A gyermek számára az írás olyan, mintha egyensúlyoznánk a kés szélén

A gyermek számára az írás olyan, mintha egyensúlyoznánk a kés szélén

Novellái a rejtély és a varázs keveréke. Időnként ez a keverék kissé komor, máskor humorista. A sokoldalú író, Peter Karpinský azonban a gyermekeknek szóló munkájáról és a képregény jelenség iránti szakmai érdeklődéséről is ismert. Bemutatunk nektek egy interjút, amelyben megismertette változatos művészi tevékenységével és érdeklődésével, valamint azzal, hogy miként érzékeli a kortárs fiatal irodalmi tehetségeket.

IVM: Hogyan kezdtél bele szépirodalom megírásába? És ennek köszönhetően folyamatosan visszatér az íráshoz?
PK: Az olvasáson keresztül jutottam el az írásig. Véleményem szerint ez egy nagyon logikus út. Lenyűgözött a szó olvasása és írása. Csodáltam, hogy az írók hogyan használhatják fel ezt egy történet elbeszélésére és az olvasó bevonására. Nos, csak egy lépés volt tőlem, hogy megpróbáljak írni. Úgy gondolom, hogy minden ember időről időre megpróbál valamit, ami másokban tetszik (legyen szó sportról, énekről vagy öltözködésről).

És pontosan ugyanezen okból térek vissza az íráshoz. Minél többet olvasok, annál nagyobb kedvem van írni.

IVM: Mi vezetett a gyerekkönyvírás gondolatához? Nehéz könyveket írni gyerekeknek, ugyanakkor írni felnőtteknek?
PK: Szeretem a meséket, ezért logikus, hogy hajlamos vagyok megírni is őket. És valószínűleg egyre több gyermek van bennem, mint egy felnőtt. Barátom azt mondja, hogy a legtöbb felnőtt gyerekeket játszik, én viszont felnőtteket. Valószínűleg ezért a gyerekkönyvek. De nem hiszem, hogy nehéz lenne kétféle írásmódot ötvözni. Cserélhetem a kapcsolót, vagy néha nem is olyan más. Hasonló motívumok előfordulhatnak mind a gyermekek, mind a felnőttek szakirodalmában, de másként adják őket.

IVM: Melyek a gyermekeknek szóló írás sajátosságai? Gondolod, hogy a műfaj megírásának javulása más munkád számára is előnyös volt?
PK: Határozottan. A gyermekeknek szóló írásnak vannak bizonyos sajátosságai, amelyeket be kell tartani. A gyereket nem szabad lebecsülni. Nincs szükség infantilizálásra, egyszerűsítésre vagy szépítésre a gyermekirodalomban. Ugyanakkor figyelembe kell venni a gyermek valamivel kisebb élettapasztalatát. Olyan egyensúlyozó cselekedet ez a kés szélén, ha teszek egy lépést mellette, elesem, vagy "hülye" könyvet készítek, vagy túl igényes.

IVM: Lehet-e művészi értéke a gyermek számára írt irodalomnak? Ez a szempont fontos a gyermekkönyvekben?
PK: Biztosan nekem. Annyi időt szánok a gyermekeknek szóló szövegek írására, mint a felnőtteknek szóló szövegekre. Sokszor átírok egy mesét, amíg nem érzem, hogy nemcsak történetét és stílusát tekintve jó.

Tudom, hogy a gyerekkönyvekből jó üzlet lehet, és a szerzők, a szöveg minőségétől függetlenül, egy-egy könyvet kavarnak, de remélem, hogy ez nem fenyeget.

IVM: Ön színdarabokat és rádiójátékokat ír és rendez. Novellád vagy mesemunkád természetes folytatásának tekinthetők?
PK: Valószínűleg igen. De talán szakmai munka is. Az egyetemen nyelvtörténetet tanítok, szlovák nyelvet és történelmet tanultam, így közel állok a történelemhez. Sok általam létrehozott játék valós történelmi témákon alapszik. Szeretem elgondolkodni azon, hogyan történhetett meg, feleleveníteni a múltat ​​és ezáltal jelené tenni.

IVM: Érdekel a képregény története és elmélete, sőt tanítod is őket. Hogyan került a képregénybe?
PK: Gyerekként a rajzfilmek lenyűgöztek. Csak azért vettem néhány folyóiratot, mert volt egy képregény. Például egy ilyen Electron, minden hónapban vártam és vártam Schek történeteit, eldobtam a folyóirat többi részét, mert nem értettem őt (ez egy havi magazin fiatal technikusoknak). Az idők folyamán megjelentek az ABC magazin képregény-gyűjteményei, amelyek vény nélkül kapható termékek voltak. Szerencsére 1989 után a helyzet egy ideig javult.

IVM: Soha nem akartál képregényt írni?
PK: Volt és tettem, és teszem is. Néhány évig még képregényt is rajzoltam, de szerencsére többségük a fiókban maradt. Jelenleg képregényekhez írok egy librettót, amely a ZIPS gyermekmagazinban jelenik meg. De mindenképpen, ha lenne rá lehetőség, szeretnék kipróbálni valami nagyobbat.

IVM: Van valami szlovák képregény?
PK: Létezik, de van egy olyan érzésem, hogy túlságosan és egyoldalúan irányul a manga vagy a föld alatt. Hiányzik egy jó mainstream (ha nem számolom Danglárt). A probléma az is, hogy a kortárs képregény-alkotóknak nincs hol publikálniuk Szlovákiában, így irodalmi folyóiratokban (Vlna, Enter) vagy alkalmi gyűjteményekben, vagy "szamizdatokban" valósulnak meg.

IVM: Honnan meríti az ihletet?
PK: Valószínűleg nagyon egyszerű, de nem kielégítő válasz lenne itt - mindenhol. Mármint a vonatról, az utcáról, a hallott beszélgetésekből, a saját tapasztalataimból, más emberek tapasztalataiból.

IVM: Ki hatott rád leginkább irodalmilag? Ezzel ellentétben, mennyi munkájával szeretné befolyásolni a pályára lépő írókat?
PK: Valószínűleg nem tudok válaszolni erre a kérdésre. Több ilyen hatás volt, de hiszek a mértékletességben, hogy ne váljak epigonná. Tehát mit akarok befolyásolni? Nehéz megmondani, valószínűleg túl sokat gondolkodnék, ha ezt remélném.

IVM: Miben különbözik Petr Karpinský jelenlegi munkája a kilencvenes évek végi Petr Karpinský munkájától?
PK: Biztosan hasonlítanak valamire - de természetesen abban különböznek, hogy az életről alkotott nézeteim részben megváltoztak, éveket nyertem, szkepticizmust szereztem, de másrészt a szövegekben több remény és humor található (bár néha nyomasztónak tűnik), az volt. az elsőekben. Bennem halálosan komolyan vettem az életet és az irodalmat.

IVM: Visszatekintve irodalmi kezdeteire, milyen hibákat vagy eljárásokat kerülne el?
PK: Kár, hogy kiömlött tej miatt sírjak. Inkább előre nézek, és azon gondolkodom, mit kerüljek el most. Amit tettem, a legjobb tudatossággal és lelkiismerettel tettem, és ha voltak hibák (amelyek természetesen voltak), akkor azokat az életkor és a készségem okozta.

IVM: Milyen célokat szeretne elérni az irodalomban?
PK: Nem vagyok túl tervező típus, és csodálom azokat az embereket, akiknek az élete néhány évre előre pontosan felsorakozik a táblázatban. Alig várom, hogy mi következik. Írtam Spišská Nová Ves történelmi történeteinek könyvét, több forgatókönyvet - egyet akár filmet is (talán ez a legnagyobb kihívás és elvárás).

IVM: Mi teszi az írás legnagyobb örömévé? Ez egy alkotás, az olvasók visszajelzése vagy valami egészen más?
PK: Valószínűleg mind együtt. Az alkotás bámulatos, a szabadság érzését kelti benned, de minden bizonnyal tetszeni fog neked, még akkor is, ha valaki azt mondja neked vagy azt írja, hogy tetszett neki a könyv.

IVM: Kövesse a szlovákiai jelenlegi irodalmi jelenetet? Mi a véleménye az elmúlt évek fejlődéséről?
PK: Igen, nézem, tavaly az irodalmi információs központtal együtt megjelentem a korabeli szlovák próza öt x öt antológiáját. Néhány szerző és dalszöveg nem teljesen az én vércsoportom, de másrészt értékelni tudom a minőségüket. A jelenlegi szakirodalmat azonban nehéz értékelni, még mindig hiányzik a távolság.

IVM: Ön régóta bírálja a különféle irodalmi versenyeket. Hogyan változik fiatal irodalmi tehetségeink minősége?
PK: Ez nem változik. Ha igen, akkor ez csak az "irodalmi generációk" átadásának megfelelően változik. Néhány év után a versenyzők megváltoznak, és ekkor a versenyképes irodalmi művek szintje egy időre csökken. De hamarosan minden normalizálódik.

Mindig voltak, vannak és lesznek minőségi és rossz minőségű szerzők.

IVM: Vannak olyan könyvek, amelyeket többször is olvas?
PK: Természetesen ezek olyan mesekönyvek, amelyekhez szívesen visszatérek.

IVM: Vannak olyan könyvek, amelyeket még nem olvastál?
PK: Igen, bár becsületes olvasó vagyok, jogom van egy olyan könyvet is elhalasztani, amely még 100 oldallal sem érdekelt. Megkockáztatom, hogy végre "jó" lesz, de mi más.

IVM: Most mit olvasol?
PK: Nicole Krauss A szerelem története című könyve.

IVM: Mit tervez a következő években? Regényt fogunk látni?
PK: Valószínűleg nem regény. Nem vagyok regény típusú író. De szeretnék egy novellát írni a felnőtteknek és mindenképpen egy másik könyvet a gyerekeknek.

IVM: Mit gondolsz, hová költözik a szlovák irodalom tíz-tizenöt év múlva?
PK: Nem tudom, hogy szkeptikus vagyok-e, de valószínűleg sehol. Tíz-tizenöt év nagyon rövid idő, valami úttörőnek kellene történnie a társadalomban.

IVM: Ha olvasóink meg szeretnék ismerni a munkádat, melyik könyvet vagy novellát ajánlanád először?
PK: Újra nehéz kérdés - de a Felemelkedés című könyvből a kedvenc novellám a Kis herceg.

Peter Karpinský 1971-ben született Gelnicében. Jelenleg az Eperjesi Egyetem Szlovák Nyelv Tanszékének vezetőjeként dolgozik. A DTS (Színházi Rövidítés Színháza) együttes vezetője, a ZIPS irodalmi szórakoztató főszerkesztője (Regent kiadó) és számos irodalmi verseny esküdtje.

Petr Karpinský könyvei