• Esszé
  • Nem fikció
  • Gyerekeknek és fiataloknak
  • Próza
  • Újságírás
  • Egyéb

A szerzőről írtak

Szlovákul a magazinokban megjelent szövegekben (Aspekt, Romboid), de különösen a könyvben megjelent Psoriasis, My Love című prózában volt alkalmunk felismerni a nyelvvel való kommunikáció és érintés megszállottságát. Itt magabiztosan döntött sajátos "tudományos" megközelítése mellett, amely a nyelv segítségével megteremti a körülötte lévő világot.

brežná

Valahányszor Irena Brežná szövegeihez nyúlok, az az érzésem, hogy arra számítok, hogy résztvevője lehetek a kalandnak, amelyre - eddig - mindig is sor került. A szavak, képek, gondolatok ritka kalandja, amelyet az ember nem tapasztal meg, amikor minden szöveggel találkozik. Lehet, hogy Brežná írásmódja adja, mert írása állandó érintése önmagának, ez a szerző úgy ír, hogy a nyelvével a bőr alá hatol, átélt tapasztalatának legbelső rétegeibe: megérinti nyelvét, élvezi, élvezi felborul, felmelegszik, átalakul.

A Liquid Fetish Brezná összes "nagy" témáját képviseli: folyamatosan keresi önmagát a nyelvben az elveszett otthon pótlásaként, politikai és társadalmi elnyomásba keveredik, szembeszáll más kultúrákkal, fajokkal vagy bőrszínekkel, "forradalmatlanít" a forradalom utáni Közép-Kelet Európa. Brežná átlépi a "nyugati" racionalitás határait, és valahol háziasítják, kívül a modern ember fizikai félelmein és neurózisain.

A szocializmus időszaka a Tyúk szárnyain szövegben esztétikai keretként funkcionál, és számos témát és dogmát hoz, amelyeket a hősnő többnyire teljes komolysággal és a maximális azonosulás mértékével fogad el. A "polgári elemek" gyermeke buzgalmában olykor még a bevált kádereket is felülmúlja, és nem rejti el az akkori kihívások izgalmát. Ugyanakkor számos komikus helyzet áll elő - nem groteszk, inkább mosolygós. A szöveg poétikáját fokozza egy bizonyos tér-idő rögzítés, a szerző következetesen kerüli a geopolitikai realitások közvetlen megnevezését (Sztálin például "a forradalom elvtársának vezetője"). Irena Brežná könyvet írt a hátrányos életkörülmények fölötti győzelemről, amely arról tanúskodik, hogy túl lehet élni és nem eshet el.

Évtizedekbe telt, mire megírta ezt a könyvet. Most itt van. És ez megváltoztatja a svájci migrációról szóló vitát. A "Die undankbare Fremde" (hálátlan külföldi a) regényben a díjnyertes író és háborús riporter, Irena Brežná, 1950-ben született Csehszlovákiában, önmesélőn keresztül számol be Svájcba történő emigrációjáról, ahol 1968 óta él. írott történet az identitás megtalálásáról az alkalmazkodás és a dac között. Egyetlen helyi migráns sem írt ilyen könyörtelenül, határozottan és ösztönzően arról, hogy külföldön tartózkodik. Ez a nő nem akar hálás lenni azért, hogy megengedték, hogy maradjon, azt akarja, hogy ismerjék el és hallják idegenben. Irena Brežná, aki régóta svájci állampolgár, egyformán bánik a svájciakkal és a bevándorlókkal. Ez azt mutatja, hogy az együttélés csak akkor lehetséges, ha mindkét fél kijön a rejtekhelyéről. Csak egy ilyen bevándorlónak kívánhat.

Peer Teuwsen, az idő

Számos két-négy oldalas költői és intenzív képi rövid esszében az elbeszélő megpróbálja megragadni "ösztöneinek megőrzését". A britek a fekete föld alatt kritizálják az új országot. Eközben Michael Schischkin "Venushaar" című regényére utalva ugyanolyan rövid, dőlt betűs jelenetek találhatók, amelyekben egy tolmács, nyilvánvalóan egy volt menekült gyermek, közvetít az emigránsok és a hatóságok között. Tolvajok, csalók, öngyilkosságok, depressziósok, fogyatékkal élők és a rák különböző okokból nem tették meg azt, ami a kamasznak végül sikerül: új identitás megteremtése és Svájcban való letelepedés. A "Die undankbare Fremde" (hálátlan külföldi), akárcsak Melinda Nadj Abonji "Tauben fliegen auf" című regénye, a sikeres integráció története. Az esszé és az elbeszélés múltjának és jelenének váltakozása, a szocializmusban való gyermekkori tapasztalatai igazságának, valamint a szörnyű élettörténetek és a hatóságok számított megközelítésének megalkuvás nélküli ragaszkodása éles ellentétet teremt a különféle idegenekkel. Ez az ide-oda ugrálás megzavarja a szökevény kezdeti abszolút távolságát, és a legvégén egy patchwork, steppelt identitás, mint "emigráció".

Jörg Plath, Deutschlandradio Kultur

"A kötél mélyebben ereszkedtem le ennek az országnak a lényegébe. "Az elbeszélő egy helyen mondja és fokozatosan fedezi fel, hogy a távolság zavaró imperatívusában, amint ez Svájcban általános," üdvösséget "is találhat: az egyesüléshez való jog helyett a távolsághoz való jog - az éles gondolkodáshoz, a precizitáshoz . A nyelvi pontosság örömét könyve is vonzza, amelyben az emelkedett elégikus elbeszélés lakonikus dokumentumfilm-betétekkel váltakozik: jelenetek "egy másik" Svájcból, miközben rövid időre tolmácsként kölcsönzi hangját a svájci kórházakban és börtönökben tartózkodó külföldieknek. "De én még mindig nomád vagyok" - mosolyog Irena Brežná, aki "idegen országának", Svájcnak olyan dokumentumot adott át ilyen elszámolással e könyv formájában, hogy alig lehet elképzelni szenvedélyesebbet.