Az első festmény Sokolova asszony házában. Ízlésesen berendezett nappali, amely egy kisvárosi, ugyanakkor szlovák környezetre emlékeztet. A szobában asztal, székek, kanapé háttámlával, nagy tükör, kis szekrény Evička piperecikkjeihez. Két ablak balra, egy ajtó a folyosóra a háttérben, két ajtó jobbra: a konyhába és Evička szobájába. Nehéz függönyök az ablakokon, virágok az ablakokon és a család őseinek festményei a falakon. A színház hátsó falán egy kis könyvespolc és több könyv található. Fotel az ablakok között. Borka - Ó, a mi jó Evičkánk, nagyon örülök, hogy újra otthon vagy! Evička (a tükör előtt) - Ne mondja nekem Evička! Az ercíhunku1-ről már nem Evička néven tértem vissza, hanem mint Fräulein Evrlín2, érted? Borka (meghajol) - Igen, haver Evrlín! Végül is ezt még a nagy hölgy, az édesanyád mondta nekem. Hidd el, Evička előtt mindig jó voltál velem. De mivel a gyönyörű neved megkeresztelkedett neked, úgy tűnik, hogy jó szíved is megváltozott számomra. Már nem tehetek veled semmit kedvem szerint, állítólag mindenhez durva vagyok. (Sír.) Evička (gőgös) - Nos, ne sírj, haverom, ne sírj! Borka - Elfelejtetted azokat az időket, amikor együtt füvet gyűjtöttünk, virágokat szedtünk és koszorút viseltünk? Evička - Nos, hát gyere ide, hadd öleljem meg! Mert a szívem nem fordul hozzád.
Ott nem tanítottunk főzni és gazdálkodni, régen elfelejtettem. És a kezeim már nincsenek ott. Sokolová - Végül is csak megőrjítették! (Potomský az ablak alatt sétál. Sokolová észreveszi.) És ne sírj, ne ölelkezz, jön a tanácsos Potomský úr. Két éve Kocúrkovban él. Az elhunyt apka jó barátja. (Kopogás.) Ingyenes! (Senki sem megy.) Ingyenes! (Senki sem megy.) Itt! 9 utód (bogárral az orrán, az ajtóban állva, nem szabad, alázatosan) - Alászolgája, 10 meine Gnädige, 11 merem. Sokolová - Üdvözöllek, tanácsos úr! Szerencsés vagyok, hogy bemutathatom nekik a lányomat. (Odamegy hozzá, megrázza a kezét, az Utód hangosan megcsókolja.) Evička (meghajol) - Ihre Dienerin! 12 (Megtörli a szemét.) Leszármazott - Nagyon-nagyon boldog vagyok, hogy végre visszatértek az ercinhunkról. (Ránéz.) De amit látok. mert gyönyörű szemük olyan, mintha sírnának. Történt valami? (Mindkettőt nézi.) Szomorú? Sokolová - én is hiszek! De szívesen üljünk le, tanácsos úr! (Evička.) Add át a széket a nagyszerű embernek. Evička (kéz) - Tessék, 13 gnädiger Herr! 14 Potomský (sadá si) - Kistihant, mein lieber Engel! 15 Ó, én seggfej vagyok. (Emlékszik.) Apusek úr korai halálának fájdalmas emléke. Nem nem. Evička (megint sír) - Ó, jó apuskóm!
Azt hittem, megszakad a szívem a bánattól. Már árva vagyok, nincs majmom! Sokolova - És én férj! Már elhagyott árvák vagyunk! (Nyafog.) Leszármazott (leült, tisztességtelenül mondja) - De örülhetnek nekik, meine Gnädige, hogy istentelenük, Isten dicsőítse, annyira apai gonddal viselte Kocurkov város dicsőségét. A polgármesterük volt! És milyen szép vagyont hagyott maga után. Három rínkové ház, 16 nagy mája a városon kívül, kertek, rétek és tekercsek. és azok a vigasztalt hegyek. Csak most ölelhetik meg a cicás vadászokat a lányuk körül. Minden ujjukon lesz anbéterov17 és kúrmacherov18! Mert íme, a bölények, 19 vagyonuk legalább százezer arany értékű. Sokolova - De ne értékelje minket ilyen nagyra, tanácsos!
Végül is van egy fiam Pesten, aki biztosan Evrlín vőlegénye. (Azt hiszi.) De a zsidó, ezer mennydörgés, állandóan a nyakamon van. Mit csinálsz itt? A hentes, ó, nem zsákolták, hanem okos. más trükk kell hozzá! Ööö, hogy a gazdaságukat napirendre vegyék, ennyi lenne. De pst. (Javítja az edzőt, és semmire sem hasonlít.) Borka (csészékkel a tálcán) - Cha-cha-cha-cha. Potomský - Te vagy az, Borka? És mit nevetsz? Borka (sokat nevet) - Mintha nem nevettem volna, amikor így öleltek. (Nevet.) Utódok - Nincs szervusz! Csak hiányzott. Borka (leteszi a csészéket az asztalra) - Vari megőrült, Vel \ 'Komožná úr!? Utódok (magadnak) - Állj meg! Biztosítanom kell. (Hangosan.) Figyelj, Borka, te egy rongyos lány vagy, itt szalagok vannak, de egy szó sem, Hatalmas Hölgy! Borka (nem akarja elfogadni) - Cha-cha-cha-cha. Potomský - Nincs ber. Borka (nevet) Már mondtam nekik. Mr. Grand May! Utódok - A fenébe! És mi volt, nem volt mérges? Borka - A ba! A popig nevettek. (Nevet.) Utódok - Csak vedd, vedd! Ez az öleléshez. (A kezébe nyomja a pénzt.) És mondja meg, van-e már a kishasonnak egy fickója? Borka - Nincs, de a nagy hölgy dicséri: egyfajta turkói olajmester fia.
Az olajfestő meggyógyította az egykori szegény nagyúr Richtár gyógyíthatatlan sebét a lábán, és akkor is megígérték nekik, hogy Evičkát, aki akkor még gyermek volt, fiának adják feleségül. Igaz, sok év telt el azóta, de a nemesek meg akarják tartani a szavukat. Potomský– És látta a kishason már korábban? Borka - Soha! De hamarosan ide kell jönnie, amint azt már levelében bejelentette. A kisasszony azonban hallani sem akar róla. Utódok - És Kishasonka engedelmeskedik mindennek az anyjában? Borka - Kedy ako. A kisasszony még ma, megérkezésük előtt meg akarta érinteni a Nagy Asszonyát, de a nagyasszony nem akarta beismerni. Ezért sírt a hölgy. De engedj el, sok robotom van. (Szökik.) Leszármazott - Ah, most már értem, miért volt mindkettőjük ekkora rendetlenségben, amikor idejöttem. - Ööö, olajmester.
Tehát az olajember a fiammal, egy képzett pesti ügyvéddel fogja húzni az ujjait28. Már látom, hogy a fiskális29 részvények nélkül nem lesz lehetséges.30 És ha másképp nem, egy vérbeli párbaj. (Fél.) Ööö, furcsa komédia lesz Kocúrkovban. (Gondolkodik, leül.) (Evička és Sokolová megjelennek az ajtóban.) Sokolová - Pst, .ten fantáziál valamiről! Potomský - Végül is, ha sikerülne megszereznem a megállapodást. Hm! Amikor a pokoli kígyó meg akarta csalni Évát, felkeltette benne büszkeség, öröm és csodálatos élet iránti kérelmet. "Olyanok leszel, mint az istenek!" És ez elcsábította Évát. (Felugrik.) Jól sikerült, értem, (kiabál) és aréna. Evička (ijedten). Sokolová - De mi van a bérleti díjjal, Herr von Potomský? Potomský (megijedt) - Ó, de meglepődtem, meine Gnädige. Evička (teát tölt). Sokolová - Veru egyfajta megalázott, tanácsos. Végül is úgy rázkódnak, mintha omladékuk lenne. Utódok - ez láz - a szerelem láza lever, Meine Gnädige! Borka (rumot cipel az asztalon és sokat nevet). Sokolová - Bork csípője annyira idegesítette őket? (Nevet.) Evička - anya, hűtsd le - ajánlja fel a tanácsost. Sokolová - Pravda - engedje meg neki, amíg főtt. Talán meggyógyítják a lázat. Evička - Adhatok egy kis rumot, anya? Potomský - Oh, oh, oh, unter aller Kritik! 31 Fräulein Evrlín ilyen illemtanul tanult abban az ercíhunkban?
Az anyádat gyászolni, mint egy paraszt keresztapát? Evička (elpirul és el akar menni) - De. Sokolova - Nos, hát, tanácsos úr, ne hagyd, hogy a lányomat ennyire szidják. Megparancsoltam neki, hogy ősi szokásunk szerint kiabáljon velem. Leszármazott - Ó, bocs, sajnálom, sajnálom! 32 Evička - Semmi sem történt, tanácsos úr! Sokolová - De nem szereti, mert beszélhetünk róla egy csésze teával. Már nem érdekel, hadd maradjak tovább. Utódok (nyalogatják) - Sem köhögni, sem kiabálni. Ez csak a hétköznapokra szól. (Evička.) De ők, angyalom, nem öntenének még néhány teáskanál rummal? (Evička önt. Sokolova.) De ami a gebildet33 és a hochgeboren34, az nem mondja el és nem is szökik meg. (Iszik.) Sokolová - Evrlína már elmagyarázta nekem. De, tanácsos úr, nem vagyunk leszármazott grófnők, de nem is gazdák.
Hiszen én sem vagyok báró, de ne adj Isten, ha a fiam kiabált velem, mint egy táska. (Iszik.) Evička - És van egy fia, tanácsos? Potomský (nem hallotta) - És mit hasonlítok hozzájuk, meine Gnädige? Akár elhunytuk magas beosztásait, akár gazdagságukat tekintve a híres Kocúrkov város első hölgye. Hiszen ők egy hölgy, aki nagyobb súlyú, mint bármely grófné, aki diplomával rendelkezik, és eladósodott. Sokolová - De tanácsos úr, látják, hogy parasztok vagyunk. Utódok - Hm, pontosan ezt akartam mondani. Vajon továbbra is régi térdre akarnak enni a paraszttal? Nem érdemelnek pihenést? Ha ennyit tesznek másokkal, miért ne örülhetne egy kis örömnek és örömnek régen? Ó, sajnálom drága egészségüket! Végül is mit fog tenni két gyenge nő egy ilyen fenséges gazdaságban? Engedjék meg, hogy engedelmeskedjenek a tanácsomnak, és tegyenek napirendre mindent! Sokolová - A bérlethez? Ah, most már értem. (Nevet.) Leszármazott - Így van!
Ezer mennydörgés - nem hiába vettem meg a boszorkányt. El kell pusztítanunk. Spitzer - Rendben akkor megyek most, csak öltözz fel. Leszármazott - De irgalom és irgalom nélkül érted? Amint nem tud fizetni, menjen egyenesen a szobalányhoz. Az egész tervünk ettől függ. Nos, Adié (elmegy.) Spitzer (kikíséri) - Adié, nagyuram, biztosan felszerelek. Jelenský - A zsidónál rosszabb keresztény, igen! Jó helyre jöttem menyasszonyt keresni! Nos, itt nem mindenkit fertőz meg egy ilyen gazember? Most mi van? Menj Evičkába, igaz? A kérdés az, hogy tetszeni fog-e neki, és én is. Hé, ha gazdag haverral jöttem volna a szürke vonalakra, az lenyűgöző lenne. De így - szegény szlovák proletár! De semmi, hajrá! (Spitzer visszatér.) Hé, vendéglős úr, te nagyon átgondolt vagy! Spitzer - Bocsásson meg, fiatal úr, nagy üzletem van, és most mennem kell a kivégzésre! 68 Tudják azonban, hogy a kocsmáros csöpögne az éhségtől, ha nem szedné be az adósságokat. (Hallgasd meg a fiatal férfiak énekét. Éneklik: "Hé, este van, este van.") Jelenský - Várj, mi ez az ének? Spitzer - Kérem, megalázva, ezek Sokolov asszony csontjai. A mezőről jönnek, az összes rétet már kivágták. Alul kell hívnom őket, és részt kell vennem egy kicsit, mert holnap kaszálják az enyémet. (Elfut.) Jelenský - Kosci, Sokolova asszony?
A fogadóban Jano azt mondja: "Hé, lánynak néztem ki a maj. "A többiek hozzáadódnak. Elmegyek.) Spitzer (Jelenský cselekedetei által megállítva megrázza a fejét, és elveszi Jelenský zsebében a függöny harmadik képjelenetét, mint az első képen. Borka (átsétál a szobán és énekel. Az ablakhoz megy, kinyitja). Borka ( megfordul és észreveszi az Utódot, megáll) - Kisstihant, tanácsos úr! Az utód - Eh ha, jó, hogy egyedül vagy, Borka! Nem volt tanár? és a kisasszony nincs otthon. várj, de akkor csak annyit mondtam neki, hogy az úrnőm nem szívesen látott vendég, hogy senki sem akarja elolvasni szlovák könyveit - leszármazott - Bravo! Mrs. nagyherceg és Kishasonka, és azt mondani, hogy kegyelme az Úr Úr bejött. - Futok! (Eltűnt) Utód (megpuhítja a kezét) - Már ott vagyok, ahol szerettem volna lenni!
Fantázianév alatt. Nem is akar tartózkodni a házamban, 73 csak egy edzőfogadóban, hogy ezt inkognitóban, maszkos74 öltönyben megtehesse, egy srác Sokol látogatásán. Evička - Szép vicc lesz! Könnyen ismerem, amikor elárultad. Sokolová - Ez lesz az egész vígjáték! Utódok - És amikor Evrlín srácai nagyon kedvelik őt, amikor az idegen szerelmes, összecsukja a maszkját, és egy igazi Jelenfy-ként zuhan a lány lábához. Evička - És mikor fog bekövetkezni? Potomský - Manapság, mert a levél már nem Pestről származik, hanem Chudobíce-ból származik, amelyek csak néhány postahivatalok Kocúrkovból. És akkor hagyják, hogy okosan bánjanak vele. Persze, 76 úgy cselekszem, mintha nem ismerném. Ne adjanak neki ostobaságot, és úgy bánjanak vele, mintha kimondhatatlanul tévedtek volna vele. Evička (nevet) - A kérdés az, hogy tetszeni fogok-e neki! Leszármazott - És most jót kívánok neked, meine Gnädige. Az összes vendéglőbe be kell írnom a Tagbefehl77-et, hogy tájékoztassam az összes utasról.78 A fiam nem várhat sokáig. Alászolgája, jó éjt, 79 ember! Sokolová (kíséri). Evička - Liebe Mutter, mit mondasz? Sokolova - Vicces. Végül tedd, ahogy akarod.
Nem titkolom, hogy a férfi egy ideje ellenem van. Sajnálom, hogy beleegyeztem abba az arénába. Evička - Mamuška, talán mégis jobb lesz! Végül is nem vagyunk elégek egy ilyen gazdaságban. (Kívülről énekel.) Sokolová (sóhajt) - Ó, Istenem, a munkások elmennek a pályáról. És hogyan énekelnek. Ó, még ez az öröm is elmúlik mellettem. Hogyan búcsúzhatok tőlük? (Odamegy az ablakhoz, kinyitja. A kaszák megjelennek az ablakokban és énekelnek. Jelenský is köztük.)
Gyerünk, gyertek, jó emberek! Vacsora vár! Mindenki (énekel) - Már kivágtuk a rétet, és a fiatal lóhere, visszatértünk a mezőről, hogy felvidítsuk a háziasszonyt, hé, hé, hé, hé - hogy felvidítsuk a háziasszonyt. Evička (elég sokatmondóan hallgatja az éneklő feketerigókat). Mindenki - Háziasszony, te kedvesem, van egy kedves lányod, készített nekünk egy jó vacsorát? Hé, én, hé, én - köszönöm vacsorát! Sokolová - Csak siess, az étel azonnal az asztalon lesz. (Eltűnt.) Mindenki - És mire emlékszik a mezei harkály reggel, harmatkor, amikor a fű beárnyékol? Jelenský - Amikor koil fű voltam, a kis virág felemelkedett, mintha könyörgött volna, nem árnyékolta volna be. Kár, hogy itt virágzol, álmos kis virág, el kell téged tépnem, kislányom! Lány (próza). Van köztünk ilyen kislány, mi lenne méltó a kis virágodhoz? Jelenský - A barátom gyönyörű lány, a paradicsom mosolyog rám a kék szeméből. (Evickára néz.) Lányok - Hidd el, igazad van, igazad van!
Ez az idegen negyven aranyat és arany gyűrűt adott neki. Sokolová - Mit hallgatok, Lender úr? Nem tudna várni néhány napot? Neked, Lord Potomsky, mint bátor ember előtted