kenőcs 1. kenjen be egy réteg zsíros al. kenőanyagok • festék • kenőanyag: kenőcs, kenőcs; festett, dörzsölt arc krémmel • kenés (kenés a felületre terítéssel): kenje meg a zsírt a fémlemezen • olaj (kenje meg olajjal): olajozza meg az alkatrészeket • kenje (kenje kenőanyaggal): kenje meg a gépet, síléceket
2. o. piszkosul 1 3. o. 1. futás 4. o. verte 2 5. vö. megvesztegetni
futás 1. gyorsan mozogj a lábadon (emberekről és állatokról); egyáltalán gyorsan mozogni (főleg járműveken) • menekülni: a gyerekek futnak, elszaladnak, mi az erejük elég • kifejez. futni: lány sífutás a • pl.: üldözés • üldözés • égés • rögzítés • gyarapodás: feleségül veszi, leég, hogy ne érjék el; valaki befog, trieli mögöttünk • pl. fujazdiť: szánkó fujazdia a dombról lefelé • vágta: lovak vágtatámaszai • könyv. al. kifejez jacht: vonat, mozdony, autójacht • pl.: repülni • égetni • porrá • mocorogni • mocorogni • mocorogni • frngat • frngat • rafat • hafriř: repül, barátainak lő, csak a sarka villan; porok, rugók az uszodába közvetlenül iskola után; rafe, hafrí ostošesť • pl. rohanni (valami nagyról, sokról): a sebesség rohan; Ki követ minket? • telefon hívás. kifejez: kenőcs • kenés • pöccintés • síp: kenőcs, zsír, hinták minél távolabb tőlünk • szleng. rezeg: rezeg, amíg a feje megráz • beszél. kifejez: szórni • esni (általában sorrendben): Megszórni már! Esik! • telefon hívás. zasta r. csomag (általában sorrendben): Csomagoljon innen! • könyv. zavar (sa): Hol zavar mindenki? • könyv. menekülni (menekülni valakitől, valamitől) • sprint (futás sprint; transzfer pl. futás egyáltalán) • nar.: kúszik • burkol • morzsolódik • morzsolódik • mocorog
o. Sietek
2. o. 2. passz, 2. áramlás 3. o. 2. munka
-
ütés 1. kemény, ütés valamihez, ütés valamihez • ütés • verés • verés • ütés: ütés, ütés, ütés az asztalhoz; ütések, thrashek, kalapácsok kalapáccsal • rázás • sztrájk • font: rázás, ütés az ajtón • pl.: forgácsolás • nyikorgás • nyikorgás • nyikorgás: bottal repedés a falhoz; fogja meg a dugattyút; razsd meg a szárnyad a földön • pl.: aprítás • aprítás (általában vágófegyverekkel): aprítás, darabolás karddal, bot megragadása • kifej.: mosás • dübörgés: mennydörgés mossa, fákba dübörög • dob (üreges hangokat dobogtatva): dobok a hátán ütővel héj (finoman verni) • pl. dübörgés (Šikula)
2. sztrájkol és testi fájdalmat okoz, csatával büntetik • sztrájk • kifej.: szétverés • szétverés: a gyermek ütése, ütése, szétverése, szétverése fej-fej mellett • kifej.: forgácsolás • szippantás • vakarózás • vakarózás: repesztés, kiragadás, kaparás valaki keresztben • kifej.: összetörni • dörzsölni • összetörni • ásni • összetörni • törni • aprítani • vágni: könyörtelenül fiúkendő, lyukak, törések, vágások • pl.: fülsiketítő • varrás • festés • kenőcs • szappan • fésülés • fésülés • oltás: süket, kutya seprűvel történő varrása • ostorozás • fütyülés • ostorozás • pofozkodás • repedés. doboz (ököl) • ütés • hívás.: pofon • pofon • pl.: link • szorít • csapolj • csapolj • tapsolj • légy (verd meg a kezed az arcon): nyers agglegényfalatok, pofonok, kupakok, palackok • hívás.: ütés • font (ütés hátul) • kifej.: kiragad • csaj ki • suhog (nagyon, kemény verés) • mosás (általában amikor munkára ösztönzik): lemossa a lovakat • beszél. kifejez gép: gépelje a fiút öklével • pl. tasať (Tatarka) • pl.: tantušiť • tentušiť: földre döntötték és tantušili • zje mn. al. azt.: szopás • ostor: nem szabad kutyát szívni • kifej.: dadogás • pofon • fraz. vége. írj a hátadra
3. ütéskor sötét hangot ad ki • üt: az óra üt, üti • kopogtat • kopogtat • kopogtat • kopogtat • kopogtat • kopog (szív körül) • ugrik (hangosan dobog; a szív körül) • lüktet: ver • ver: erei erősen lüktetnek, a vér dobog; a szíve hevesen dobog
4. halált okoz • megöli • megöli: megveri, megöli a legyeket • kifejez.: süketek • sikló: süketek, sült patkányok • mészárlás (tömegverés)
piszkos 1. piszkos, valaminek szennyeződését okozhatja • szennyeződést okozhat • szennyez: főzés közben sok edényt piszkoljon be; a gyerekek szennyezik az udvart; szennyezze a hegyet szeméttel • folt (folt): borítsa be a terítőt borral • beszélgetés. kifejez: babrat • undor: döbbenet, babrálja a kezét festékkel, habarccsal • kifej.: tekercs • piszkos: ne figyeljen, minden disznó, mindenhol piszkos • pl.: gebriť • kyckať (étellel vagy valami vékonyka): gebrí mártással, kycky ing • kifej.: fasz • fúj • kenje (sár, por): játék közben fújja fel a nadrágját, dörzsölje meg a cipőjét • pejor. cundrat: cundrat a ruhád • expr.: csicsergés • csicsergés (bekenni valami vékony, általában sárral): csicserg, piszkos vízben csikorog a szoknyája szélén • kifejez. zsír (valami gyakori vagy gondatlan elkapása): zsíros könyvek, másolók
2. hívás. ürüléket üríteni a testből • hívás.: tegye • piszkos • durva. összeomlás • vulgáris. szar: kutyák koszolódnak a parkban • det. kaki • kifej.: szippantás • undorító: szimatolja magát a saját fészkében; kacsa undor az egész udvaron • szétszórja (trágyát enged; madarakról és állatokról): galambok ívekre szóródnak • zsinór (szarvasmarhákról) • kiürítik a belüket • ürítenek