A Tolmács legújabb filmje arról szól, hogy kibújó manőverek és egyszerűsítés nélkül megbékéljen a múlttal. Ez egy történet arról, hogy mennyire fontos beismerni a kellemetlen tényeket és a saját kudarcait. Martin Šulík rendező.

elkövetők
NÉMETH BORIS

hogy érzed magad most a premier után?

Kérdezem magamtól, hogy a film mennyire aktuális. Nekem való. De nem tudom, hogy mások hogyan fogják felfogni.

sokan egészen személyesen. Valószínűleg nem tudod, de az egyik nagyapám szudéta német volt, a háború idején a Wehrmacht orvosa, a másik zsidó.

A német honnan volt?

Opava felől a 43. évben bevonult a keleti frontra, és soha nem tért vissza, nem élte túl, ezért legalább itt állították. Nem sokkal '89 november után jött egy levél Németországból. Anyukám követte, egy hét múlva meghalt. Németként egész életében félt visszatérni Csehszlovákiába.

Sajnálod, hogy nem mentél utána?

nagyon. Nos, térjünk rá a film történetére. Hogyan szerezte meg ezt az anyagot?

Miután autóval vezettem, és a rádióban hallottam a Halál egy bunkerben című könyvet, egy történetet arról, hogy Martin Pollack osztrák író hogyan kereste apja náci múltját. Mondtam Marek Leščáknak, és ő is érdekelte. De több erőforrás volt. Körülbelül öt évvel ezelőtt olyan könyvekkel és filmekkel találkoztam, amelyek a nácizmusról beszéltek egy olyan pártból, amelyet még soha nem ismertem.

ez az?

Ezek a nácik rokonai és családtagjai nyilatkozatai voltak.

gondolod, miben különböznek az áldozatok gyermekei az elkövetők áldozataitól?

Igen. Mate Ludin becsületes filmet készített náci apjáról, akkor itt már említik Pollackot, megjelentek Hitler építészének, Speer fiának emlékei. Tehát több dolog. Marek Leščák forgatókönyvíróval együtt rájöttünk, hogy egy újabb hullámnak lehetünk tanúi a múlt iránt való keresésnek a német ajkú országokban, de nem nálunk. Az ötvenes évek végén már külföldön volt, aztán jött az 1970-es évek nagy önreflexiós mozgalma. A németek és osztrákok újra és újra megpróbálják megbirkózni a második világháború alatt betöltött szerepükkel.

most jön hozzánk.

Észrevettem egy ilyen jelenséget. Ma szinte mindenki azzal kezdi a vallomást, hogy „anyám meghalt és. "Azt mondják, hogy úgy döntöttek, hogy csak akkor mondanak igazat apjukról vagy nagyapjukról, ha nem ártanak szeretteiknek. Nem értenek egyet az igazság közzétételével. Marek és én rájöttünk, hogy ez a mi történetünk, Szlovákia története is. Mintha arra várnánk, hogy a háború összes közvetlen tanúja meghaljon. Mi sem mondtunk igazat. Igen, elnézést kértünk a zsidó áldozatoktól, az SNP-t és a Tiso-t átveszik a történelem során, de még mindig van egyfajta tabu, továbbra is mentséget keresünk olyan dolgokra, amelyek nem igazolhatók. És ha nem nevezzük meg őket, akkor történelmi tudatunk torz marad.

mindketten ugyanazok a háború utáni generációk vagyunk. Milyen felelősséggel tartozunk ezekért a dolgokért?

Természetesen nincs közvetlen kapcsolatunk a háborúval, mert nem tapasztaltuk. De egész gyermekkoromban Zsolinában találkoztam olyan emberekkel, akik megtapasztalták. Amikor eljött a vihar, anyám pánikba esett: megjelentek a bombázással és az ágyúkkal kapcsolatos emlékei. Fizikailag érzékelte a veszélyt, mert túlélte a háború végét a pincében. Ezen kívül sok különböző zsidó barátja volt. Egyikük még túlélte Dr. Mengele kísérleteit a koncentrációs táborban, és százéves koráig élt. Sok zsolnai ismerősünk tetovált számokat viselt a kezén, de erről soha nem beszéltek. Csak szép dolgokat mondtak az életről, ami furcsának tűnt számomra. Ők voltak a legaktívabb emberek, akiket ismertem. Örültek minden apróságnak. Ilyen környezetben nőttem fel, tudtam, mi történt, és ugyanakkor tudtam, hogy azok az emberek, a háború áldozatai, nem azt mondták, hogy a túlélő tabu. És soha nem értettem, miért vannak ezek a számok, és mi nem.

valóban tudta, mi történt, vagy csak tudta?

Nem, tudtam. Anyától. Gyerekként nyíltan beszélt velünk, amiért hálás vagyok. Tudtam a múltat, de egész gyermekkoromban úgy éreztem, hogy a háború után eltűnt a szlovák antiszemitizmus.

ok?

Családunk zárt buborékában éltem. A zsolnai zsidó közösség közül sokan édesanyám barátai voltak. Elza asszony szabó jött hozzánk, varrta Csáky grófnak. Amikor visszatért Bécsből, felesége elküldte Mrs. Elze szakadt cipőjét. Készített egy szép ruhát is, amelyet a grófnő az egész bálon táncolt. És amikor Pozsonyba jöttem tanulni, hirtelen meglepődtem, hogy itt másképp működik. A buborék tizenhét éves koromig nem tört fel.

Elolvashatja az egész interjút, ha digitális előfizetőt vásárol .week. Lehetőséget kínálunk a .týždeň és a Denník N közös hozzáférésének megvásárlására is.