Néhány órával azután, hogy megbeszéltük, hogy találkozunk Dereka Reka színésznővel, a TV Joj bejelentette, hogy a Gyerektolvajok sorozat, ahol a főszereplőt alakítja, kivonul az adásból.

Olyan kis szlovák paradoxon. A sorozat, amely legalább egy kicsit különbözött attól, amit minden este lehetőségünk van nézni a szlovák állomásokon, még a kezdete előtt véget ért.

Hogy érzi magát egy színész ilyen helyzetben?

Az érzéseim vegyesek. Körülöttem sokan nézték a műsort, nagyon pozitívan reagáltam rá. Nem tudom a valódi okokat, amelyek miatt visszavonták. Munkám a sorozat forgatásával vagy néhány interjúval végződik.

Nem érdekel, hogy sikeres-e a sorozat?

Érdekel, figyelem, de sokáig nem kell foglalkoznom vele. Ezek olyan dolgok, amelyeket színésznőként nem fogok befolyásolni. Úgy gondolom, hogy a televízió csak a sorozat érdekében tette, és szeretne ilyen műsoridőt találni a szükséges nézettség eléréséhez.

Ön követte Ivana Boór esetét és a brit örökbefogadásokat a médiában?

Nem Szlovákiában élek, ezért megkerülte. Csak akkor tudtam meg, amikor megkerestek egy ajánlattal a Gyermekek tolvajai című sorozathoz.

Szlovákiában nem nagyon ismeri, hogy a gyártók hogyan találtak meg?

A sorozat mögött dolgoztam a DNA Production céggel, de mindig is csak mellékszereplői vagy epizódszereplői voltak, például Dr. Emberi vagy Szlovákia legnagyobb büntetőügyeiben. Nagyon meglepődtem, amikor januárban felhívtak, és felajánlották a főszerepet. Fogalmam sem volt, mi ez, de az első benyomásom a forgatókönyvről nagyon erős volt. Csak akkor tudtam a történetet, amikor megtudtam, hogy valódi események ihlették. Meglepődtem, hogy ilyen is lehetséges.

Iveta Bosákovát, a hároméves Martinek és az ötéves Samko édesanyját ábrázolja. Valószínűleg nehéz kisgyerekekkel lőni.

Alig. Nem ismered őket, és ők is idegenként bánnak veled. Nem fognak összebújni, anya nem mondja meg. Megkeresi a nagynénéd, jobb esetben a legrosszabb esetben egyenesen kifutnak a tüdőből, ami velünk is megtörtént néhányszor. Boldogok voltunk, amikor anyám azt mondta. A másik probléma az volt, hogy ha megismertek is néhány másolatot, nem mondták el őket időben, vagy egyáltalán nem mondták el nekik. Párbeszédeket írtam a gyerekekkel, ezért mindig az egyik fölé hajoltam, és a fülébe súgtam, hogy mit mondjak. A játék során megtaláltam az utat hozzájuk. Amikor nem sikerült a felvétel, azt mondtam, hogy az operatőr elfelejtette bekapcsolni a kamerát, és együtt mentünk elmondani. Szóval tetszett nekik a játék, hogy boldogtalanok, ha a lövést nem ismételik meg.

színésznő

 A Gyermektolvajok sorozatot lazán inspirálta a szlovák Ivana Boórová igaz története, akinek gyermekeit elvitték a brit hatóságok. FOTÓ: Igen

Hogyan sikerült ilyen meggyőzően elsírni őket? Például egy jelenetben a szociális munkásokkal, amikor eljöttek, hogy elvegyék őket anyjuktól.

Szerencsére nem kellett ezt megtennem, ez nagyon fájdalmas lenne számomra. A gyerek nem tud sírni, csak nagyon sírnia kell. A rendező elmondta egyiküknek, hogy anyjuk egy időre elment, és ez azonnal szörnyű megfordulást indított. A második tanúskodott az esbéeskárról. Amikor észrevette, hogy furcsa ember tartja őt, és ismerős arca nincs sehol, ő is sírt.

A Down-szindrómás gyerekekkel történő forgatást még bonyolultabbnak kellett lennie.

Nagyon féltem ettől. Anyám nővérként dolgozott, van tapasztalata ezekkel a gyerekekkel, és meggyőzött arról, hogy nagyon kedvesek, és ez jó lesz. Ennek ellenére a forgatás előtt gyomor volt a torkomban. Nagyon csodálatosak voltak, mindent megtettek, amit tőlük szerettünk volna, barátságosak és nagyon őszinték voltak. Egy embertől megérzik, hogy nem szabad-e megközelíteniük, vagy hagyhatják-e, hogy megközelítse a testét. Ha kedveled őket, simogatnak, ha nem, akkor rajzolnak és figyelmen kívül hagynak. A legjobban azokon a jeleneteken lepődtem meg, ahol angolul beszéltem velük. Bár egyáltalán nem értették a nyelvet, mindig megfelelően válaszoltak, és úgy tettek, ahogy angolul mondtam nekik.

Az angol színészek, ahogy észlelték a szlovák produkciót, szintén fellépnek a sorozatban?

Meglepte őket a forgatás üteme. Naponta húsz-harminc festményt is készítettünk. Azt hitték, kivételes helyzetről van szó, nem akarták elhinni, hogy minden alkalommal így lövünk. Diyana Skoric, Annie képviselője folyton azt mondta nekem: "Menj Olaszországba, ott szeretik a szőkéket, maximum két képet készítesz naponta, mindent elintézel, saját lakókocsit kapsz. Gyorsan megtanulod az olasz nyelvet. ”Az angol színészek Európában vándorolnak, Franciaországban, Görögországban és Olaszországban forgatnak. Van tapasztalatuk, tudják, hogyan lehet összehasonlítani. Miután beszélt velük, az ember szomorú marad, hogy Szlovákiában hogyan bánnak a színészekkel. A legtöbb esetben nincs időnk felkészülni, senki sem vitatja meg velünk a forgatókönyvet vagy a karaktert. Ennek oka a gyors ütem, amely a pénzhiány miatt következik be. Ezeket a részleteket az eredmény tükrözi.

Londonban csak a külsőségeket forgatták és állítólag meglehetősen kalandosak voltak. A személyzet nem rendelkezett a szükséges engedélyekkel.

Főleg a bíróság előtt és a szociális munkás előtt volt problémánk. Mindenhol kamerarendszereik voltak és esbéeskářék, akik elfogytak, amikor észrevették, hogy forgatunk. Azt mondtuk, hogy diákfilmet készítünk, és elküldtek minket, mondván, hogy engedély nélkül törvénytelen. Szerencsére mindig mindent elértünk, mire megérkeztek. Nem feltűnően készültünk, az operatőr egy rejtett kamerával állt a közelben, nem használtunk állványt. Mondtam az akciót, elővette a kamerát, és első jóra lelőttük. Munkatársaink tíz emberből álltak, két napig végigjártuk egész Londonot és filmeztük a külsőket. Magunkkal vittük a jelmezeket, közvetlenül az utcán vagy egy kávézóban öltöztem át. Tehát ebben az értelemben valószínűleg kalandos volt.

A Gyermekek tolvajaitól eltérően a Rókák című film a szlovák au-pairekről, amelyben te is játszottál, teljes egészében Dublinban készült.

Igazán nagy élmény volt. Az előkészítés is más volt. Egyáltalán nem tudtam angolul, ezért először egy nyári nyelvtanfolyamra küldtek Dublinba. Ír családban éltem, iskolába jártam, ahol spanyolok és brazilok közösségét tapasztaltam. Segített, azt a tökéletes érzést kaptam, amire szükségem volt a Rókákhoz. Az abszolút magány érzése egy idegen világban, az az érzés, hogy idegen elem vagyok egy családban. Pontosan mit tapasztal az au pair. Maga a dublini forgatás rendkívüli kihívást jelentett.


Mint Betka a Líštičky című filmben a szlovákiai au pairekről Dublinban.

Milyen értelemben?

A forgatókönyvből származott. A karakterem kívülálló volt. Nem volt könnyű olyan embert játszani, aki negatív hangulatban van, mert korábban megsérült. Ha hat hétig élsz ilyen karakterrel, akkor időbe telik, mire normalizálódsz. Megszokom, hogy elmerülök a karakterekben, és akkor nem tudom megrendíteni a problémáikat. Nem tudtam, hogy képes vagyok erre, csak ebben a filmben tudtam meg. Nem szándékosan csinálom, és azóta is próbálom elkerülni. Különben megőrülne az ember. Líštičky-ből mentem nyaralni, és nagyon kényelmetlenül éreztem magam a körülöttem lévő emberek miatt. Rájöttem, hogy a gondolataim és a viselkedésem még mindig valahol ebben a karakterben van. Tehát a Gyermektolvajok forgatásakor gondot fordítottam rá, mert ez ismét erős társadalmi kérdés volt, hogy ne essek neki.

Nagy a verseny a színészek között Nagy-Britanniában?

Nagy. Diyana Skoric egy durva könyvet mutatott nekem - egy listát az ügynökökről, akiknek önéletrajzát küldte. Így kezdődik ott, ügynök nélkül semmi sem működik. Ugyanakkor számos sorozatot és filmet készített, és görög férjével együtt évekig Olaszországban élt. Ismert színész, most visszatértek szülővárosába, Londonba, és reméli, hogy az egyik ügynök érdeklődni fog iránta. Az ügynök kérdése már Prágában is aktuális.

Megvan?

Nem, de próbálkozom. Ha ismeri a nyelveket, az ügynök egész Európában munkát keres Önnek. Ma a színész nem nélkülözheti három vagy négy nyelvet. Van azonban egy embere, aki gondoskodik a pontos kiejtéséről, aki vele van a forgatás előtt és alatt.

Nem probléma, ha az idegen nyelvű párbeszédek mellett a játékra koncentrál?

A Child Thieves tapasztalat után, ahol a szöveg ötven százaléka angol volt, nem. Egész életemben a helyes kiejtésre koncentráltam, mivel magyar vagyok. A szlovák már kihívás volt számomra, most cseh. És ez nagyon kemény dió. Állítólag négy-öt évbe telik, amíg nem érzi magát szlováknak. Esetemben talán még magyar is. Elmegyek Eva Spoustovához, a DAMU hang- és beszédszakértőjéhez, és egy óra elteltével az az érzésem, hogy az ember más módon is csehül lélegzik. Nagyon szeretek feltárni, hol formálódnak a hangok, mitől más. Megtudtam, hogy a cseh színház a szóra épül, intonációval határozza meg a karaktert, az érzelmet.


A Biomanželka című vígjáték Michal Viewegh cseh író részben önéletrajzi regényének színházi adaptációja. FOTÓ: Alžběta Jungrová

Csak azért nem érzed ezt, mert nem az anyanyelved?

Nem. A szlovák nyelvet is rendesen megtanultam az egyetemen, és nem volt ilyen érzésem. Itt a színház inkább az akcióról szól, Csehországban a szóról, a nyelvvel való játékról.

Ahogy beszélsz Prágában?

Kipróbálom a cseh nyelvet, bár nagyon vicces. Gyakran hallok szlovák szavakat arról, hogy a környék mit mulat. Sokszor előfordul velem, hogy azonnal elárulják, hogy szlovák vagyok.

Önnek is van tapasztalata a magyar színházzal kapcsolatban.

Egy évet Budapesten játszottam, egy évet Komáromban. Egyfajta megfigyelő vagyok a három ország közötti különbségekről. Például a magyar színésznők teljesen különböznek a csehektől és a szlovákoktól.

Miben?

Ez nemcsak a magyar temperamentum, hanem nagyon céltudatos is. A magyar színházi környezet nagyon ragadozónak tűnt számomra, bár magam is magyar vagyok, de Szlovákiában nőttem fel. A Budapesti Színjátszó Egyetem felvételi vizsgáin a harmadik fordulóig jutottam, amely egy hétig tartott. Öt kilogrammot fogytam akkor, ami önmagáért beszél.

Elvittek?

Nagyon örülök, hogy nem. A pozsonyi Előadó-művészeti Akadémián vettek fel, amiért hálás vagyok, mert természeténél és természeténél fogva egyáltalán nem voltam alkalmas Budapestre.


Jana Oľhovával és Lukáš Púchovskýval a Zsolnai Színház harmadik korának produkciójában. Rendezte: Gombár Dodo. FOTÓ: Braňo Konečný

Hová teltek a lépéseid az iskola után?

Körülbelül egy évig voltam szabadúszó Pozsonyban, majd elfogadtam a Zsolina színház ajánlatát. Harmadik éve vagyok Prágában.

Miért mentél oda?

Férjem, Gombár Dodo rendező művészeti vezetőként ajánlatot kapott a smíchovi Švanda Színház vezetésére.

Hogyan működik a kapcsolat a rendező és a színésznő között egy háztartásban?

A férjem nagyon jó természetű, otthon nem sokat beszél a robotról, inkább én vagyok az a típus, akinek folyton beszélnie kell arról, hogy mi történik és mi az új. Kíváncsi vagyok a véleményére.

A groteszk mozgólépcsőben férje, Gombár Dod rendező irányításával játszott. FOTÓ: Patrik Borecký

Már játszottál az egyik játékában?

A brnói Reduta Színházban az Állomás: Tančírna című produkcióban, a Merlin című darabban a Švand Színházban, legutóbb pedig Michal Viewegh Biowife-jével és a szerző Escalator című projektjével dolgoztunk együtt. Mivel nagyon szeretek együtt dolgozni az igazgatóval, csodálom, hogy mennyire komoly és profi a munkájában.

Most új színdarabbal készül, a Das Ding-vel az Aréna Színházban. Mi csábított Pozsonyba?

Örültem, hogy alkalmam volt együttműködni Alenka Lelková igazgatóval, akit még mindig ismerek az iskolából, és egy fiatal csapattal. Három hónapig vagyok itt, de minden hétvégén elmegyek Prágába, ahol fellépéseim vannak. Ezenkívül, ha a színész szabadúszó, akkor kénytelen munkát vállalni, még akkor is, ha az Egyesült Államokban tartózkodik.

Úgy néz ki, mint egy nomád színészi élet. Nem kell letelepednie?

Szeretnék. Ha választhattam, akkor mindenképpen a falu. Szeretem a várost, szeretek oda járni munka, szórakozás, barátok miatt, de nem vagyok városi típus. Szükségem van a zöld sarkomra, ahol elbújhatok. Virágait, kertjét és családját. Szeretnék egyszer nagy családot.