Szerző Archívum: lexman
Hogyan ünnepeljük húsvétot a világ más országaiban?
Több mint 2000 évvel ezelőtt feltámadt a halálból, és még mindig minden generációt érint. A húsvétot a világ minden sarkában ünneplik, és ez az egyik legfontosabb keresztény ünnep. Bár ugyanazon a lényegen alapszik, a legkülönfélébb hagyományokkal társul. Valahol húsvéti tojásokat keresnek, máshol lányokat üldöznek vödör vízzel, a másik végén azt ünneplik, hogy a halál elvesztette erejét .... Fényekkel és csókokkal részletesen »
Jack és a Kövérember
A múlt héten a Nyelvérdekek részben lefordítottuk a készült filmek nevét - nem is tudjuk, hogyan. Egyesek számára még mindig nem értjük a fordító szándékát. Ma bemutatunk egy példát egy fordításra, amely az eredeti változaton alapszik, de nem vette figyelembe a szlovák írásbeli oldalát. A jól ismert "Jack and the Fatman" sorozatra vagy szlovák fordításban a "Jack detail" -ra gondolunk
A filmcímek szórakoztató fordításai
Mit értettek ez alatt? Számított-e már gyakran egy külföldi film csodálatos premierjére, amelynek végre Szlovákiába kell érkeznie, nézett-e mozi programokat és végre kiderült, hogy ez már régóta működik, de olyan néven, amelyre egyáltalán nem számított ? Vagy olyan filmet választott, amelynek címe egyáltalán nem egyezett? Sajnos nincs részlet »
Az igéknek is megvan a mintájuk
Tudta, hogy az igéknek, valamint a főneveknek, a mellékneveknek, a számoknak és a számoknak megvan a mintájuk? Pontosan 14 van belőlük, és 5 osztályra vannak osztva, azaz olyan halmazokra, amelyekben vannak hasonló időzítési törvényekkel rendelkező igék. Rövid hozzájárulásunkban világos táblázatot kínálunk az egyes igemintákról. ige osztály 3. személy vmi 3. személy pl. Részlet "
A lábunk is tud beszélni
Nemcsak a kezünknek van szüksége tolmácsra. Mindannyian hallhattunk a jelnyelvről, valamint az arckifejezések és még a gesztusok jelentésének is megvan a maga nyelve. A lábakkal sem ez a helyzet. Próbáld nézni, ahogy az emberek sétálnak a városban és szenvedélyesen beszélgetnek. A járásmód tükrözi az érzéseiket is. Lassítás, gyorsulás, taposás, ugrálás ... mindennek megvan a jelentése. Ha van egy csendes részleted »
Kiválasztott szavak F után
Miért nincsenek szlovákul kiválasztott szavak az f mássalhangzó után? Gondolkodott már azon, hogy miért nem tanultunk soha kiválasztott szavakat az iskola után az iskolában? Ez a mássalhangzó a b p m r s v z csoporttal együtt mindkét mássalhangzóhoz tartozik, és annak ellenére, hogy ezekben az esetekben a kiválasztott szavakat fejből fúrjuk, amikor f nem. Mássalhangzó részlet »
Helyes kiejtés június - július hónapokban
Az idei tavasz első napját a napsugár kísérte, amely sokunkat ötletekkel vitt a nyárba. Már tervez egy nyári vakációt, és azon gondolkodik, mit fog tenni júniusban vagy júliusban? Ha az elkövetkező napokban dönt az utazási irodák első ajánlatairól ezekre a hónapokra, akkor ismét hozunk egy kis nyelvi ablakot arról, hogyan lehet elkerülni a gyakori részleteket
Írásjelek - kötőjel és kötőjel
Tudja, melyiket használja? A kötőjel egy mondat írásjel, amelyet mindkét oldalon szóköz választ el. Általában hosszabb, mint a kötőjel, és ha egy sor végén van, akkor az alábbiakban már nem szerepel. Olyan mondatokban használjuk, amelyekből hiányzik a Hosszú haj ige - ez egy rövid indok egy kifejezés vagy állítás után, amelyet tovább pontosítanak, hangsúlyoznak vagy egyáltalán elkülönítenek.
Nyelvi mesterek
Azt mondják, hogy hány nyelvet beszél, annyiszor ember. Minden nyelvről azt mondják, hogy személyiségünk más aspektusát tükrözi. A francia nyelv romantikus szellemet, a spanyol tüzes temperamentumot, az olasz élvezet iránti vágyat mutat ... Hány személyiséget rejt magában? A mai többnyelvű világban nem ritka, hogy az ember egyszerre több nyelvet beszél. Az angol és a német mindennapossá válik. Van még egy részlet is »
Melyik szót válassza ki - válassza ki?
Ezt a két határozószót gyakran összekeverik a közönséges köznyelvi beszédben. De melyik helyzetet kell használnunk a jelentés és a fájl kommentálásához? A külső határozószó kifejezi az irányt belülről: „Kijöttem a házból.”, Vagy távozáskor „úgy döntöttem, hogy valahol kint keresek pénzt. Szlovákián kívül. ”Azt is állandó fordulatokban használjuk, hogy kiderüljön az igazság (szín), az egyik fül részlete»
Kategóriák
- 30 másodperc szlovák (96)
- Fiktív nyelvek (4)
- Nyelvi cseresznye (108)
- Nyelvablak (31)
- Nyelvi látványosságok (102)
- Országok (31)
- Hely (1)
- Hírek (53)
- fordítói munka (28)
- Fordítás (52)
- Szlovák közelről (40)
- Verseny (2)
- Tippek és trükkök (49)
- Tolmácsolás (9)
- Tudtad, hogy…? (58)
A legtöbb olvasott cikk
- Hogyan lehet (nem) felidegesíteni a fordítót
- Hogy a sci-fi feltámasztotta az ókori egyiptomi embert
- A jelnyelv gépi fordítása
- Angolul főzünk és sütünk
- Latin kifejezések és fordításuk
- Tolmácsra van szüksége a tizenévesek számára?
- 5 film a fordításról és a nyelvekről
- A Grimm testvérek meséinek fordítása
- IKEA a nyelvek világában
- Idegen nyelvet tanulsz? Gyerekkönyvek fordítása
A Facebookon is vagyunk
A Sandbox téma szép átalakítása a Wordpress számára