• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

kimenet


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Ján Francisci:
Így van ez a világon!

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 31 olvasók

3. kimenet.

Mráziková, Reháková, Linka és Julka (nagyon vidáman futnak).

VONAL: Mit rendelsz, anya?

REHÁKOVÁ: Szép dolgokra derült fény, kisasszony!

MRÁZIKOVÁ: Gyermek, megvetlek, örökölni foglak!

REHÁKOVÁ: Nos, nem büntetnéd meg nagyon, sógornő asszony.

MRÁZIKOVÁ: Ó, most megérted, kudarcos gyerek! Ki ez a levél?

LINKA, JULKA (ijedten): Istenem!

REHÁKOVÁ: Miért fél Linka! Mit? Chichichi!

JULKA (titokban Linknek): Az isten szerelmére, ne árulj el!

VONAL: Ez a lap - hm - ez a lap?

REHÁKOVÁ: Azt mondod nekünk, mert nem?

VONAL: Ez a levél - (nézi) öhm, tényleg, nem tudom.

MRÁZIKOVÁ: Hát nem mondtam?

REHÁKOVÁ: Könnyen meggyőződhetünk, sógornő asszony. Nyissuk ki és megvan. Chichichi!

JULKA (titokban a Linknek): A világon mindenért kérlek, ments meg!

VONAL (okosan): Az isten szerelmére, csak ne!

MRÁZIKOVÁ (magában): Istenem, mi lehet abban a levélben, hogy annyira fél?

REHÁKOVÁ: Minden bizonnyal szörnyű titok lesz, hogy a Levélnyitó vonal annyira fél a levél kinyitásától.

MRÁZIKOVÁ: Rövid időre eltakarítom a dolgot, a levelet a tűzbe dobom.

VONAL (okosan): Igen, anya, tedd meg, ez lesz a legjobb.

REHÁKOVÁ: Sógornő asszony, ezt nem szabad tennie. Ki tudja, milyen fontos dolgok vannak benne. Ez egy nagyon jó alkalom arra, hogy kiderüljön, megérdemli-e a vonal azt a nagy dicséretet, amelyet egy ideje adott neki.

MRÁZIKOVÁ: A legjobbakat a sütőben rejtik el. (Félre.) Az ördögök ma hozták ide.

REHÁKOVÁ: Sógornő asszony, nem tenném, mert ha elolvasás nélkül elégeti a levelet, az emberek végiggondolhatják.

VONAL: Anya, csak égesd meg; mi van velünk ott.

JULKA (Rehákovának): Anya, a levél nem tartozik ránk, tehát nincsenek jogaink -

REHÁKOVÁ: Nem azt mondom, hogy tudni akarom, mi van benne, az Úristen védje meg, nem is gondoltam. De egy levél beolvasása olvasás nélkül nem tanácsolom, és csak azoknak az embereknek az akaratára, akik - (nevetségesen) mindent súghatnak Linke-ről.

MRÁZIKOVÁ (félre): Ne álljon fel! (Hangos, határozott.) Igazad van, sógornő asszony. (Hangsúlyosan, tetőtől talpig mérve.) Az emberek most nagyon rosszul vannak; Kellemetlen szóba jöhet egy olyan jegy, amely talán meglehetősen ártatlan tartalommal bír. Nyissuk ki. (Meg akarja nyitni a levelet.)

JULKA (félre): Az isten szerelmére!

VONAL: Anya, várj!

MRÁZIKOVÁ: Ez már megtörtént. (Kinyitja a lapot, a borítékban egy lezárt második lapot talál.) Mit jelent ez?

VONAL (nagyon zárt) .

JULKA (nagy izgalomban) .

REHÁKOVÁ: Levél a levélben? Ó, micsoda óvatosság! Chichichi!

MRÁZIKOVÁ (kiabál): Mit látok! - Áldott Rehak Júlia kisasszony.

JULKA (eltakarja az arcát) .

VONAL (titokban neki): Csak fáradt!

REHÁKOVÁ (döbbenten néz Mrázíkovára): Mi van? viccelődni akarsz?

MRÁZIKOVÁ: Hahaha! Semmi vicc, itt van fekete-fehér.

REHÁKOVÁ (birtokolja a levelet): Miss Julia - Julia - Reháková. (Rövid szünet, aztán titkos haraggal.) Julia, mit jelent ez?

JULKA (a legnagyobb mértékben összezavarodva): Én - nem tudom -

MRÁZIKOVÁ: Hahaha! Világos dolog! Szerelmi jegy. Az ártatlan Julka néhány tüzes szerelmének tüzes kitörései - hahaha! Ezért szegény gyerek annyira félt a sütéstől - hahaha!

REHÁKOVÁ (dühös hangon): Remélem, nem tudsz semmit arról, aki ezt a levelet írta, hogy valaki ilyen szégyentelen volt az ön tudta nélkül -

ASSZONY. Ó, ez nagyon régen lesz - hahaha!

REHÁKOVÁ: Ez hiba - átverés!

MRÁZIKOVÁ: Láthatjuk - hahaha! Zárja le a lapot.

REHÁKOVÁ (büszkén): Erre nem lesz szükség. Nem engedem, hogy gyermekem ilyen hülyeségeket olvasson. A levél égett.

MRÁZIKOVÁ (megismételve Reháková előző szavait): Sógornő asszony, nem tenném, mert ha elolvasás nélkül elégeti a levelet, az emberek elgondolkodhatnak rajta.

REHÁKOVÁ (félre): Dühös nő. (Hangosan.) Hm! mit gondolhatnak az emberek? Bármely lánnyal előfordulhat, hogy valami tolakodó donor ír neki.

MRÁZIKOVÁ: Minden igaz, sógornő asszony, de tudja, hogy az emberek gonoszak.

REHÁKOVÁ: Úgy tűnik számomra, hogy sógornőnő maga is szeretné tudni, mi van abban a levélben.

MRÁZIKOVÁ: Eszembe sem jut; de nem azt tanácsolom, hogy olvasás nélkül égjek el, és csak olyan emberek miatt (nevetségesen), akik mindent tudnak súgni Julkáról.

REHÁKOVÁ: Ó, nagyon kedves vagy. És - igaz - (szigorúan), de amint van, Miss Line, hogy az első cím az Ön számára volt, mi?

VONAL: Kedves néni, nem tudom.

REHÁKOVÁ: Kisasszony, elcsábítja a lányomat, megértette?

MRÁZIKOVÁ: Sógornő asszony!

VONAL: De mit gondolsz?

REHÁKOVÁ: Ne vitatkozzon. Julke biztosan nem gondolta volna, hogy egyáltalán levelet fogad, főleg a címe alatt. Felajánlotta neki a nevét pártfogásként, és ahelyett, hogy jó elvekben megerősítené, szeretetkártyákat fogadna el, elrontja ártatlan gyermekemet -

MRÁZIKOVÁ: Ezt könyörgöm neked.

REHÁKOVÁ: Sógornő, nevelje fel jobban a lányát, megértette, hogy nem csábít el másokat.

MRÁZIKOVÁ: Sógornő asszony, az a megrovás jobban megfelel majd Önnek. Ki kapta meg a levelet? Julka.

REHÁKOVÁ: És ki közvetítette? Vonal.

MRÁZIKOVÁ: Aki bűnös, az egyértelmű, és hihetetlenül hihetetlen lenne számomra, ha megengedném, hogy Linke továbbra is olyan bensőségesen dolgozzon Julkával, mint korábban.

REHÁKOVÁ: Nagyon ügyesen fogtál el, mert tudod, hogy valóban meg fogom szakítani a lányom minden más kapcsolatát a tieddel.

MRÁZIKOVÁ: Elismerem, hogy nagyon jól tudsz segíteni magadon.

REHÁKOVÁ: Ez elviselhetetlen! Julia, beszélj, mindent tudni akarok.

JULKA (határozottan): Nos, anya, amikor ezt Linkről mondod, nem szabad elhallgatnom. Csak én vagyok; Féltem, hogy levelet fogadok a házunkban; és Linka annyira önfeláldozó volt, hogy felajánlotta nekem a címét, mert azt gondoltuk, hogy amikor a néni gyakran nincs otthon, senki nem vesz észre semmit.

MRÁZIKOVÁ: Nem mondtam? Essünk neki. Vonal, itt vagyok értem! (Megsimogatja az arcát.) Ó, milyen veszélyes voltál, angyalom?.

REHÁKOVÁ: Ha a lányod olyan lenne, ahogyan őt képviseled, mindent elárulna. - Julia kisasszony is, aranyos dolgokat hallok! Ki a levele?

JULKA (határozottan): Anya, nem mondom.

MRÁZIKOVÁ: Íme, íme, miként válaszolhat Julka az anyjának.

REHÁKOVÁ: Ne haragíts engem még jobban, szeretném, ha mindent bevallana nekem.

JULKA: Anya, ez a titkom és az is marad.

REHÁKOVÁ: Vonal, te mondod!

VONAL: Nem tudom.

REHÁKOVÁ: Sógornő asszony, kérem, hogy maga parancsolja meg a lányának, hogy válaszoljon nekem.

MRÁZIKOVÁ: De hallod, hogy nem tudja. - Hiányoztad, de okosan tetted, hogy nem érdekelt a tartalom.

REHÁKOVÁ: Ezt ő bizony tudja!

JULKA: Tényleg, nem tudja. Bár ő a legmeghittebb barátom, de nem bíztam benne, mint egyáltalán senki.

VONAL: Tudtam, hogy Julka szereti őt, és ő is; hogy írni akar neki, én pedig nem törődtem másokkal. Akár egy, mert csak akkor van, amikor szereti. Így van, Julka?

MRÁZIKOVÁ: De sógornő asszony, minden bizonnyal aláírják.

REHÁKOVÁ (félre): Iszonyatos tolakodás. (Hangos, dühében zihál.) Lányom, ilyen szégyellsz engem? Erre nem számítanék! De hát tudassa az egész világgal, mi van ebben a levélben. Ne gondold, sógornő, hogy el akarom leplezni gyermekem hibáit, nem. (Kinyitja a levelet és elolvassa.) "Kedves, imádtam Júliát!"

MRÁZIKOVÁ: Nos, hát, csak "Júlia".

REHÁKOVÁ: Jelent. (Olvas.) "Amint hazaértem és megöleltem szüleimet, megfogtam a tollam, hogy írásban megnyugtassam, amit oly gyakran hallottál a számból."

MRÁZIKOVÁ: Ez aranyos hír, hahaha!

REHÁKOVÁ: Olyan gyakran? Szörnyű dolog! És annyira arra alapoztam! De folytasd. (Olvas.) "Nem is ismered szerelmem fokozatát, - egész lelkemmel, teljes szívemmel hozzád tartozom, csak hozzád tartozom." - Te az ördöghöz tartozol, te csábító!

MRÁZIKOVÁ: De te csak egy perce mondtad, hogy Julka angyal. Ne haragudj ennyire, és olvass tovább.

REHÁKOVÁ (olvassa): "Te nem annyira szeretsz, mint én." - Ezt hiányolnám, megcsavarnám a nyakad. (Olvas.) "Egy nő szíve nem is képes olyan szeretetre, mint az enyém. Szeretnék híres költő lenni, de nem akaratom, hazug vagyok, hogy nektek és szerelmünknek énekelhessek. "

MRÁZIKOVÁ: Milyen gyengédség! hahaha!

REHÁKOVÁ (olvassa): "Szeretnék lenni-" (Dühösen.) Elegem van ebből az őrületből! Az ilyen dolgok igazak, hogy meg tudnak bolondítani egy ártatlan gyereket. (Morzsa lap.)

JULKA (nagyon ideges és szomorú; de az olvasás és a bánat elfelejtése között örömet kell mutatnia a levél tartalmának) .

LINKA (aki időközben ismét titokban, Julkához fordult): Ó, kényelmesen ír.

MRÁZIKOVÁ: De a legfontosabb, akitől a levél származik?

REHÁKOVÁ: Igaz, ahogy a nevet hívják! (Az aláírást keresi.) - Milánó.

MRÁZIKOVÁ, LINKA (meglepett): Milánó?

MRÁZIKOVÁ: És így tovább?

REHÁKOVÁ: Nincs itt semmi. Micsoda Milánó?

JULKA: Már mondtam, hogy nem tudom felfedni.

REHÁKOVÁ: Lányom, kérlek téged, mint az édesanyád - megparancsolom, hogy mondd ezt. (Hirtelen valami lecsap rá.) Istenem! végül is nem Milan Rozkošný, a mi távoli családunk lesz?

JULKA (okosan): Ó igen, ennyi.

MRÁZIKOVÁ, LINKA: Hogyan? Imádni való?

REHÁKOVÁ: Gyere a szívembe, kedves lányom! Miért nem mondta ezt azonnal? Milan Rozkošný - egy ilyen vejet mindig szívesen látok.

MRÁZIKOVÁ (kiabál): Júlia, igaz?

VONAL: Istenem, amit hallok! Szereti - ó, boldogtalan vagyok!

MRÁZIKOVÁ: Vonal, emlékezz!

REHÁKOVÁ: Ami vele történt?

MRÁZIKOVÁ: Még mindig kérdezed? Nem hallotta, amit a lánya mondott? Így barátságként szolgál azért, hogy leveleit a címe alá fogadja!

REHÁKOVÁ: Szereti őt is? (Bosszantóan.) Azt hittem, hogy Linka hallani sem akar a férfiakról. Hahaha!

JULKA (meglepett): Hogyan?

REHÁKOVÁ: Nagyon sajnáljuk, de nem tudunk segíteni. Milán szereti Júliát, most hallottad; nagyszerű játék. Mrs. sógornő, értelmes nőként biztosan be fogja ismerni, hogy semmi sem segít Linken. Ó, ez a szép írásmód abban a levélben. (Egyenesíti a ráncos levelet.)

JULKA (okosan): Amikor ilyenek a dolgok -

MRÁZIKOVÁ (nagy haraggal megtöri Julkát; Linkhez): Ó, kedves gyermekem, ez az ön áldozata; Vonal, ne feledd!

JULKA (linkelni akar): Vonal, Istenért -

REHÁKOVÁ (Julka tartja): Julka, adjon békét minden örömének. Ilyen esetben ez nem segít, csak az idő gyógyíthatja meg. Értelmes lány, feltétlenül ismerje el kéréseinek lehetetlenségét és továbbítsa neki. Végül is vannak más férfiak, akik el tudnak látni egy lányt, és Linka biztosan talál ilyet. A házunkban például van egy bizonyos tisztviselő, aki férjhez akar menni; Még mindig csak kancellár, de néhány év múlva -

VONAL: Ó, soha nem adnám fel!

MRÁZIKOVÁ: Szégyen, Julia! Fiatal tapasztalatlan szívét elpusztítja, tönkreteszi!

JULKA: De kedves néni, hadd magyarázzam el neked, hogy valójában -

REHÁKOVÁ: Fogd be kislányom! Az lesz a legjobb, ha itt hagyunk; egy ilyen pillanatban a jelenlétünk csak akadályt jelentene.

JULKA: De én -

REHÁKOVÁ (megfogja Julka kezét): Egy szót sem! A dolgaink az oldalsó szobában vannak. Sógornő asszony, engedelmeskedjen sorsának, gondolja: nem kellett volna. - Julka, gyere.

VONAL (elfordul): Megbocsátok.

REHÁKOVÁ: Gyere, gyere! (A tétova Julkát a megfelelő ajtóhoz vezeti.)

MRÁZIKOVÁ: Tehát az biztos?

VONAL: Igaz, biztos.

MRÁZIKOVÁ: De minden lehetséges módon tudatta veled, hogy nagyon érdekli őt.

VONAL (élőben): Anya, te is ezt vetted észre?

MRÁZIKOVÁ: Nem egyszer. De nem ütközött-e soha?

VONAL: Úgy állt velem szemben, hogy ostobán azt hittem, hogy nem vagyok közömbös iránta.

MRÁZIKOVÁ: Jullével szemben mindig csak udvarias volt.

VONAL: Majdnem hideg, ezért néha nagyon sajnáltam.

MRÁZIKOVÁ: És Julia soha nem árult el semmit?

VONAL: A mai jelenet annál inkább meglepett, hogy még mindig előttem van a közöny, amelyet Julia mindig és mindenhol szemben mutatott.

MRÁZIKOVÁ: Tehát színlelés volt.

VONAL: Gondolod, anya, hogy egy ilyen fiatal lány már képes ilyen színlelésre, amely még a legjobb barátjától is el fogja takarni a szívét?

MRÁZIKOVÁ: Most van bizonyítéka. És a színlelés színlelése sok lányunk egyik kiváló tulajdonsága, ez az egyik oka annak, hogy miért nem engedem meg barátainak. Ó, sajnos, lányaink nagy része olyan komédiát játszik életében, amelyet még a színházban sem kell szégyellnie.

VONAL: De Julia, az ártatlan szelíd teremtmény, aki mindig olyan őszintén megmutatta magát!

MRÁZIKOVÁ: Te vagy a legrosszabb! A felülete sima, de a belseje szúrósabb. Úgy néznek ki, mint fenék nélküli, dús fűvel és ártatlan virágokkal benőtt mocsarak, de jaj azoknak, akiket vonz a kellemes megjelenés, merik nekik, bíznak bennük.

VONAL: És mielőtt távozott, Milan folyamatosan azt mondta nekem, hogy haza megy, hogy kommunikáljon a szüleivel olyasmi miatt, amely állítólag nagy hatással volt egész jövőbeli életére; azt mondta nekem, hogy reméli, hogy amikor újra meglát, különben elém áll, és megszorította a kezemet, olyan tüzesen nézett rám, hogy már azt sem tudtam, mit válaszoltam neki.

MRÁZIKOVÁ: Ó, srácok! az Úr Isten csak haragra teremtette őket! - És mikor térjen vissza?

VONAL: Azt mondta, hogy ez nem tart sokáig; hogy azonnal visszatér, hihetetlenül elintézi ügyeit, mert csak olyan van, amely nélkül az élet nem tetszene neki.

MRÁZIKOVÁ: Ó, az az egy! Ha csak itt van, hogy elmondja neki, mit gondolok a gyalázatos ragaszkodásról -