Megjelent Kundera könyvének történelmileg első fordítása franciáról szlovákra. A jelentéktelenség ünnepe fordította Elena Flašková.

kellett

ELENA FLAŠKOVÁ fordítási portfóliójában olyan nevek szerepelnek, mint Jean-Paul Sartre, Samuel Beckett, Yasmina Reza, Valère Novarina, Daniel Pennac és sok más világíró és drámaíró. Most csatlakozott hozzájuk Milan Kundera, akinek a jelentéktelenség ünnepe (La Fête de l’insignifiance) szlovákul jelenik meg szeptember 9-én. De ez a könyv nem marad, Elena Flašková fokozatosan lefordítja a maradék regényeket, amelyeket Kundera írt francia nyelven - La Lenteur (Lassúság), L’Identité (Identitás) és L’Ignorance (Tudatlanság).

Mikor és hogyan tanultad meg lefordítani ezt a könyvet?

Vlad Michal ajánlata volt - már régen megígértem neki, hogy hozok egy címet fordításra franciából, de valahányszor más robot jött hozzám, így nem tűnt fel. Végül megkérdezte, szeretném-e lefordítani Kunderát - megszerezheti-e a szerzői jogokat. Egy ideig haboztam, meglepődtem, mert nem számítottam rá, hogy Kunderát szlovákra fordítják. És az a feltétel, hogy egy fordítónak kell lennie mind a négy francia nyelven megjelent regénynek - ilyen feltételt maga a szerző szabott meg - nagyon kötelező volt, ugyanakkor csábító is. Szóval szeptemberben Vlado Michal javasolta nekem, és január végén Milan Kundera jóváhagyta. Mintákat kellett küldenünk a fordításból.

Örültél annak a ténynek, hogy Kundera és az első szlovák fordítása, vagy azért is, mert kedveled őt?

Örültem, de aggódtam, hogy ez nem túl kockázatos - mi lenne, ha a szerző nem lenne elégedett a fordításommal? Ismert, hogy kompromisszumoktól ment el a fordításainak megítélésében. Éppen tavaly beszéltem erről a hallgatókkal a fordítási szemináriumokon, és abban állapodtunk meg, hogy amikor azt mondta, hogy "a fordító legfőbb tekintélyének a szerzők személyes stílusának kell lennie", igaza van. Néha úgy érzem, hogy a tavalyi szemináriumi tevékenységgel - az Egy mondat fordítása című esszét olvasva - a szakmai életembe hívtam.

És valójában kedveled őt, vagy csak valamit a munkájából?

Igen, kedvelem. Még jobb. Szeretem a humorát. Nagy hatással van rám, hogy felesége, Věra örömére írt, hogy felvidítsa. A legsúlyosabb helyzetben is mindig történik valami humoros vagy legalábbis kínos dolog. Tetszik a leírása vizuális javaslata arról, hogyan építi fel az egész karaktert egy hétköznapi mozdulatból - például a Halhatatlanságban. És tetszik, ahogy váratlan kapcsolatokat teremt a szereplők között - az övé