- Főoldal
- Az alkatrészek katalógusa
- A projektről
- Gyakran Ismételt Kérdések
- Digitizer kézikönyv
- Csatlakozz hozzánk
- Projekt blog
- Projekt megbeszélés
A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre
Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)
Eldubomír Feldek:
Vítězslav Nezval: Manon Lescaut
| Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott | 14 | olvasók |
A hatodik kép
Szoba Duval úr fiának lakásában. Három ajtó. Galáns jelenetek a falakon.
Az első jelenet
Manon, Des Grieux.
(Manon imádnivalóan ül egy széken, könyvet olvas. Csendesen olvas, de hirtelen valami elkapja, gondolkodik és hangosan beszél.)
Isten nem veszítette el Magdalénát, Isten nem fordította el tőle az arcát. Nos, aki feleséget vásárol, az ördög férje és rabszolgája.
(Könyökeit a székbe süllyeszti, kezét a fülére támasztja, és csendesen olvas. De Grieux belép. Meghökken és felháborodik. Manon észreveszi, kiugrik a székből és meg akarja ölelni.) Ó, van hogy te, drágám? Istenem, milyen merész vagy! Ki várna ma téged ezen a miein
DES GRIEUX (felszabadul öleléséből és hátrál, miközben Manon nem veszi le róla a szemét). Ó, Manon, a hűtlen, elrontott Manon! Minek panaszkodjak korábban? Rajtad múlik, hogy azonnal és most dönts el arról, hogy mit szeretnél csinálni, mert szomorú szívem már nem tudja elviselni azt a fájdalmat, amelyet nekem okozol. (Leül a székére. Manon térdre esik előtte, az ölébe teszi a fejét és sír.) Úgy teszel, mintha sajnálnád, hogy messze vagy. Jelenlétem, amely mindig az örömök útjában állt, valószínűleg a legnagyobb zavarodottságba sodor. Nyisd ki a szemed, és nézd meg, mit csináltál belőlem ... (Manon odaadóan kezet csókol.) Manon nem állt, hálátlan és becstelen. Hol van a szerelem, amelyet megesküdtél nekem reggel? Csak ég, megengeded annak, aki így hívott, így gyalázkodni?
MANON (szomorú). Bizonyára az én hibám, hogy ennyi fájdalmat és érzelmet okozok nekem, de büntethessen Isten, ha tudatosan tettem, vagy ha akartam ...
DES GRIEUX (robbanóanyag). Most ismerem szegény természetét! Viszlát, te haszontalan lény, inkább meghalok ezerszer, mint hogy bármi közöm legyen hozzád. Isten utasítson el engem, ha még egy pillantással megtisztelek ... Maradj az új szeretődnél, szerelmeinél és gyűlölöd, add fel a becsületet, a józan észt, csak nevetek mindenen, nem érdekel. (Elmegy, miközben Manon még mindig a széknél térdel. De hirtelen visszajön, és karjaiban tartja Manont.) Ó, bocsásson meg, hogy ilyen dühös voltam, nem érdemlem meg, hogy olyan lány kedveljen, mint te ... (Térdel si.) Bűnös Manon, Manon kegyetlen.
Hogyan történhetett mindez ... A lovagod - mint egy nedves tyúk. Őrülten kedvel téged ...
MANON (átkarolja a nyakát). Remélem, kedvesen elfelejti a bánatot, amit okoztam neked. Attól tartok, drágám, nem fog tetszeni, amit elnézésemre akarok mondani.
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Egyetértek mindennel, amit tettél. Nem, nem kérhetsz tőlem bocsánatot! Csak mondd el nekem, Mindenható Manon, mi történik velem, amikor halálra ítélsz azzal, hogy éjszakát töltök az ellenfelemmel?
MANON. Kedves lovag, ha a kezdetektől fogva olyan világosan fejezte ki magát, rengeteg bánatot takarítana meg nekem és nekem ezt a fájdalmas jelenséget. Bárcsak csak akkor ítélnél meg engem, miután mindent igazat mondtam neked ...
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Manon, mindent el tudok képzelni, boldogtalan Manon ...
Eleinte nem akartam, Marcela tanú, eleinte nagy remegésem volt, eleinte nem akartam hozzá menni. De akkor sikerült bátorságom lenni, ő is meg akarta erősíteni a kapcsolatunkat. Amikor a küszöbére hozott, nehéz volt nem átlépni a küszöböt. Megmutatta nekem szépségét, szeretőjét - elküldte hozzád. Amikor hallani akartam az operát, elkezdte énekelni magát ... Te letérdeltél - elbűvölt. Adott nekem egy karkötőt. Elmondta, mennyi pénzt költött - egy nyakláncot tett a karkötőbe. Állítólag apjától örökölte. Nevetéssel és örömmel vettem el mindent. Amikor valaki paradicsomot ígér, akkor minden tanács nehéz. Nem rejtegetek semmit és nem semmisítem meg a nyomokat. Szóval miről van szó? Még ha bármit is adott nekem, nem tudok nélküled élni ...
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Nem értem, hogyan küldhetné nekem az úrnőjét ...
MANON. Tetszett és tudtam, hogy gyötör a hiányom - nos, őszintén azt akartam, hogy rúgd le egy darabig, mert csak hűséget követelek a szívedből ...
Lebegek a pokolból a mennybe. Te vagy az, aki keveset akart. Én, Manon, sajnos szeretném tőled azt a testhűséget is ...
Még a saját lelkiismerete előtt sem tagadhatja meg, Manon, hogy nem kockáztatta meg hűtlenségét ... Nem remélhette, hogy Mr. Duval fia egész éjjel egyedül hagy benneteket. Uram Isten, bocsásson meg neki ... Rosszindulat nélkül vétkezik, vakmerő és irracionális, de nem rejteget semmit, és őszintén gondolja. Nos, mondja meg, Manon, kivel töltené az éjszakát?
Nos, ha tudod, ez attól is függ, hogy ha ez megtörténik, és akkor is, ha akarod
A nyelved, Manon, gazember.
Nem zavarlak többé, de arra számítok, hogy hamarosan elmegy velem.
MANON. Igen, veled megyek, de egyetértesz a tervemmel?
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Nem elég, ha egyetértek mindazzal, amit eddig tettél?
MANON. Nem viszünk magunkkal több tízezer frankot? Ő adta nekem, ők az enyémek ...
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Hagyj itt mindent, jól tanácsolom neked, és mi a lehető leghamarabb kihúzzuk ezt a sarkat - mielőtt Mr. Duval fia visszatér ...
MANON. Készen állok a távozásra, de szomorú lenne üres kézzel távozni itt ...
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Oh, Manon, ennyit adtál nekem! Engedélyeznem kell, hogy valamit ajándékba vegyen.
MANON. Nagyon szeretlek ... És olyan vidám vagyok ... Nos, valaki kopogtat…
A második jelenet
Manon, Des Grieux, szobalány.
MANON. Marcela vagyok.
SZOLGÁLTATÁS (belefér). Valaki levelet hozott neked, uram Č (válaszra várok.)
DES GRIEUX (olvas) .Tiberge ír nekem. Ez hallatlan!
Olvassa, Manon! Nem hazudik a látásom? Ez a Tiberge megváltozik? Stb?
Csináld ott, amit szeretett volna, és ne haragudj már Manonra. Fogom. Élvezze szeretője szerelmét. És jó emlékeim vannak rólam ...
(Nevet.) Valójában nincs jobb bosszú, mint megenni az ellenfél ebédjét és az éjszakát az ágyában tölteni. Eszik a tányérjáról, alszik a paplanjában és kora reggel elrabolja kedvesét és pénzét ...
GÖRÖGORSZÁGRÓL. Könnyű megmondani, Manon - de ez csak akkor lehetséges, ha megakadályozzuk őt abban, hogy hazatérjen ... Hová tudunk szerezni olyan embereket, akik hajlandók visszatartani Duval úr fiát és reggelig őrzik őt?
Ne hagyd, hogy a lovag vigyázzon rá, Jacques, ő vigyáz rá. Van rá embere, mindenki szereti látni - gondolja, hogy Paul nem irigyli? Jacques és barátai megteszik, ha tíz fegyvert keres. Reggel pedig újra elengedik - esküszöm a szépségemre.