Paolo Giordano olasz író minden bizonnyal kellemesen meglepődött, amikor megtudta, hány rajongója van hazánkban.
Első könyve, A számok magánya 2012-ben jelent meg, majd egy ennek alapján készült film követte Giordanót, amely még híresebbé vált, hamarosan megjelent az emberi test, most pedig a Fekete és ezüst újdonság. A fiatal szerző nem tétlenkedik, ezért van mit olvasni. Amikor Pozsonyban megjelent, felkavarást okozott. Manapság kevés komoly könyvírónak van ekkora felhajtása és ezért befolyása. Ez nem elég - a valós élet, mint a szerző kiindulópontja.
Könyveiben elsősorban a családról ír. Ami a tiéd? Hány gyermeket szeretne egyszer megszülni?
A családom kicsit más, mint máskor, nem szokványos, mert a feleségemnek már két gyermeke van egy korábbi házasságból. Tehát - mintha megfordítottuk volna a dolgok sorrendjét ... És jelenleg még a jövőben sem tervezünk projekteket.
És a család, ahonnan származol? Apa, anya, nővér? Különbözik ettől a mostanitól? Igen, de ez természetes. Változtak az idők és a család is.
Ma gyakran találgatják, van-e jövője a családnak. A Fekete és ezüst könyvben az együttélés két modellje létezik - Annin, amely a tiszteleten és az odaadáson alapszik. és az ifjúsági házasság mintája, ahol mindenkinek megvan a maga programja és élete. Melyik rendszer a jobb és ígéretesebb? A család még mindig összetartja a világot?
Véleményem szerint a család az alap, ahonnan mindannyian jövünk, és ugyanakkor ez a pont, amelyet mindannyian szeretnénk elérni. Nos, természetesen minden változik. Még mindig születnek olyan új modellek, amelyek eredetiek, különbözőek, furcsák, de ez nem teszi bonyolultabbá vagy könnyebbé a helyzetet. De igen, végül minden könyvemben olyan emberekről beszéltem, akik úgy tűnt, hogy elő akarják állítani a saját családdefiníciójukat, hiteles modelljüket. Így volt ez az emberi testben is, egy katonák körében játszódó regényben, amely a háborút érinti.
A Fekete és Ezüst című regényben véded az öreg háziasszonyt - mint szerzőt -, de a tudományos munkahelyi öreg főnököt már nyugdíjba kellene vonni. Rajongsz a fiatalokért vagy az idősekért?
Nagyon érdekes kérdés. Olaszországban van egy probléma, hogy van egy generáció olyan idősebb ember, aki úgy tűnik, hogy nem akar teret hagyni a fiatalabbaknak. Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az idősebb emberek ez a generációja képtelen valamit továbbadni és tanítani a fiatalabb generációnak. Inkább nem állok a fiatalok vagy az idősek mellé, de úgy gondolom, hogy minden generációnak felelősségtudattal kell rendelkeznie mind azokért, akik megelőzték őket, mind azokért, akiknek sikerrel jár. És a könyv főnöke nem nagyon világos ebben.
Azt hiszem, általában nem igaz, hogy az idősebb generáció annyira kevéssé inspiráló lenne, hogy nem lenne mit adnia a fiataloknak.?
Nem tudom pontosan megmondani, de magam is elmondhatom, hogy életem minden részében mindig szükségem van néhány tanárra és valakire. Tehát - talán ezért várok túl sokat azoktól, akik szintén megelőztek.
Tehát a könyvben Mrs. A. karaktere bizonyos módon teljesíti - a fiatalokat érdekli az élete, és merítenek belőle valamit ...
A. asszony minden bizonnyal átadja a fiataloktól nagyon távoli világ alapelveit. A fiatalok talán kissé naivnak találják őket, ugyanakkor ez az érdekes háziasszony magabiztosságot ad és bátorítja őket. Bátorságot ad nekik, ami szerintem nagyon ritka a mai világban. És valami kedves - nem irigyli.
Megható újságkivágások találhatók a könyvben, amelyeket egy férfi Mrs. A. után talál a tálaló ajtaján. Ma az emberek csak a számítógépeken hagynak nyomot, és az újságok valószínűleg egy ideig megszűnnek, nem lesz mit kivágni és ragasztó. Megfosztja az embert egy bizonyos kreativitástól? Csinálsz valami hasonlót? Ragasztottál már valahol kivágást?
A kifejezőeszközökben bekövetkezett változás - az újságoktól az Internetig, a papír könyvektől az elektronikus könyvekig, az Internetig - új szórakoztatási formákat is hoz. Ezek az újítások természetesen megváltoztatják az egyén viszonyát az emlékezethez, a múlt rögzítéséhez. Például nem szeretek régi fényképeket és a múltat idéző dolgokat gyűjteni, pedig tudom, hogy egyszer majd megbánom. De nem hiszem, hogy ez az új megfosztaná az embereket a kreativitástól. A kreativitás is változik és új formákat ölt. Új erőforrásokat használ fel. Meglepő.
Észrevettem, hogy apád neve Bruno Giordano - szándékosan? Emlékeztetnie kell a nevét a filozófusra és a tudósra, Giordano Brunóra, aki végül eretnekként égett el, mivel rám emlékeztetett? Ez egy bizonyos vonalat jelez a családjában?
Nem, nem, a nagyapám nagyon szerény ember volt, és azt hiszem, még akkor sem vette észre, amikor fiát Brunónak nevezte el, hogy bizonyos hasonlóság van a nevekben. Hogy ez éppen ezt a karaktert idézheti fel! De apám valóban egy kicsit úgy érzi magát, mint Giordano Bruno! Hadd mondjak el egy szép epizódot: nem kisgyerekként kereszteltem meg, csak tizenhárom éves koromban kereszteltem meg. Aztán apám eljött az ünnepségre, és Giordano Bruno néven mutatkozott be a papnak, aki egy történelmi személyiség, aki elpusztult egy tűzvészben a határon.
Provokáció. Az apád természetét követed? Vagy inkább anya után?
Mondhatni, hogy a természetem kétértelmű. Ennek minden bizonnyal van egy tudományos, racionális összetevője, amely apám után van - ő orvos -, és ugyanakkor van egy ellenkező része, az a természet, amelyet a könyvekben elmondtam.
Amikor úgy döntött, hogy fizikát tanul, arról álmodott, hogy felfedez bármit is? Tettél valamilyen kísérletet? Az irodalomban több hely van a felfedezésre?
Természetesen nagy álmom egy találmány volt. Felfedezni akartam egy képletet, amelyet aztán rólam neveztek el. Valójában mindazok álma, akik elkezdik a fizikát tanulni. Ma is inkább egy ilyen felfedezés tűnik nekem, mint hogy a nevemet egy könyvre nyomtassák. De biztos voltam benne, hogy nem fedezek fel semmit.
Tehát elvégezte a kutatást? Melyik területen?
Részecskefizika, elméleti fizika.
Ami a fizikát illeti, akkor szűkös vagy. Lehet-e egyáltalán beszélni fizikusokkal? Élvezed a vitát?
Természetesen továbbra is érdekel a fizika, de vita a fizikusokkal - és kivel? - Soha nem volt szenvedélyem.
És ők? Fizikusok hívnak? "Díszítésként" meghívnak néhány rendezvényükre, amint híressé válsz?
Ez néha megtörténik, ugyanakkor árulónak érzem magam a tudományos világban, és egy kis probléma számomra, hogy új szerepben jelenhetek meg. A fizika egy kicsit olyan, mint egy vallás, főleg ez a részecskefizika, és így ha valaki megváltoztatja ezt a területet, mindig áruló marad, mert olyan, mintha elárulná az igazságot.
Más fizikusok nem kezdtek el történeteket írni, amikor meglátták, mennyire vagy sikeres?
Remélhetőleg nem.
Még a Fekete és Ezüst könyvben szereplő fiatalember is tudós. Érdekelt, hogy külföldi munkavállalási ajánlatot kapjak, de a család nem akarja elhagyni Olaszországot. Tudósaink valószínűleg utána ugranának. Az olaszok érzik magukat a legjobban Olaszországban?
Úgy gondolom, hogy ez kicsit igaz mindenkire - és minden bizonnyal a szlovák tudósokra is -, hogy senki sem elégedett, ha úgy érzi, kénytelen elhagyni a helyét. És erről szól a könyv. A másik dolog az, amikor az ember ezt választja pályaválasztásként: úgy dönt, hogy az élet egy pontján külföldre megy. Rosszabb, mint említettem, amikor egy embert elhagysz a rendszerből. Úgy látom, hogy ez egy nagyon csúnya kényszerforma, erőszak. Amikor még fizikusként dolgoztam, féltem, hogy hosszú évekre száműzetésbe kényszerülök.
Miért féltél tőle?
A mozgás mindig elveszít valamit. Nagyon fontos volt számomra, hogy olyan helyen tartózkodjak, ahol az anyanyelvemet beszélik, mert amikor az ember máshová megy, mindig van valami, ami akadályozza.
Az Emberi test című könyvben egy Brno melletti kisvárosról írsz, ahol a lány, Mariane nem szereti őt - el akar menni Németországból, Csehországból, mert valami akadályozza ott. Ezeken a részeken voltál? Néhány érzésére alapoztál?
Most először járok ezeken a részeken. Amikor Brnóról írtam, egy olyan utazásra gondoltam, amelyet 17 éves koromban Bécsbe tettem. De Európa keleti részét csak az utóbbi években ismertem.
Hogyan látja Kelet-Európát, konkrétan Szlovákiát? Érdekel? Néha nem írsz innen valamit arról, hogyan egyesült Európa, milyen érzés egy nyugati ember iránt?
Nagyon érdekelt Kelet-Európa, és van valami ebben a darab Európában abban a regényben, amelyet most írok.
Többet is elárulhat?
Érdekes lesz elolvasni, hogyan lát minket. Mi továbbra is lelkesek vagyunk a Nyugatért, csodáljuk, élvezzük a nyitott világot, de tudjuk, hogy ti nyugati emberek kicsit "magas lóból" érzékelnek minket, és hogy ennyire nem "esnek meg" minket. Ezek a mi komplexusaink, vagy valóban idősebb testvérnek érzed magad, akit annyira nem érdekel egy fiatalabb testvér?
Még ma is érvényes? Ha igen, akkor azt gondolom, hogy a probléma nagyon-nagyon gyenge tudás, mert a kelet-európai utazás csak nemrégiben kezdődött el tőlünk. Személy szerint úgy gondolom, hogy a fiatalok körében - nemcsak itt, Szlovákiában -, hanem a környéken is, mintha nagyobb vágy lenne kimenni. De ez a kölcsönös felfogás nagyon gyorsan változik. Még Olaszországban is elkezdtek utazni a fiatalok olyan helyekre, mint Krakkó, Ljubljana, Tirana, már megtudták, hogy ott is van némi élet! Valójában ezek a kelet-európai és a balti-tengeri városok nagyon hűvös célokká válnak. Modern. De még mindig igaz, hogy az emberek nem sokat tudnak ezekről a helyekről - végső soron nem én magam -, és ez eltart egy ideig.
Amikor egy könyvbe írsz róla, tudást cserélsz. Írnak Önnek az olvasók olyan javaslatokat, amelyekről érdemes írni? Amiről az emberek ma szeretnének olvasni?
Valójában soha nem próbálok túl sokat gondolkodni azon, mit akarnak olvasni az emberek, mert akkor ez ellenem - korlátozásként - felém fordulna. De manapság a könyvek kétségtelenül más szórakoztatási formákkal versenyeznek, amelyek erősebbek, ezért nagyon vonzóak kell, hogy legyenek az olvasók számára. Ez pedig rengeteg munkát hoz az írónak. Ez azt jelenti, hogy nem elég csak jól írni. Jól kell írnod, és egyúttal tudnod kell vonzani ezeket az embereket.
Gazdag írója a te rangodnak Olaszországban?
Elmondható, hogy írással élek, ami ritka dolog, mert ilyenek valóban nem sokan vagyunk.
Szívesen használja a mottót, észrevételt, odaadást a könyv elején. Hangolni akarja az olvasókat, vagy - elárulja, mi hangolt titeket?
Mindig igazi odaadás. Ez a könyv legszemélyesebb része, amelyet egy adott személynek szánnak.
Mit jelent a Fekete és Ezüst című könyv "A lány, akivel randizom" dedikációja? A történethez kötődik, ez azt jelenti, hogy a főszereplők szakítottak, és most randevúzik egy másikkal?
Nem, ez egy igazi odaadás a jelenlegi feleségemnek is, amikor még randizgattunk. Számomra még nem volt világos, hogy van ez velünk, ezért annak a Lánynak hívtam, akivel randizom. Ez is körültekintő volt. Ami pedig a Fekete és Ezüst című könyv hőseit illeti - természetesen nem különültek el egymástól.
A feleséged művész vagy tudós?
Irodalommal foglalkozik, valójában szerkesztő. Egyáltalán nem tud semmit a tudományról.
És tud főzni?
Nagyon jól tanított nekem valamit.
Olaszországban szokás otthon főzni, vagy pizzériákból készül étel?
Nagyon gyakran főzünk otthon! És jó!
Turin szülővárosa, San Mauro Torinese közelében, Piemontban élt egy kis városban - szereti a békét?
Már Torinóba költöztünk. Szeretem a nagyvárosokat, és szeretnék egy még nagyobb várossá, a fővárossá alakítani!
Minden nap írsz?
Minden nap írok valamit, de nem minden nap, és ezek regények. Minden nap írok az újságnak, alapvetően végül úgy tűnik, hogy az írói szakma bővül. Már nem csak regények írásáról van szó, különféle rovatokban, magazinokban és hasonlókban írok.
Szeretsz olvasni is? Mi például?
Jelenleg egy matematikus életrajzát olvasom a 18. - 19. századból, mert színházi monológot írtam róla. Hamarosan Torinóban mutatják be. Egy fiatal színész, Fabrizio Falco alakítja, aki szintén rendezi.
Add hozzá az Emberi test című könyvedhez, amely az afganisztáni katonákról szól - de le kell szögeznem, hogy ez nőknek szóló könyv is, mert tele van történetekkel. Háborúellenes, de egyesek szerint a háborúnak vége - ez egy háború, amelyet élünk?
Azt hiszem, hogy a háború folyamatosan változik, és ma már nehezebben ismerjük fel ezt a háborút, de ez tény. Ezért választottam ezt a témát, hogy megmutassam, milyen különböző formákat ölthet.
Hogyan végződhet ez a háború? Nem tudod, mit tegyél?
Csak író vagyok ...
Minden könyvében foglalkozik a testtel. Azt mondod, hogy a test fontos, ezért szépnek kell lennie: Ez az első dolog, amit egymással látunk és értékelünk. Kényezteti a testét, vagy rövid ideig fogja?
Jobban bánhatnék a testemmel.
Paolo Giordano
Az olasz író 1982. december 19-én született Torinóban, ahol szintén él. Fizikát tanult, de csak irodalommal foglalkozik. 2008-ban debütált A számok magánya című regénnyel (a Slovart kiadó szlovák nyelven 2012-ben adta ki). Számos irodalmi díjat kapott ezért a címért, köztük a rangos Premio Strega-t is. A szerző regénye nemzetközileg is híressé vált, és 2010-ben szerinte ők is elkészítették az azonos nevű filmet. Ezt követte az Emberi test (2012) regény, amely egy afganisztáni katonai támaszponton játszódik és több olyan sorsot követ, amelyek ebben a szélsőséges helyzetben találkoznak. Giordano legújabb regénye, a Fekete és ezüst 2015-ből származik, a kritikusok részben önéletrajzinak hívják, mert egy fiatal családról van szó, kisfiával. Háziasszonyuk nagyon közel áll hozzájuk, tapasztalatából és életéből merítenek. Noha bizonyos értelemben retrospektív, a regény modern és kortárs. A könyveket érzékenyen fordította Mária Štefánková. A Fekete és ezüst könyv megjelenése alkalmával az író Pozsonyba látogatott
© SZERZŐI JOG FENNTARTVA
A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.