A szlovák nyelv rövid szótára
1. A Biblia szerint az a hely, ahol az első emberek éltek: Ádám és Éva kiűzése az r-a-ból
2. kör örök boldogság állapota, vagy: jöjjön r-a
3. kifej. hely, öröm, elégedettség, boldogság forrása: Kysuca a halászok r-omja;
a nagymama gyermekeinél van r.
● r. jólét a földön;
érezni, élni, olyan lenni, mint az r-i-ben boldogan, jólétben;
hideg május, az istállóban r.;
raj bať -e -ú ne dok. telefon hívás.
1. bozót (1. jelentése): r. padló
2. rács (reszelőn): r. sajt
rajc -u m. subst. (irritáló) varázsa: a nőnek van r.
raj čiak -a m. bot. paradicsom, paradicsom, Solanum lycopersicum;
1. növény húsos téglavörös gyümölcsökkel, paradicsom, bot. paradicsom
-
A szlovák helyesírás szabályai
raj ‑a m.; paradicsom; paradicsom kiegészítők.
Raj čany Lčian L ‑och m. utánam; Rajčanec ‑ nca m.; Paradicsom žy ‑nok b.; Paradicsom
raj čiak ma m.; paradicsom
raj čina ‑y ‑čín ž.; paradicsom
Raj ec ‑ jca m.; Rajčan ‑a mn. Mia m.; Rajčanka ‑y ‑niek ž.; rajecký
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
paradicsom, -a ember. r. az ószövetségi bibliai legenda szerint egy gyönyörű kert, egy hely, ahol Ádám és Éva az első emberek boldogan éltek;
az Újszövetség és egyes vallások szerint a posztumusz boldogság helye, vagy;pren. a jólét, a boldogság, a boldogság helye;
boldogság, boldogság: bibliai r.;
bibl. kiutasítás a paradicsomból (Ádámról és Éváról);
elveszett r. és pren. elveszett boldogság;
Örömmel vannak ott, engem pedig elűznek és kitaszítanak a paradicsomból. (Tim.) Mintha paradicsoma kapuja zárva lett volna (Kuk.) Elvesztette a boldogság reményét;
földi r.
ígérjen valakinek r. földön;
várja meg, hogy ott most mindent megtegyenek, és a földi paradicsom (Jes-á);
Szerettél volna nekem paradicsomot készíteni a föld számára, de még a művészeted is kudarcot vallott. (Vaj.) Különösen a tinédzsereknek volt paradicsoma, pénzüket vidáman tépték a zsebükbe. (Mor.);
pren. a sivatagot paradicsommá (Kuk.) szép termékeny földdé alakítani;
A száműzött lélek örökre az ártatlanság paradicsomából való, a tudás fájáról tapasztalta (Kuk.) Elvesztette az ártatlanságot, a tapasztalatlanságot. Légy a feleségem, és az élet lesz a paradicsomunk. (Urbk.) Mindenki csalódott, mert a paradicsomra várt. (Tim.) Mindig nagyon jól érezte magát a nagyszüleivel. Ott volt a gyerekkori paradicsoma. (Greg.) Abban a ligetben van egy nyúl. (Fecsegés.);
földrajzi nevekben hely, terület természeti szépségekkel: Szlovák Paradicsom, Cseh Paradicsom● élni, érezni, jól érezni magát, boldognak, boldogulni a paradicsomban;
Hideg május, az istállóparadicsomban népi pranosztika gazdag aratásról;1. a paradicsomot illetően: r-á kapu a bibliai legenda szerint a paradicsomba lépés előtt;
r-á kert raj, i pren. gyönyörű, kellemes hely: (Ifjúsági) a szerelem virága paradicsomkert. (Sörfőző.) Egy darab paradicsomkertet lát a faluban. (Al.);2. mint a paradicsomban, mint a paradicsomban: r-á egyszerűség;
r-á boldogság (Zab.);
És azok az arcok és ez az arc! mint egy paradicsomrózsa pár. (Botto);pren. szép, vigasztalt, kellemes, nagyszerű, elbűvölő: paradicsomos kilátás a kertre és a parkra (Vaj.);
mámorító rózsák, paradicsomillat (Kuk.);
kertek.: r-á almafa fajok almafa;
chem. r. érzéstelenítésben alkalmazott dinitrogén-oxid gáz● r. ruházat (szórakozás) meztelenség;
paradicsom kiegészítők rajsky zakvitlas` (Hlb.)
paradicsom, -e cölöpök. (tur.) zastar. Keresztény alattvalók a törökök között;
alattvaló emberek egyáltalán: Látta, hogy ott (Bulgáriában) egy szegény paradicsomnak el kell viselnie a kosokat a kormány parancsára. (Záb.) A "Svätopluk" -ban a szlovákok egyszer nem paradicsomként, hanem nemzetként látták magukat. (Vaj.)raj badlo, -a, -diel húr. könyveket. telefon hívás. reszelő: A hagymát ütőre zúzzuk. (Fecsegés.)
raj banica, -e nők. r. Alsó. telefon hívás. elavult. aprított tészta;
1. bozót (kefe, homok stb.): (Nő) rajbala padlók, lépcsőmosás. (Skal.)
2. reszelő reszelőn: rajbaný lándzsa (Jes.);
tészta (Vaj.);doc. 1 készítésre, 2 megölésre
paradicsom c, -u ember. r. Alsó. telefon hívás. irritáló báj: van r.;
Pillantás és paradicsom volt. (Jes.)