Az orosz polgárháborúból származó fiatal diák naplói, amelyek a háborúk közötti időszakban több mint húsz országban jelentek meg, később feledésbe merültek. Az Inaque.sk új fordításában jelentek meg.

2011. október 2., 12:00 Aľa Rachmanovová, vydavateľstvo Inaque.sk

"Egy polgárság sem maradhat fenn. Lövünk, mint kutyákat, akár fehérgallérral, intelligens disznók "- magyarázza az egyik biztos az orosz nép forradalmi filozófiáját egy könyvben, amelynek mintáját kínáljuk Önnek.

Az orosz polgárháborúból származó fiatal diák naplói, amelyek a háborúk közötti időszakban több mint húsz országban jelentek meg, később feledésbe merültek. Az Inaque.sk új fordításában jelentek meg.

AKIKNEK NEM VILLAN, MINTÁT KÍNÁLUNK SZÖVEGBEN:

diákok
1917. szeptember 19

Egy kis, dohos szobában írok, Jevgenyij Vasziljevics Belajev régi házában. Itt, a város szélén, elmenekültünk a pogromtól. Harmadik napja embertelen álmos rét emelkedik városunkban. Még mindig nem emlékszem. Eddig az "utca" nem olyan volt, amitől féltem volna számomra, az "emberek" nem voltak olyan tömegek számomra, amelyek megrémítettek volna. Minden megváltozott.

Mostanáig valami isteni dolgot kerestem az emberekben, a "csalogány a szívben", most már tudom, hogy nincs olyan állat, amely kegyetlenebb, házasságosabb és undorítóbb, mint az ember.

Szeptember 15-én este a színházban voltunk. Eugene Onegin alakította, az előadás bevételét alacsony jövedelmű hallgatóknak szánták. Amikor hazatértünk, gyönyörű, csillagokkal teli ég lógott felettünk, csodálatos orosz őszi ég.

A házunk közelében tömegre figyeltünk fel katonai kabátban. Valamit tettek a tűzcsappal. Mivel az alkoholfogyasztást betiltották, ránk hatott a pálinka erős illata. Rövid eszmecsere után ezekről az emberekről lefeküdtünk.

Az anya azonnal "gyakorlati szempontból" közelítette meg a helyzetet, ahogy ő maga mondta. A nappaliba ment, becsomagolta a legértékesebb arany dolgokat, és azt mondta: - Valahogy ki kell mennünk a házból!

-Anyu! -Kiáltom félelem nélkül. - Anya, megölte! - rohanok át a szobákon, és nem állhatok meg. Pánikot érzek magamban.

-Nem, nem tudok! -Kiáltom és anyám karjába vetem magam. Arca sápadt, szigorú. Gyorsan csomagol kenyeret, sajtot, vajat, szerinte menekülnünk kell. Apám még mindig telefonál. Rossz hírek. A tömeg már a Második Fő utcán zsákmányol, egyetlen üzletet és könyvesboltot sem spórolnak, most itt az ideje egy nagy játékboltnak és csemegének. Visszafordulok az ablakhoz. A tömeg kolbászt, sonkát, süteményeket, kenyeret és cipőt ránt.

Életemben először látlak tébolyodban, ó, az orosz nép! Ha csak utoljára!

Irina elhagyja a szobáját, és figyelmen kívül hagyva az utcai sikolyokat, leül a zongora mellé, és kromatikus mérlegeket kezd játszani. Mindannyian rémülten csapunk rá: én, szüleim, Nataša, Máša és Dáša teljesen megértettük magunkat attól a gondolattól, hogy az emberek az utcán észrevesznek minket.

"Egy órányi zenét nem hagyhatok ki a lenti banda miatt!" - mondja mérgesen és dörömböl a zongorán, mert nem hátrálunk meg. És az egyetemi docens szobájából, hogy hallhassa a papírzúgást, nyugodtan, mintha a legmélyebb béke uralkodna, elősegíti a tudomány fejlődését.

Nos, az alábbiak hallották a mérleget. Az ablakok alatt tömegek kezdtek összejönni, és egy rekedt, részeg hang ezt kiáltotta: "Elöl vért ontunk, és polgári zongorázom!"

Egy másik azt kiáltja: "Fenébe a polgárság! Törjük össze nemes gombáikat! Húzzuk ki őket a függöny mögül! Lőjük le őket! "

A tomboló tömeg, amely percről percre növekszik, lavina módjára veti be az ablakainkat, az ajtóinkat, még csak egymásra sem haladó szörnyeteg. Ezzel nekünk vége! - Gondolom. Csak egy dologra gondolok: elrejtőzni, elrejtőzni, bárhol!

- Uram, asszonyom! - sír be Masha a szobába. "Jönnek!"

"Nyugodj meg, Mása, biztosan nem tesznek jót neked!" - mondja az apád.

- Mi van, ha azt gondolják, hogy én is szerető vagyok? Ó, megölnek veled, mint egy kutyát! Ó, ó. "

Apám nem tehet mást, mint nevetni: "Nyugodj meg, mondom nekik, hogy nem vagy kegyelmes!"

- De biztosan nem fognak hinni neked!

Az apa bekopog a docens ajtaján: "Georgiy Alexandrovich, a helyzet súlyos!"

"Igen, igen, és mit tegyek? Nekem nincs. Tényleg nincs időm. Fontos cikk. Ma mindenképpen javítanom kell. "A válasz volt.

Abban a pillanatban egy elektromos csengő szakadni kezdett szakadatlanul, és Lebedev mérnök és felesége kirohantak az ebédlőből, és lejöttek a hátsó lépcsőn hozzánk. Arca görbe a rémülettől.

- Mit fogunk csinálni? - kérdezi remegő hangon -, nem megyünk át a kapun, tele van emberekkel, az oldalsó bejárat már foglalt, és a kerítés túl magas!

Felesége nyugodtabb, beszél a hároméves fiukkal, akit a kezén hord, és aki torkából sír.

Valaki dörömbölni kezd az ajtón, az ütések egyre erősebbek, sürgetőbbek. Most teljes erejükkel ásnak beléjük. A mérnök ájultan zuhan és zuhan egy székre, finom, intelligens arca hirtelen fehér vagy meszes, felesége székre teszi a gyereket, ráveti magát, és megpróbálja kigombolni a nyakát.

- Ó, ó, közeleg a halál! - kiáltja Mása. - Egy pillanattal később idejön egy oplan, és egy szurokkal hasba szúr minket, és utánunk fog állni! Egy kő repül be az ablakon, üveg csörög. A szörnyek visítása és üvöltése az utcán egyre hangosabb. Az apa az irodához szalad, és telefonál.

"Azonnal küldjön ide egy milíciát, mert kifosztják a lakásunkat. Mind elfoglaltak? Itt az ideje. Az isten szerelmére, azonnal küldj ide valakit! ”

Egy perc telik el, aztán egyre több.

Apa ismét felhív. "Gyorsan, gyorsan, hamarosan kinyílik az ajtó! Az isten szerelmére, gyorsan! ”

Aztán az ajtó becsapódik a támadás alatt, tucatnyi lábat hallunk a folyosón. Hogyan érzik magukat az emberek az utolsó pillanatban? Nem tudom. Nem tudtam semmit, nem gondoltam semmire. A mellkasomhoz nyomott naplóval a zöld plüssfüggöny mellett álltam, és alaposan tanulmányoztam a szövet mintázatát, észrevettem minden egyes hímzett virágot, levelet, mintha ez lenne a világ legfontosabb dolga jelenleg, emlékezve alakjukra, mint a lehető legpontosabban.

Aztán lövések következtek, kettő, három és egy csobbanás. Emberek tömege, akik közben végigmentek a folyosón és a nappalink ajtaja előtt álltak, megálltak. Egy pillanatig haboztak, és hirtelen hátrálni kezdtek a lépteik. Van egy "önkéntes parti", egy ügyesen tagokból és középiskolásokból álló részleg. Innen kaptak egy géppisztolyt, és lövöldözni kezdtek az emberekre. Üvöltéssel és üvöltözéssel a horda szétesik, és hamarosan az egész utca kiürül.

- Fuss, gyorsan! - kiáltja valaki a sarkon.

A lehető leggyorsabban futunk, és amint a sarkon vagyunk, heves lövöldözésre kerül sor az önkéntes párt és a zsákmányolók között.

Sokáig nem tudjuk eldönteni, kihez forduljunk. Keressünk menedéket az ismerősöknél? Ez őrület, ők "polgári"!

Aztán eszembe jut Marusia Belajevához fordulni, ott nem fognak kifosztani!

A házunktól nem messze Jekaterina Pavlovna Kalinikovová repül velünk. Hosszú fekete kabátjában nagy madárnak tűnik. Amikor meghall minket, ráveti magát az docensre, megfogja a kezét és a mellkasához nyomja.

- Hála Istennek! - kiáltja fel. "Megmenekülsz! Hallottam, hogy kifosztottak tőletek, és megkértem a bátyámat, aki egy önkéntes csoportba tartozik, hogy fusson segíteni önnek és néhány barátjának. Tehát nem késett. Köszönöm istenem."

Tehát megmentett minket! Apja megköszöni és kezet csókol neki. Azt mondja, hogy nagyon nehéz volt kihúznia az docenst az irodájából.

"Egy egész napot elveszítettem az elvtársak miatt!" Sóhajt a doktor.

"Velem jössz!" - mondja Jekatyerina Pavlovna, szeme csillagként ragyog. Arca hirtelen gyönyörű. Megfogja a kezét, ő pedig engedelmesen követi. Továbbmegyünk, Marusia felé.

1917. szeptember 21

Szamovár süvít az asztalon, mellette egy tányér sötét kenyér és egy másik vékonyra szeletelt burgonyával. Marusia édesanyjával szolgál minket, aki ugyanolyan csúnya, mint a lánya, de ugyanolyan kedves és kedves, mint ő.

Marusia édesanyja "szocialista nézeteiről" ismert. Mindent maga csinál, még a cipőt is maga varrja. Eredetileg száműzöttként, társadalmi forradalmárként érkezett városunkba. Rövid haja van, szemüveget visel.

Marusia ma volt a városban. Sikerült a házunkhoz sétálnia. Állítólag teljesen megsemmisült, akárcsak a Lapteva gyár háza. Teljesen kifosztottak több kis üzletet, köztük Tatár régimódi üzletét a sarkon.

Marusia és az anyja mindent megtesznek azért, hogy kellemesebb legyen nálunk való tartózkodásunk. Egyébként Marusia csak annyit mondott nekem, hogy hamarosan postásnak állítja be magát, aki sokkal idősebb nála.

- Természetesen öreg számomra - mondta nekem zavart mosollyal -, de gyakorlati szempontból kell néznem. Szegény és csúnya vagyok. "