A szlovák nyelv rövid szótára

kell -í -ia nem dok. mint segédmodális ige együtt. a neur sz. vys.

súlya

1. objektív szükségszerűség: kudarccal, halállal megbékélhetünk

3. szükség: sokat tanulni;
Úgy látom, hogy nem ismerhetlek meg

5. akarat; akar: m-m meglátogat téged, m-m hogy megvan

6. hívás. feltételezés al. biztos: régen gyönyörű volt

7. hívás. kérés, kívánság: m-te bocsáss meg;
m-sh, akkor küldjön nekem üdvözletet

● ezt tudomásul kell venni;
már nem kell (hogy eljöjjön), ritka (amikor jön);
nem kellett vonakodnia elfogadni semmit;
kifejez kíváncsi lenni mindenhol kíváncsi

mušisko -a -šsk s., N és A egységek. és b. zvel.

A szlovák helyesírás szabályai

Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

muszáj, -í, -ia ned. segédmodális ige (határozatlan igei jelentéssel)

1. a körülmények, az esemény természetes menete által kényszeríteni valamire, tennivalóra: Minden embernek meg kell halnia. - Ezt el kell ismernem. Aki harcolni akar, annak ott kell lennie. (kiegészítő) Amit viselnek, azt viselni kell (porek.), amelyet gyakran használnak, elhasználódik. A fiatalok tudnak, az öreg must (kiegészítők) t. j. meghalni.

● hívás. ezt tudomásul kell venni;
amikor (már) vonakodó beleegyezését kell kifejeznie;
ritkán lehetett, kell, hogy legyen, kivételes körülmények között történt, történik;
Aki a varjak közé jön, úgy kell járnia, mint ők (kiegészítők) az alkalmazkodás szükségességéről.

2. kötelező, kötelező: iskolába kell járnom, utaznom kell, el kell mennem;
csak azt teszi, amit kötelességén kívül többet nem kell tennie;
aki enni akar, annak dolgoznia kell;

3. kifejezi valaminek a szükségét, szükségét: Valakinek mindig ki kellett hoznia az ágyból. (Hec.) Fiatalkori napjaira emlékezni kezdett, amikor nem csak az ívet kellett kopogtatnia, és Ciľka kinyitotta. (Taj.);
nem kell haragudnod;
nem kell mindent tudnia

● nem kellett vonakodnia az ajándék elfogadásától;

4. Nyomást, kényszert, rendet fejez ki: engedelmeskednie kell nekem;
menned kell;
meg kell halnod!

5. kifejezi az esemény valószínűségét, amelyet a beszélő feltételez (a "minden bizonnyal, valószínűleg, minden bizonnyal" határozószókhoz közeli jelentéssel bír): Valaminek lennie kell az ügyben. (Kuk.) Az öreg libánk bizonyára hallotta az öklüket az istállóban, mert ő is gagotala. (Janč.) Nem tudott talpon állni, dokumentálnia kellett őket. (Jégé) Olyan srácnak kell lennie, aki vádat akar velem;
telefon hívás. jó embernek kell lennie, pontosabban akiste (minden bizonnyal, minden bizonnyal) jó ember;
telefon hívás. valaminek történnie kellett, valami történt, pontosabban, egy biztos, valami történt, valami történt;

6. érezze a késztetést, az akaratot valamire, akarásra: az oktatóra gondolok, látnom kell! (Vaj.);
Nyernem kell, el kell viselnem;
Nekem megvan;
a helyhatározói jelzővel kapcsolatban gyakran elhagyják a szemantikus ige határozatlanságát (általában menni): a városba kell mennem (Ráz.);
Ki kell mennem (Botto);
továbbra is többet akarunk elérni

● mindenhol arról kell szólnia, amiről kíváncsi;
telefon hívás. mindenhol orrát kell döfnie, szeret mindenbe belekötni

zenei érkezés m. furcsa mozaik;
tech. m-e ezüst ón-szulfid, mozaikarany