szegény gyenge, nyomorult, védtelen lény: beteg, szegény • pl.: szegény • szegény • szegény: ne légy szomorú, szegény, szegény, szegénykém • kifej.: szegény • szegény: szegény, egyedül maradt • pl. hígított.: neboža • úboža (városi)
-
chu dák 1. szegény, sajnálatos lény: szegény, nagyon beteg • szegény: a szegényeknek segíteni kell • nem szemölcs • nem gonosz: a nem farkas szomszéd szenvedett • boldogtalan • boldogtalan (a szerencsétlenségtől sújtott ember): fuldokló boldogtalan • kifejez ágyékkötő: ágyékkötő • pl. nedves
2. szegény ember: szegény férfihoz ment feleségül • ura: falusi urak • pl. koldus: ő már koldus, mindent elvettek tőle • pl. éhes • pl.: trocar • trocar • beszélgetés. pejor.: rejtjel • mandzsettagomb • pejor.: szakadt • rángatózó • zsebkendő: vagyon nélkül szakadt • pejor. tetű (szegény és átlagos ember): szegény tetű • pejor.: senki: nincs semmije, senki sem • proletár • vas. sedmoslivkár • zasta r.: szegény ember (Kalinčiak) • mizerák (J. Kráľ) • szegény (Vansová)
chu dera siralmas nő • szegény • szegény: szegény, szegény, tegnap óta nem evett • neborka • neborka: neborka anya szenvedett gyermekekért
csu idő 1. vagyon nélküli állapot (op. vagyon) • szegénység • szükség • szűkösség: szegénységben szenvedés, nyomorúság, szükség, szűkösség • beszélgetés. nyomor: háborús nyomor • kifej.: psota: psotában él • koldulás • koldulás (teljes szegénység) • nyomor • zasta r. nyomor (Sládkovič)
2. szegény népesség: vidéki szegénység • népességszám. kifejez: plebs • proletariátus: városi proletariátus • pl. bedač • pejor.: koldus • koldus • holota • tetű: jobbágy koldus
3. o. üresség 2
chu dobinec intézet az öreg szegények számára • öregember: lakjon a város szegényházában, idős emberek • menedékház
chu dobný 1. akinek nincs vagyona; ennek bizonyítéka (op. gazdag) • szegény • rászoruló: szegény, szegény, rászoruló személy • szegény • szegény • szegény (op. gazdag) • vas. sedmoslivkársky: szegény, sedmoslivkársky család • medvés • plebejus • ex. koldusok: ágyéki, plebejus, származási koldusok • otthonosak (a falusi házak szegény tulajdonosainak vonatkozásában a múltban) • alsóbbrendűek (túl szegények; elég szegények) • pl. hígított. élő (tatár)
2. aki valaminek általános hiányában szenved (op. Gazdag) • terméketlen (aki nem képes gyümölcsöt hozni; op. Termékeny): szegény, terméketlen régió • törékeny • szegény: törékeny, rossz ház; törékeny, gyenge ruházat • gyenge • elégtelen: gyenge, elégtelen a tudás, a tudás • gyenge • nyomorult • rossz • értéktelen; nem kalóriatartalmú (a megfelelő táplálkozás szempontjából nem kielégítő): rossz, nyomorult, rossz étrend, értéktelen, nem kalóriatartalmú ebéd • pl. gyenge • rossz minőségű: gyenge, rossz minőségű kulturális program • pl.: szemfog • figyelmes • szemfog: szemfog, attitűd • alsóbbrendű (túl gyenge, elég gyenge)
chu dorľavý p. beteg, egészségtelen; vékony
chu dý amely zsírmentes al. zsírszegény (op. zsír): szegény ember, szegény ló • aszkéta (az étkezés mértékletességét jelzi): aszkéta alak • ill. aszténikus (általában fizikailag is gyenge): aszténikus típusú • karcsú (vékony, általában szintén hosszú, magas): karcsú agglegény, karcsú lábak • pl. vékony (sovány és keskeny; op. durva) • száraz (csak csont és bőr): vékony kezek; száraz, mint egy forgács • gyenge (fizikailag) • fogyás • lesoványodott • elvékonyodott (fogyott): fogyott, lesoványodott, elvékonyodott betegség után • gyenge (kissé gyenge) • pl. sovány: szegény, sovány gyermek • lesoványodott • kifej.: átázott • elesett • elesett • elsüllyedt (szegény és fáradt, nélkülözi az erõt, a frissességet): a gondoktól teljesen táplálkozik rossz, beesett, beesett arca van • pl.: szegény • szegény • szegény (nagyon szegény): gyenge és szegény, szegény, szegény • pl. csontos • híg. csontváz (a szegénységből kiemelkedő csontok): csontos, csontvázas test • kifej.: hervadt • hervadt • hervadt • összezsugorodott • hervadt: hervadt, rongyos, hervadt időskor • alultáplált (alultápláltság miatt szegény, általában beteg is): szegény, alultáplált emberek • pl. gyenge • gyenge • túl vékony (túl gyenge) • pl.: lemerült • karcos