Amikor Jurko 5 éves volt.

furcsa

Amikor Jurko 5 éves volt, nagy eső kezdődött. Jurko sekély helyen játszott a patak mellett. A folyóvizet apró mélyedésekbe eresztette, összegyűjtötte bennük, és ezt csak a saját szemével tette. Aztán összegyúrta a puha agyagot, és tizenkét verebet formált belőle. De ez volt a szombat. Voltak más fiúk is, akik játszottak vele./Amikor egy zsidó látta, hogy Jurko mit csinál a szombat alatt, egyenesen Jurek apjához ment, és azt mondta: "A fiad a patakon játszik. Tizenkét verebet mintázott. Meggyalázta a szombatot." Jurek apja az állítólagos helyre sietett, megnézte Jurko tettét, és azt kiáltotta: "Miért csinálsz tiltott dolgokat a szombaton?" Jurko azonban összecsapta a kezét, és a verébre kiáltott: - Gyorsan, repülj el. Aztán a verebek széttárták szárnyaikat, és hangos csipogással elrepültek. Amikor a zsidók ezt meglátták, elképedtek. Odamentek a rabbikhoz, és elmondták nekik, mit láttak Jurek csinálni.

Goldstein író fia egyszer Jurek mellett játszott a patak mellett. Fogott egy fűzfa pálcát, és hagyta, hogy a víz elvezetjen egy kis tótól, amelyet Jurko alapított./Amikor Jurko ezt meglátta, dühös lett és kiabált rá: "Hétköznapi vadállatok vagytok, milyen rossz dolgokat tettek veletek a tavak és a víz? Hadd száradjon meg, mint egy fa, levél nélkül, gyökér nélkül, gyümölcs nélkül!" Amint Jurko ezt mondta, a fiú teljesen kiszáradt. Aztán Jurko egyszerűen hazament. A fiú szülei azonban az elszáradt gyermekért jöttek, és sírtak, de ő még mindig olyan kicsi volt. Jurek apjához vitték, és megrovták: "Nos, nézd meg a fiadat!"

Miután Jurko ismét végigment a falun, egy elszabadult fiú csapódott a vállába. Jurko dühös volt és azt mondta: "Ne menj tovább ezen az úton!" A fiú azonnal kiesett, és a helyszínen meghalt. Néhány ember, aki nézte, azon tűnődött: "Honnan származik ez a baba? Minden szava azonnal valósággá válik!"/A halott fiú szülei pedig Jurek apja után futottak, intették és azt mondták: "Nem élhetsz a falunkban egy ilyen gyermekkel. Inkább tanítsd meg alázatra, mint káromkodj. Mert megöli gyermekeinket!"

Jurek apja itt hívta magához fiát, és szigorúan intette: "Miért csinálod ezt? Az embereknek szenvedniük kell, aztán gyűlölnek és üldöznek minket." Jurko így válaszolt: "Tudom, hogy ezek nem a te szavaid. Mégis, inkább nem mondok semmit, mert te vagy az. De az emberek ne kerüljék el a büntetésüket!" Amint ezt kimondta, megvakították az őt vádló embereket./És mindazok, akik látták, nagyon féltek, és tehetetlenség terjedt el. És azt mondták Jurekről: "Minden, jónak vagy rossznak mondott szava azonnal valósággá és csodává válik." Amikor Jurek apja ismét látta, hogy Jurko ilyesmit csinál, felállt és fülénél fogva megrángatta./Végül is a kis Jurko dühös volt, és így szólt hozzá: "Elég volt tehát ahhoz, hogy keresgélj és ne találj. A cselekedeteidnek nincs értelme. Nem volt tőled bölcs. Tudod, hogy hozzád tartozom. Ne csináld szomorú vagyok. "

Fordította: Ivan Bella

Ez egy fordítás az apokrif evangéliumnak Tamás szerint, amely Jézus gyermekkorát írja le. Jurek helyett cserélje le Jézust, Jurek apja József, a rabbik főpapok, Goldstein író fia pedig Annan írástudó fia.

A helyettesítést úgy használtam, hogy az olvasók elolvassák a teljes szöveget.