8 találat (1 oldal)
bedár p. szegény ember 1, 2
szegény ember 1. szegény, sajnálatos lény: szegény ember, nagyon beteg • szegény ember: szegény embernek segítségre van szüksége • rossz fiúnak • rossz medvének: rossz fiúnak szomszédja szenvedett • boldogtalan • boldogtalan (szerencsétlenségtől sújtott ember): boldogtalan fulladás • kifejez ágyékkötő: ágyékkötő • pl. nedves
2. szegény ember: szegény férfihoz ment feleségül • ura: falusi urak • pl. koldus: ő már koldus, mindent elvettek tőle • pl. éhes • pl.: trocar • trocar • beszélgetés. pejor.: rejtjel • mandzsettagomb • pejor.: szakadt • rángatózó • zsebkendő: vagyon nélkül szakadt • pejor. tetű (szegény és átlagos ember): szegény tetű • pejor.: senki: nincs semmije, senki sem • proletár • vas. sedmoslivkár • elavult.: szegény ember (Kalinčiak) • mizerák (J. Kráľ) • szegény (Vansová)
fogyatékossággal élő személy, betegség, sérülés stb. miatt teljes munkaidőben (általában fizikai) munkaképtelen: háborús érvénytelen • nyomorék (állandó testi hibával küzdő személy): nyomorék a lábán • kalikó: baleset után kalikó maradt • pl.: koldus • koldus • beszélgetés. kerekesszéket használó (mozgássérült személy, akinek kerekesszékes járművet kell használnia) • hívás. pejor. kripel
könyörgő o. élni
élni élni, rossz életkörülmények között létezni (emberekről, növényekről, sőt dolgokról is); rászorulva, szegénységben élni (emberekről) • szenvedni • pl.: lézengés • lézengés: a külvárosban élők táplálkoznak, elvesznek, kis fizetéssel fekszenek; nedvesség nélkül táplált fák • beszélgetés. kifejez vegetál: a hónap végén csak vegetáltunk • pl. příštipkárčit: příštipkárčil jako cipőjavító • nár. csikó (Kálal) • szorongásban szenved • pl. dörzsölje a szegénységet: a háború alatt a lakosság rászorulást szenvedett, dörzsölje a szegénységet • beszélgetés. kifejez: trocars • trocars: trocars, trocars, small property • pl.: koldulás • koldulás • könyv. szenvedni: egész életükben szenvedtek • pl. fakulnak: kis tányéron elhalványulnak (Jesenská) • fraz.: élj napról napra • élj kézről szájra • élj, mint egy hal a száraz földön
bedársky p. szegény 1, szegény 1
szegény 1. szenvedésben él (anyagi vagy lelki); hiányban szenved, nehézségeket tapasztal; bizonyíték: szegény lény • szegény (op. gazdag) • rászoruló • szegény (op. gazdag) • szegény • ágyéki: nagyon szegény, szegény, rászoruló; rossz, rossz, ágyéki körülmények • rossz • rossz • elavultak. ágyhoz kötöttek: szegények, ágyhoz kötött gyermekek • szegények • pl. durva • pl. elavult hányinger: szegény, rakoncátlan, szemtelen árva • szegény • elszegényedett (fizikailag és szellemileg is szegény): nyomorult, elszegényedett menekültek • sajnálatos (együttérzést vált ki): sajnálatos nyomorék • kifejez. szidta • szidta • szidta • hígította. bedeszkázva • pl. hígított. élő (Tatarka) • kifej.: élénk • pramizerný • prébné • gyenge
2. kifej. minősége, mennyisége stb. • rossz (op. Rich): rossz, rossz étrend; gyenge, gyenge termés • gyenge (kopott): gyenge ruházat • gyenge • gyenge • nem megfelelő: gyenge, gyenge egészség; gyenge, elégtelen tudás • gyenge • pl.: szegény • nyomorult • nyomorult • koldusok • nagyszerű • könyv. elavult.: nyomorult • nyomorult • pejor.: tetves • silány: gyenge, szegény, silány, nyomorult fizetés; koldusok, silány élet • pl. vékony (gyenge mennyiségben): vékony kereset • könyv. elhagyatott • pl.: siralmas • előző • gyenge: sivár állapot, siralmas eredmény • pl.: szemfog • kutya • szemfog
3. o. szegény 4. o. tehetetlen 2
szegény 1. akinek nincs vagyona; ennek bizonyítéka (op. gazdag) • szegény • rászoruló: szegény, szegény, rászoruló személy • szegény • szegény • szegény (op. gazdag) • vas. sedmoslivkársky: szegény, sedmoslivkársky család • medvés • plebejus • ex. koldusok: ágyéki, plebejus, származási koldusok • otthonosak (a falusi házak szegény tulajdonosainak vonatkozásában a múltban) • alsóbbrendűek (túl szegények; elég szegények) • pl. hígított. élő (tatár)
2. aki valaminek általános hiányában szenved (op. Gazdag) • terméketlen (aki nem képes gyümölcsöt hozni; op. Termékeny): szegény, terméketlen régió • törékeny • szegény: törékeny, rossz ház; törékeny, gyenge ruházat • gyenge • elégtelen: gyenge, elégtelen a tudás, a tudás • gyenge • nyomorult • rossz • értéktelen; nem kalóriatartalmú (a megfelelő táplálkozás szempontjából nem kielégítő): rossz, nyomorult, rossz étrend, értéktelen, nem kalóriatartalmú ebéd • pl. gyenge • rossz minőségű: gyenge, rossz minőségű kulturális program • pl.: szemfog • figyelmes • szemfog: szemfog, attitűd • alsóbbrendű (túl gyenge, elég gyenge)