2. o. fordul elő 3. o. találd meg magad 4. o. kap 1, szerez 5. p. veszít 2 6. vö. felfedezni, megtudni 7. o. megragadni 2 8. o. hiányzik 9 p. fordulnak elő, fordulnak elő 10. o. állvány 2
-
megszerezni lesz valaminek a tulajdonosa, hordozója • megszerezheti: megszerezte, oktatást szerzett • megkapta (valaminek eredményeként megszerezte): díjat kapott • beszerzés • beszerzés • beszerzés • beszerzés (előzetes erőfeszítések után): szövet beszerzése a ruhához; oklevelet szerzett • felhívás. • hívást kezdeményezhet. kifejez ijesztés: megúszta, megijesztett egy új kabátot • elvesz • elvesz • gyere • gyere (jöjjön (különösebb erőfeszítés nélkül): Honnan jutott ennyi pénz?; könnyen eljutott a címig • elérni • megszerezni (nehezen megszerezni): jó eredményeket ért el; elismerést nyert • felhalmozódott • megszerzett (nagy összeget szerzett): felhalmozta a teljes ingatlant • kifej.: vadászat • kapkodás • hívás. keresni: keresett, rengeteg pénzt keresett • örököl (öröklés útján szerez) • nemzet. szerez
véletlenül bekövetkezni, váratlanul megjelenni • megjelenni • bekövetkezni: egy feladat megoldása során jelentkeztek, bonyodalmakat mutattak • eljönni • bekövetkezni: mindennel meg volt elégedve, hogy • eltalált • találkozni • egy beszélgetéssel. sláger: eltalált, jó munkát kapott • ajánlat (általában valami pozitívum): lehetőséget kínált • kifej.: elfáradna • elfáradjon • elkapjon: jó keresetet kapott • elavulás.: sikerül • csatlakozni: munkát végzett a városban • zast. r. nyújtani (Skultets)
kezdeni kezdeni (általában eseményekről, időről) • találni • eljönni • bekövetkezni: eljött a tél; eljött az ideje, hogy megoldjuk a problémákat; romlás volt tapasztalható: • elindulni • érvényesülni: nehéz idők jöttek; csend volt • kezdeni • kelni • elavult kezdet (a kezdet hangsúlyozásával): kérdések merültek fel; megkezdődött az öregség • pl.: ütés • ütés • esés: hideg éjszakák eltalálása, sötétség borult • könyvek.: megérkezni • szétszóródni • kelni: megérkeztek az első fagyok; a béke mindenhol elterjedt • hogy kitűnjön: mit jelenthet mindez • könyv. felszabadítani (a negatív eseményekről): csata tört ki, háború
váratlanul találja magát, hirtelen megjelenik valamilyen helyen, egy bizonyos helyzetben stb. • találd meg magad: találja magát, kényelmetlen helyzetben van, ismeretlen házban • a siker érdekében • összetörni • összetörni (véletlenül): mindenkinek segítenek, aki összetörik velük; segíthetünk • hígítani. érezni • kifej. bekapcsolódni (véletlenül): nem tudni, ki kapcsolódik be az útjukba, ki van még mindig az útjukban • pl. megkérdezni: hirtelen a gyermek a lába alá kerül • eljutni (véletlenül): a lány kezébe került, egy ritka könyv volt a kezében • eljönni • eljönni (egy bizonyos helyzetbe, egy bizonyos állapotba): nehéz helyzetbe kerülni • maradni • maradni (hirtelen eljutni egy bizonyos helyzetbe): váratlanul maradt, egyedül maradt a főnökkel
váljon 1. o. 1. cikk 2. o. szakasz
elveszít 1. hagyjon abba valamit (általában gondatlanságból) • elveszít (valamit eltárol): elveszíti, elveszíti a kulcsokat, zsebből cserél; elveszíti a bőröndöt dokumentumokkal • hívás. kifejez: összetörni • összetörni • keverni • keverni • elveszíteni • levenni • levenni (gondatlanul elhalasztani és nem talál): mindig összetörni valamit; Hol léptél el tőlem, hevederted le a könyvet?; de a fiam adott valahova (h) al • hívást. kifejez leolvaszt (meggondolatlanul elveszít valamit): annál értékesebb dolgokat olvaszt le • beszél. kifejez rohadtul: nem tudja, hol rohadt el a kulcsok • nar. megszakít (Šoltésová) • megszakít • elveszít • elveszít (fokozatosan veszít): megszakít, elveszít minden zsebkendőt • szétszóródik (fokozatosan, részenként, több helyen): a szétszórt gabona • hív. szétszórni: szétszórni a dolgokat a táskából • felállítani • megosztani (betenni valahova és elfelejteni): nem tudom, hova hasítottam a gyűrűt • elveszítettem valamit • elavult. költeni (hogy valaki al. nélkül maradjon minden tulajdonság, képesség, érték stb. nélkül): elveszítette szüleit, barátját; elveszíti a reményt, az életet; életet tölteni, fiatalságot
2. kárt, sérülést, veszteséget szenvednek; hogy ne használjon valamit • elveszítsen valamit: egy órát sem veszített a tanítástól, egy órát sem veszített • nincs doki. ártani (megrongálni, kárt okozni): a lakók sokat vesztettek az aszály miatt, könyveket rongáltak. zasta r. veszít: gyorsan elveszítette azt, ami könnyen megszerezte a hívást. kifejez: köhögés • köhögés: köhögési lehetőség, kereset
gyere el, hogy részesedésként részesedj, al. egyáltalán megszerezni a felosztásban, a felosztásban • eljutni • elesni: kihagyta az örökséget, harmadát esett; megkapta, hiányzott a legszebb darab • elesett: a döntetlen a szomszédra esett • emelkedni (menekülni, mint a többi): neos. nem nőtt, már nem szökött meg • jött • megtörténni: mindenki eljön, lesz egy zacskó kukorica • kifej.: mászni • mászni • mászni • mászni: talán dicséretet is kapunk; valamit kapott az ünnepből • pl.: sietni • sietni (kis mennyiségben): némelyik is sietni fog
bekövetkezni, hogy valóságossá, létezővé váljon (egy bizonyos jelenségről, tényről stb.) • megjelenik • megjelenik • megjelenik: más megoldási lehetőségek is megjelentek; előfordulhatnak, szövődmények jelennek meg • megtalálhatók: itt veszettség eseteket találtak • előfordulhatnak • beszélgetést folytathatnak.: eltalálni • eltalálni (véletlenül fordul elő): jó lehetőségünk volt a megtorlásra; (amikor) nagy jövedelmet kapott • csatlakozni • egy híváshoz. dobni (véletlenül fordul elő) • pl.: bekapcsolódni • elkapni • elkapni • elkapni • sikeres lenni (véletlenül történni): magával ragadni egy munkánál; Hány embernek sikerült ott! • jöjjön útba: minden járt, minden megtörtént • jöjjön be • jöjjön be: veszi, ami bejön • aláássa: valami a lába alá került • egy könyv. felmerülnek (váratlanul bekövetkeznek): más problémák merültek fel
2. elérni, hogy valaki elkezdje követni elképzeléseinket, szándékainkat; kedvesség, vonzalom felkeltése (önmagával vagy valamivel szemben) • beszélgetés. vonz: vonzza a gyerekeket sportolni, vonzza a gyerekeket sportolni; bálot szerveztek a győzelem érdekében, az állampolgárok vonzása érdekében • lehajolva: mindenáron anyósát akarta támasztani • beszélgetni • zagit • nagit (beszélgetéssel, izgatással): velem akartak beszélni, zagit a felügyelői pozíció • beszélgetés., gyakran pejor.: toborzás • toborzás (sürgős toborzás): fiúkat toboroz önkéntesek számára; felvettek az eseményre is
3. hasznot húzni valamiből, profit • nyereség • könyvek. profitálni: sokan anyagilag nyertek az akcióból, profitot termeltek, profitáltak
hatalmat megragadni, megszerezni, erőszakkal megragadni • meghódítani • irányítani • megragadni: megragadni a családi vagyont; meghódítani, uralni a piacokat; katonailag lefoglalják a területet, ellenőrzik a területet • lefoglalják • lefoglalják • könyvet. bitorolni: megragadni, bitorolni az állam hatalmát • könyv. fogd: ragadj meg egy darab kenyeret • tépd le: a kormányt a győztes felek lebontják • elkapják • elkapják: a tetteseket elkapják, több napra elestek
2. hirtelen, hirtelen szenved (mentális vagy fizikai állapotok, hangulatok miatt) • megragad • kifejez. megragadni: sajnos a köhögés fogott el; lefoglalták, megragadta az olvasó szenvedélye • megütni: a rák megütötte a tüdejét • elkapni • elkapni: a semmiből elkapja az anyját, rossz előérzetet fog meg • irányítani • irányítani • megragadni: a a fájdalom elárasztotta, irányította, magával ragadta • kifej.: birtokolni • birtokolni: birtokolni akarás birtokában; Elárasztott a kétség • megragadni: hirtelen elfogott a félelem • legyőzni • legyőzni • behatolni: amikor a pusztuló testre nézett, legyőzött, legyőzött, legyőzött • menj • találd meg: elárulta, a szomorúság hazajött • jöjjön (valakihez): váratlan harag támadt rajta • hogy belépjen (valakibe): a harag belépett • könyvbe.: megfogan • veszi: (veszi) a szorongásukat. enni • gyakrabban nem dok. enni: dühösnek, depressziósnak érzi magát