feldeknek

23.12. 2020 14:00 Ľubomír Feldek elismeri, hogy állandó választási kampányuk során nem akarják véleményüket zavarni a politikusoktól.

Friss információk egy gombnyomásra

Adja hozzá a Plus7Days ikont az asztalra

  • Gyorsabb oldalelérés
  • Kényelmesebb cikkek olvasása

A pár fél évszázada játszik. Öt gyermeket neveltek fel, tíz unokát élveznek, tizenegy pedig úton van. Az elmúlt harminc évben gyönyörű és nehezebb pillanatokat tapasztaltak, például 1995-ben közös prágai távozást, amikor otthagyták otthonukat és barátaikat, vagy két évvel ezelőtt diagnosztizált rákot. Ugyanakkor a társadalmi eseményeket is intenzíven érzékelik. "A fiatalok nagyobb jelentőséget tulajdoníthatnak a kevésbé ősi eseményeknek - de hidd el, az elmúlt száz évben nincsenek fontosabb politikai témák, mint az ötvenes évek szörnypróbái és a koncentrációs táborok." emlékeztet egy költőre, regényíróra és műfordítóra ĽUBOMÍR FELDEK (84), akit ő és felesége LELEK Olga (77) MIKULCOVÁ MONIKA vallomást tett.

Magazinunk harminc évet ünnepel. Ön állandó olvasónk?

Ľ. F.: Igen, az első kiadástól kezdve.

O. F.: Nem tudok mindent elolvasni, ami megjelenik, de ha megkapom a magazinját, boldog leszek.

Tehát hogyan írnád le a PLUS 7 NAPOT?

O. F.: Nem szeretem a brutális támadásokat senki ellen. Örülök, hogy a magazinod ezt elkerüli.

Ľ. F.: Ön magyar nemességgel rendelkező magazin, amely általában mindig érzékeli azt a határt, amelyen túl az intim magánélet megkezdődik, és nem lépi át azt.

Emlékszel a harmincasokra?

O. F .: Már három gyermekem volt. Röviddel ezután még kettő született nekem. Közben sikerült valamit írnom. Örültem a nagy családnak is, hogy mindezt kezelni tudom, és nagyszerű barátok vesznek körül, akik a mai napig velem maradtak.

Ľ. F.: Harmincas? 1966-ban bemutattam első Figliar Botafogo bábjátékomat a dunaszerdahelyi bábszínházban. Erre nemrég emlékeztem, amikor a televízióból megtudtam, hogy Veronika Remišová politikus diplomás bábszínésznő. Tetszik. A bábjátékokban a jó mindig győz a gonosz felett.

Akkor nagyon sok terve volt?

O. F.: Ebben a korban nem nagyon volt mit tervezni. Legfeljebb azt terveztem, hogy egyik nap mit fogok csinálni.

Mit szeretsz olvasni a magazinokban?

O. F.: Horoszkópok és időjárás-előrejelzések. Néha egy fekete krónikát, hogy tudassa velem, mit kerüljek el.

Ľ. F.: Régebben egy hétfő volt hátul. Régebben vasárnaptól kezdődően minden futballmeccs eredménye volt. Ma már nem ez az utolsó oldal, és még az eredmények sem az utolsó előtti oldalon. De senki sem fogja megállítani a haladást. Ma egyetlen újságírónak sem kell vasárnaptól hétfőig töltenie az éjszakát a sajtóban. A rajongó pedig megtalálja az interneten azt, amit tudnia kell.

Egyes témák iránti érdeklődése az évek során megváltozott?

O. F.: Mindig is érdekeltek az irodalomkritikusok, összehasonlítottam az ízlésemmel, leginkább tetszettek. A mai irodalomkritikusok emlékeztetnek arra a dicséretre, amelyet egykor az építkezés eredményeiről írtak. Ma, amikor az irodalomkritikusok meg akarják alapozni a szerzőt, hallgatnak róla. Érdekes módon azonban a jobbakat gyakrabban őrlik.

Ľ. F.: Valószínűleg igen. Már említettem, hogy 1966-ban debütáltam a Figliar Botafogo bábjáték szerzőjeként. És ma az SND-ben a legtöbbet játszott játék az Én akadálytalan Szent játékom. Hőse MUDr. Silvester Krčméry három év előzetes letartóztatás után 1954. június 24-én állt a trencséni felsőbb katonai bíróság elé, és bár halálbüntetéssel fenyegették, félelmetlenül olyan szavakat mondott, amelyekre minden diplomásnak szívből kell emlékeznie: ne oszd meg az embereket! Sem osztály szerint, sem gazdagság és kabát, sem faj vagy származás szerint, de számunkra minden ember egy második Krisztus. Tehát örömmel és büszkén megyünk a börtönbe, és ha szükséges, az akasztófára. Hatalom van a kezedben, de igazunk van. ”Amint láthatja, a mai játékom témája komolyabb, mint korábban. De a műfaj alapvetően ugyanaz. Még a múlt század ötvenes éveiben folytatott szörnypróbák is kiérdemelték a "báb" jelzőt népnyelven.

Amikor megbeszéltük az interjú időpontját, azt javasolta, hogy ne beszéljünk politikáról. Már mindketten belefáradtatok?

O. F.: Akkor követem a politikát, amikor el akarom halasztani a vasalást vagy az ablakmosást. Vasaláskor nem nevetek az ízén.

Ľ. F.: Nem fáradtam a politika nézegetésében, csak nem akarom állandó választási kampányukban zavarni a politikusokat a véleményükkel. A színházi darabok elegendőek ahhoz, hogy elmondjam, amit gondolok.

Szerinted hogyan változott Szlovákia 30 év alatt?

O. F.: Megváltozott. Ma már nem kell attól tartanom, hogy ha kimondom, amit gondolok, akkor meghatott vagyok. De ki tudja?

Ön szerint melyik időszak volt a legnehezebb abban a 30 évben?

O. F.: Nem csak boldog évek voltak számunkra. Anyám és anyósom meghalt, néhány gyermek harcolt és olyan betegségekkel küzd, amelyek már nem múlnak el, férjem embóliában szenvedett, és csak egy lapáttal menekült el a sírból, és én lettem a hab a tortán. Rákos beteg vagyok. A rendszerváltás ebben nem hibás.

Az élet nem simított meg. De a társadalomban is forró volt. Volt itt kadettunk - a nemzet megmentője, Mečiar, Slot, aki harcolt a magyarok ellen, de ő inkább leült egy pohárhoz, és a munkás Ľupták. Fokozatosan megjelent az sO. F. kifinomultabb, de nem kevésbé veszélyes politikusok. Amelyek szerinted rosszabbak?

Ľ. F.: A gyengéd forradalom után egyetlen időszak sem volt olyan nehéz, mint a holokauszt és az 1950-es évek. A fiatalok nagyobb jelentőséget tulajdoníthatnak a kevésbé ősi eseményeknek - de hidd el, az elmúlt száz évben nincsenek fontosabb politikai kérdések, mint az ötvenes évek szörnypróbái és a koncentrációs táborok. A csehek egyértelműek ebben - észre fogjuk venni a tiszteletet, amelyet a sztálinizmus alatt kivégzett Milada Horákovának adnak. Horákovánk Viliam Žingor volt. Emlékezetét azonban elhalasztják.

Nemrégiben két fiatal - Ján Kuciak és Martina Kušnírová - értelmetlen meggyilkolása történt, amely szintén politikai hibákra és annak a rendszernek a korhadására utal, amelyben éltünk.

L. F.: Ezek elévült bűncselekmények. És nem szabad megfeledkeznünk Robert Remix meggyilkolásáról. Nemrégiben láttam, ahogy az anyja beszél a parlamentben, és abban a pillanatban arra gondoltam, hogy fel kell számolni az összes brutális bűncselekmény elévülési idejét - ahogyan azt a fasizmus bűnei miatt is. Mire várnak az EP-képviselők? Azt hiszem, javaslom
ő egyedül?

A politikusok három évtized alatt megtanultak valamit?

O. F.: Amerikában sokkal hosszabb demokráciával rendelkeznek, és vannak, akik semmit sem tanultak.

Ľ. F.: Hozzátéve, amit a feleségem mondott: De Amerikában egy dolgot sem felejtenek el. Ez a két kifejezés maximum egy top amerikai politikus számára. A harmadikban már leesik, a negyedikben pedig elfajul.

Egyetért azzal, hogy a politika tükrözi a társadalmat és fordítva - a társadalom tükrözi a politikusokat?

O. F.: A tisztességes emberek tisztességesek maradnak. Bármi legyen is a politika.

Ľ. F.: Ha valaki politikus lesz, úgynevezett viselkedésmintává válik, mondják politológusok, és igazuk van. Olyan jó vicc. Az egyik választópolgár megkérdezi a másiktól: "Miért választotta a bikát?" A másik pedig azt válaszolja: "Mert ugyanaz a bika, mint én."

Amit a szlovákoknak érdemes leginkább értékelniük az országban az életben?

O. F.: Hogy Szlovákiában van elég ember, aki képes harcolni a gonoszsággal.

Ľ. F.: És az a tény, hogy a szájhagyományból örökölt mesékben és dalokban a beszédünk továbbra is ugyanaz, ezért nyelvnépként ezerötszáz éve vagyunk itt, tekintet nélkül azokra a változásokra és megszakításokra, amelyek a történelem hoz és elvisz.

Hogy néz ki egy normális nap két értelmiségi számára?

O. F.: Reggel a férjem főz egy kávét. Ez az egyetlen dolog, amit életében megtanult főzni. Aztán a számítógéphez ül, írok valamit a kezemmel, és amikor a számítógép kiszabadul, átírom a kézi munkát. Ezen kívül főzök, telefonon ellenőrzöm a gyerekeket, elolvasom, amit a férjem írt. Mindig emeli a kedvem és boldoggá tesz, hogy volt szerencsém feleségül venni.

Ki takarít, főz vagy vásárol többet?

O. F .: Családunkban az emancipáció nem működik ebben a tevékenységben. Hiszem, hogy eljön a pillanat, amikor megmutatom a férjemnek, hogy néz ki egy porszívó.

Több mint fél évszázada házasok. Hogyan sikerült kezelni az összes problémát és sztereotípiát?

O. F.: Öt gyermeknél nincs unalom vagy sztereotípia. Nem akkor, amikor kicsik voltak, nem most, amikor nagyok voltak. Nem lehet unatkozni a férjemmel. Amikor az anyósom élete végén velünk élt, azt mondta: "Nem értem, hogyan lehetséges, hogy ti ketten együtt nevettek annyi év házasság után."

Ľ. F.: Fiatalabb koromban én is döntéseket hoztam, és előfordult, hogy nem ők voltak a legjobbak. Ma egyetlen döntésre korlátozódom: nem hozok döntéseket. Mindegyiket a feleségemre bízom. Soha nem tévedett. Ha hamarabb rájöttem volna, akkor sok gondot megspórolhattam volna magamtól.

Ha egy szóval kellene kifejeznie az életét, mi lenne az?

O. F.: Nagy, a nagy nehézségek ellenére.

Ľ. F.: Hülye voltam Jano.

És a párod?

Ľ. F.:. és ezért volt szerencsém a szerelemben.

Van néhány közös szertartásod?

O. F.: A férjem nem sokat tud a rituálékról. Én épp ellenkezőleg. Amikor hozzáteszem hozzájuk a babonámat, olyan sokan vannak, hogy nem tudok lépést tartani.

Mi készteti a másikat igazán idegesre?

O. F.: Ma semmi.

És kérem?

O. F.: Amikor egészséges.

A boldog házasság receptje?

O. F.: Nincs ilyen recept. Szerencsénk kell.

Ľ. F.: Néha megbeszélések során elárulom a gyerekeknek. Két népmesében rejlik. Egy hülye Janról szóló mesében. És egy mese egy hülye nőről. Nincs olyan mese, amelyben mindkét boldog pár egyformán buta lenne.

Mr. Feldek, amely inspirálta az utolsó vers megírására?

Ľ. F.: Most, ebben az interjúban, jó ötletem támadt. Amint megválaszolom az utolsó kérdését, megpróbálok egy történetet írni egy hülye Janról és egy hülye nőről. Meglátjuk, mit csinál.

Sok verset írt a feleségének?

Ľ. F.: Legalább egyet akarsz?

- A szakállas dolog mellett Feldek az!

Ezt hallom minden sarkon újra és újra.

Még ne hívd a mennybe, Istenem,

mert az angyalokat már nem hívják rád!

A könyv egykor szerves karácsonyi ajándék volt, és sokak számára még mindig így van. Gondolod, hogy az emberek több vagy több könyvet olvasnak, mint a múltban?

O. F.: Remélem, hogy még mindig olvassák, pedig az elektronika valószínűleg kiszorította az embereket a könyvekből. Nem kell megtanítani az embereket olvasásra. Inkább a megfelelő könyveket kell ajánlaniuk.

Ľ. F.: A szám nem számít. Púchovban fogantam, Jan Amos Komenský rokona vagyok, és Púchov gyermekkorom óta főleg egy könyvre emlékszem - a Kralická Biblia. Néha egy könyv elég volt az emberek számára, és mindent megtaláltak benne, amire szükségük volt. Újra olvasom a Švejkot. Ez is olyan könyv. Az egyik legszomorúbb, amit valaha írtak - és minden mondatán nevetek.

Mit gondol, miben különbözik a jelenlegi gyermekek gyermekkora a legjobban szüleik és nagyszüleik korai éveitől?

Ľ. F.: A mai gyerekeknek általában egy szemük több, mint nekem.

Hogy érted?

Ľ. F.: A Sliepka a ja gyerekeknek szóló versemben megtalálja a választ:

A tyúk oldalra néz rám,

Nekem is csak egy szemem van rajta.

Elképzelheti, hogy néhány hónapig nem látja az osztálytársait, és otthon tanul számítógépen keresztül?

O. F.: Főleg a barátaim miatt vártam az iskolát. De akkor is ragaszkodik az illetőhöz az iskolában, még ha nem is akarja. Ha gyermekkoromban lenne egy korona és egy számítógép, akkor valószínűleg azt gondolnám, hogy ennek így kell lennie.

Ľ. F.: Amikor még iskolába jártunk, a vizsgaidőszakig összetörték az egyetemen. Még általános vagy középiskolában sem tanultunk azonos erőfeszítéssel. Mi is mindent kihagytunk, majd újra utolértük - és itt vagyunk. Tehát ne csináljunk drámát a mai tanításból. A gyerekek okosak, amit ma hiányolnak, holnap utolérik.

Tízéves fiamat érdekli a második világháború, és meg kell kérdeznem, emlékszik-e valamire.

O. F.: A háború kétéves koromban ért véget. Csak hallással tudtam a borzalmairól. Anyám gyönyörű történeteket mesélt nekem, amelyeket fiatal korában a barátaival élt át. Arra a kérdésre, hogy hol vannak most a nénik, szomorúan mondta a hangján: "Megölték őket egy koncentrációs táborban".

Biztosan erős hatással volt rád.

O. F.: Anyukám olyan fotókat mutatott nekem, ahol a barátaikkal együtt nevetnek, fiatalok és gyönyörűek. Egy gyermeknek nehéz elhinni, hogy az emberek a világon képesek voltak ilyen szörnyű kegyetlenségekre.

Közeledik az ünnepi időszak, ezért térjünk át kellemesebb témákra. Milyen tökéletes karácsony neked?

O. F.: Amikor minden gyermekünk, párjuk és unokánk a karácsonyi asztalnál ül. Körülbelül húszan vagyunk. Ritkán lehet mindenkit koncentrálni. Szétszóródtak a világban. A korona gondoskodott erről a karácsonyról. Nem tudom, meddig engednek minket.

Van olyan is, ami nem tetszik a karácsonykor?

O. F.: Régebben idegeskedtem ajándékokat vásárolva. Általában ezek olyan dolgok voltak, amelyek senkinek sem feleltek meg, és elmentünk cserélni őket. Ma pénzt adok szüleimnek, hogy unokáiknak vásárolhassak, mi felnőttek pedig megállapodtunk, hogy nem adunk ajándékot magunknak. Írásban megígértem minden gyermekemnek
jel.

Van valamilyen megosztott feladata?

O. F.: A gyerekek részt vesznek a háztartásunk takarításában, ahol karácsony estéje van, ételt, fát és mindent, ami velem jár, veszünk.

Ľ. F .: Két feladatom van. Először: halat fogok venni. Másodszor: Időben és józanul kell visszatérnem vele.

Nagy család vagy. Bosszút áll, vagy meglátogatja a látogatók ütemtervét?

O. F.: Nagyon sok jó ember van.

Ez a gyáva karácsony más lesz számodra, mint korábban?

O. F.: Határozottan igen. Lepődjünk meg. Imádkozni fogunk, hogy az utolsó covid legyen az utolsó.

FOTÓ a Feldek család esküvőjéről a GALÉRIÁBAN

Mit mondana a PLUS 7 NAP olvasóinak, amelyek közül sok három évtizede hűséges hozzánk?

O. F.: A hűség gyönyörű tulajdonság. Nemcsak a házasságban, hanem a magazin iránti hűségben is. Arra kérem olvasóit, hogy egészségesek legyenek és hűek maradjanak hozzád.

Ľ. F.: Ugyanaz, mint a feleségem. Lehet, hogy a hetes szám boldogságot hoz nekik, valamint a szerkesztőknek. Jaroslav Hašeknek is tetszett a szám. Amikor Švejk, miután visszatért a börtönből, megkérdezte Palivec kocsmáros feleségétől: „Hol van nálunk Palivec úr? Még otthon van? Sírt és nemet mondott, mert: - Tíz évvel ezelőtt adták neki. - Nos, lásd - mondta Schweik. - Tehát hét napja ott van.