Megfelelőségek más nyelveken #
- Németül: Frisch gewagt ist halb gewonnen Szó szerinti fordítás: "A frissen bátor félig nyer."
- Szlovén: Kdor riskira, profitira. Szó szerinti fordítás: "Wer riskert, profitiert".
- Angol: Ízléssel másfél kész.
- Magyarul: Jó kezdet fél siker. Szó szerinti fordítás: "Jó kezdeti fél siker."
Alkatrészek#
- íz Lemma: íz
- pol Lemma: pol
- kész Lemma: kész
Jelentés (ek) #
A közmondás rámutat arra a tapasztalatra, hogy a lelkesedés és a lelkesedés az alapja minden tevékenység sikeres irányításának. [2. dokumentum]
A használat speciális jellemzői #
Változatok #
Alakváltozatok #
Komponensek cseréje #
Változatkomponensek #
- 1. variáns komponens Lemma: Lemma az 1. variáns komponenshez
- 2. variáns komponens Lemma: Lemma a 2. variáns komponenshez
- 3. variáns komponens Lemma: Lemma a 3. variáns komponenshez
Tipikus használat a szövegben #
Dokumentumok #
[5. dokumentum] (Változatok szakasz - Alkatrészek cseréje):
Következő dokumentum keresése
A szlovák nemzeti korpuszban a közmondás egyéb dokumentumai a következő lekérdezéssel kereshetők: _ [word = "íz" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "íz" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [word = "amelyből" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "toho" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [word = "kész" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "kész"
Feladatok #
Jelenleg nincs gyakorlata ennek a közmondásnak.