
A kis Petko hosszas gondolkodás nélkül válaszol:
- Vétkeznünk kell.