természetfeletti borzalom az irodalomban

2018. augusztus 31., péntek

Költői intermezzo II

A vámpír témák története a költészetben hosszú és sokrétű. Legalább annyi árnyalata van, mint ahány szerző odaadta. Úgy tűnik, hogy e versek értelmének vagy szimbolikájának nagyon korlátozottnak kell lennie, de az ellenkezője igaz. Ugyanaz a téma, a hasonló tartalom és a hozzávetőleges pont kezelhető nagyon másképp. És még azok a versek is, amelyek jelentésükben szinte azonosak, természetesen a szerző egyéniségének és gyakran összetéveszthetetlenségének hiteles pecsétjét viselik. Szinte hihetetlen, hogy a szó egyes művészei milyen légkört ölthetnek verseikben. Legutóbb a történelem első vámpírversét, majd két híres Baudelairest mutattam be, a Gonosz Virágai közül válogatva, míg a másodikat még a könyv első cenzúráján is cenzúrázták erkölcstelensége miatt! Most nézzük meg az egyik legnagyobb angol romantikus versét:


A La Belle Dame nem imádja Mercit

Ó, mi zavar, lovag,
hogy vándorolsz, mint egy üres álomban?
A nád kiszárad és a madárdal
ez már nem szól.

Ó, mi zavar, lovag?
Kétségbeesést olvastam a szemedben.
Ősz van, a mókusom az
már elég készlet.

Izzadás és félelem nőtt a homlokán
és az arcod sápadt.
Piros rózsák az arcán
említetted.

A réteken megismerkedtem egy hölggyel,
hosszú hajjal, tündérlépéssel.
Lángok gyönyörű szemében
felfedeztem.

Karkötőt viseltem neki,
illatos öv, hajkoszorú.
Szeretettel nézett rám
és sóhajtott.

Elvittem a lovamhoz
és újra és újra ránézett.
Tündérdalt énekelt nekem
egész idő alatt.

Édes gyökereket talált nekem,
mannu, erdei méhek munkájából származó méz.
Amikor azt suttogta: "Szeretlek", a hangja
olyan idegen.

Aztán egy kis barlangban
Hallgattam keserű kiáltását
és csókokkal száradtam
a szeméből sajnos.

És ott elaludt,
Álmodtam, ó, szegény vagyok,
az utolsó álmod
a lejtőkön.

Láttam királyokat, katonákat,
amit a sápadt figyelmeztetett:
"Ez a szépség szívtelen
hatalmában van. "

Sivatagokat láttam ajkaimon,
félelem támadt szörnyű kiáltásukban.
Amikor felkeltem, újra itt voltam,
a lejtőkön.

És ezért vándorolok ide
és úgy bolyongok, mint egy üres álomban.
A nád kiszárad és a madárdal
ez már nem szól.

könyvtár

És most valami magától Byrontól!


Jura (kivonat)

Sima kőből faragott turbán,
oszlop vad gyomokkal benőtt,
és nehéz rajta olvasni
ima a Korán halottjaiért.
Így jelölték meg a földdarabot,
ahol Hasszán elhagyta a lelkét egy elhagyatott völgyben.
Talán itt él a legszebb Osman,
ahogy valaha meghajolt Mekkában,
a bort vetette meg leginkább,
a kegyhely felé fordult, aki a legutóbb imádkozott.
Amikor egy hatalmas hívás szállt a levegőben,
mindenhol hallatszott: "Allah, Allah!"
Egy külföldi azonban halálát okozta neki
ő maga külföldi volt a saját hazájában,
elesett, amikor a sebhez állt, állva,
anélkül, hogy bosszút állna a véren.
Végül is a lelkén a paradicsomban
édes szüzek várnak,
közelebb lesz a gyönyörű nap
nem ismerik az ottani sötétséget.
Jön - zöld sálat lengetnek
csókkal fogadják a hősöt!
Ki adja életét a Jaurral folytatott csatában
a halhatatlanság mindenképpen megérdemli.
De neked, hitetleneknek félned kell,
amíg Munkar kasza bosszút áll,
akkor fájdalmában újra és újra elkalandozik
Iblis elveszett trónja körül,
irreális tűz, amelyet nem lehet eloltani,
meg fog telepedni tehetetlen szívedben,
és a világ egyetlen nyelve sem fedhető fel,
milyen kínokat hoz a belső pokol!

De előtte megkapod a vámpír kinézetét,
minden este felkelsz a sírból,
hogy szellemként ostromolja szülőházát
vért fogsz szívni az egész családnak,
éjfélkor az ital italát inni,
nővér, feleség, lánya nem fogsz pihenni.
De ez a diéta nagyon undorító lesz,
mi adja a halottaknak az élet látszatát,
de áldozatod előtt hunyd le a szemed,
tudni fogják, hogy apjuk volt a hóhéruk,
átkoznak téged, te visszaadod nekik az átkokat,
a virág elsorvad és elsorvad.
De aki tovább viszi átkát,
ő a legfiatalabb, akit a legjobban szeretett,
az utolsó pillanatban "apa" szólít meg,
a szó lángot hoz a szívedbe!
Küldetését azonban teljesítenie kell,
utolsó pír, csillogó szemmel, hogy elvigye,
utoljára homályos pillantást vet rád,
mielőtt lehűl, élettelenül, mint a jég.
Aztán kitéped a rohadt kezeddel
arany, göndör hajcsomó,
amelyet életében összezavart a példányában,
adott néhány zsinórra kedvese emlékére,
de most a kezedben tartod őket
a fájdalmad örök emlékeztetőjeként,
vér szeretett minden nedves,
fogcsikorgatás és ajak fáradt.
Akkor megint a zord sírhoz megy,
ghoul-okkal és ifritekkel az úton, amellyel kijössz,
amíg rémülten kivonulnak
rosszabb lényektől, mint ők maguk!

(George Gordon Byron)


Tehát már nincs vita a vámpír természetéről. Ez nem is allegória. És akkor a harmadikra: ez az egyik első angol nyelvű szöveg, ahol vámpír fordul elő.
Csak egy kis szószedet. Jaur a hitetlen ember neve, jelen esetben keresztény. Munkar valami olyasmi, mint a halál angyala, Iblis pedig ismét az ördög iszlám megnevezése. A ghoulok éjszakai démonok, a holttestevők és az ifritek is rosszindulatú hatalmas démonok. Ezek a lények arab legendákban és a muszlim hagyományokban jelennek meg.
A vers nagyon népszerű volt, és lenyűgöző alkotások létrehozására ösztönözte a festőket is. Itt van néhány közülük. Azokat választom, amelyek megörökítik Hassan és Jaur csatáját, amely megelőzi az idézett szöveget.