Véletlen egybeesésnek tartja, hogy ír. Sötét és szomorú hangok vannak a költészetében, de mégis erős nőnek tűnik. A külföldi élet és a családi tragédiák megtanították, hogy mi számít igazán. Milyen egy világ egy japán tudós szemével?

szívesen

Szlovákiában elsőként diplomázott japánul és angolul. Mi lenyűgözte ebben a keleti nyelvben?

Három évig nem vittek angolra más nyelvekkel kombinálva. Szóval azt mondtam magamban, hogy fel tudok köhögni egy ilyen oktatást (nevet). És hirtelen kinyitották japánul. Olyan volt, mint egy jel, egy fényes csillag az égen (nevet). Gyerekként láttam egy orosz-japán filmet. Szinkronizálva, de voltak eredeti részek japánul, azt hiszem, a sintó szerzetesek imádkoztak ott, és lélegzetelállító volt. Különösen fonetikusan szeretem a japánt. A legtöbb japán tudós karakterekhez megy japánul, de én fonetikus szépsége miatt választottam.

És mi van a betűtípussal? Megcsináltad?

Nagyon jó alapjaink voltak az iskolában, ahol mintegy 1200 karaktert tanultunk meg, minden olvasattal és jelentéssel, de igaz, hogy ha megtanulja is, nem tudja automatikusan elolvasni. Mivel egy szó általában két vagy három karakterből áll, és ha nem tudja elolvasni a szó egyes karaktereinek pontos kombinációját, akkor nem olvassa el. Még a japánoknál is meglehetősen gyakori, hogy szótárral olvasnak, főleg ha nehezebb irodalomról van szó.

A japán kihívást jelent a szlovákok számára?

Nyelvi szempontból ez az egyik legigényesebb nyelv. Nem tudni pontosan, honnan jöttek a japánok, a japánok etnogenezise valójában ismeretlen, ezért lehetetlen más nyelvre támaszkodni a tanulásban. A legnehezebb azonban az udvarias beszéd elsajátítása. A japán csak akkor helyes, ha az udvariassági módszert alkalmazza egy bizonyos személy felé, ami rendkívül bonyolult rendszer, mert nemcsak az igék, hanem néhány főnév is megváltozik az udvariasság szerint.

Ez a gesztusokkal is összefügg?

A gesztusok meglehetősen mérsékeltek. A japánok legszenvedélyesebb gesztusa a mellkason keresztezett kar, ami azt jelenti, hogy "nem szabad" (nevet). Nagyon sok tiltásuk és parancsuk van, ez következik a konfucianizmusból és az évszázados hierarchikus rendszerből, társadalmuk általános szervezéséből.

Életed egy részét Japánban töltötted, ahol a tanulás mellett a japán életmódot is megismerted. Próbálja meg összehasonlítani a japánok kultúráját abban, ami alapvetően különbözik a miénktől?

És hogy vették észre a japánok? Hiszen európa, nő és szőke.

Azt hiszem, azt mondhatom, hogy a japánok bizonyos értelemben "rasszisták" - pozitívak és negatívak is. Pozitívak abban az értelemben, hogy nagyon tisztelik az európaiakat és az amerikaiakat, ami nem mondható el a harmadik világbeli, dél-amerikai, koreai emberekről, Kína ... én azonban élveztem (nevet), úgy éreztem, hogy mindenhol szívesen látnak, mind azért, mert európai vagyok, mind azért, mert nő vagyok, kék szemű szőke, de azt hiszem, főleg azért fogadtak el, mert megpróbáltam hogy megtanulják nyelvüket és szentírásaikat. Eddig Japánban vannak olyan barátaim, akikről tudom, hogy egy életre szólnak.

Nyolc év Japánban, egy időszak Ausztráliában, az életed része Spanyolországban, ahol írással és tanítással, de festéssel is töltötted. Első ránézésre vonzó életnek tűnik, ízlelgetve a bohémiát.

Igen, természetesen hajlamos vagyok így élni, ez valószínűleg a természetem természetéből fakad. Egyrészt évekig próbáltam előadásokat elérni és intellektuálisan fejlődni, másrészt pedig azzal, hogy költő voltam, és már kisgyerekként kezdtem írni, én is ebbe az irányba húztam. Spanyolországban például a falun kívül béreltünk egy gyönyörű, régi stílusban épült házat, és úgy éltünk benne, ahogy nekünk tetszett. Tizenkét macskánk és két kutyánk volt. Ott festettem, rajzoltam, mentem tanítani, írtam és fordítottam, megtanultam spanyolul ... Akkoriban szinte az egész Havranjel-t írtam.

Felnőtt korodban kezdtél írni?

Már korán elkezdtem írni. Olvastam néhány könyvet, és láttam, hogy egyetlen mese sem volt elég jó (nevet) ... Ezért úgy döntöttem, hogy megírom a sajátomat. "A hercegnőnek, az egyetlen királyi lánynak" hívták, de szétesett, és minden a szakácsról szólt, aki azoknak a főuraknak főzött (nevet). Tízéves koromban elszomorodtam és verseket kezdtem írni. Nagyon szégyelltem Huszonegy évesen ajánlatot kaptam egy könyv kiadására, de nem éreztem megfelelőnek, nem írtam az egyetemen, mert gyermekem volt és igényes tanulmány, és hirtelen, hét év után létrehoztam egy új verset, és izgatott voltam, hogy nem felejtette el (nevet).

Több irodalmi díjat nyert. Ami a legnagyobb elégedettséged?

Leginkább a Maša Haľamová-díjat élveztem. Az elmúlt öt év legjobb versgyűjteményének tartották. De annyira nem volt szerencsém, hogy nem jöttem át az átszállásra, mert az autónk meghibásodott (nevet).

Versgyűjtemények jelentek meg Divosestra, Diabloň, Havranjel. Mit dolgozol jelenleg?

Sok mindenre. Írtam egy könyvet gyerekeknek, Kurčaťová asszony regényét - Aki rosszul született, és most írom a második részét - Aki jól született. Nagyon érdekel ez a könyv, mert ez az első próza, de nem jellemző, mert spontán versként írom. Ezen felül szeretném szemléltetni. Egy másik regényen is dolgozom, ez inkább ilyen klasszikus módon íródott, átgondoltam, mesével, cselekménnyel és átfogó csúcsponttal.

Verseid gyűjteményei meglehetősen sötét nevekkel rendelkeznek, valamint magában rejlik a rejtély, a szomorúság, a félelem. Van valami köze az életéhez?

Biztos kapcsolatban áll az életemmel, de - mint mondtam - gyermekként kezdődött. Nem lehet pontosan megnevezni. Mindig érzékeny voltam, minden mindig fájt. Alapvetően melankólia vagyok, bár paradox módon, miután velem történtek, főleg a férjem halála után, boldogabb vagyok, ami félelmetesen hangzik, de valószínűleg azért, mert megbékéltem a halállal. Szeretnék örülni a körülöttem lévő embereknek, és hasznos lehet számukra és az állataim számára. Már nem foglalkozom annyira magammal, nincsenek már nagy céljaim és ambícióim. Szeretném, ha a körülöttem lévő emberek jól lennének velem, ami addig soha nem volt annyira a vágyaim középpontjában.

Elmondható, hogy munkád nagy részében egy férfi és egy nő kapcsolatával foglalkozol. Mit jelent számodra egy kapcsolat?

Attól függően, hogy kit. A fiammal való kapcsolatom érdekel leginkább. Korábban nagyon érdekeltek a kapcsolatok, nagyon jó voltam abban, hogy jók legyek, velük éltem. Több, mint irodalom, tanulmány vagy bármi más. Nekem ők voltak az alfa és az omega. Olyan kútnak éreztem magam, ahonnan innom kell, különben szomjas leszek. Ma megtanultam szeretni önmagamat. Jobb a kapcsolatom önmagammal, és már nem vágyom a kapcsolatokra, nem kell mindenáron barátságot fenntartanom. A furcsa az, hogy ez tette a kapcsolatomat sokkal könnyebbé és jobbá.

Boldog vagy az életeddel?

Megtanulok boldog lenni, hogy életben legyek. Hogy túléltem mindent, ami velem történt, és hogy tudok nevetni, dolgozni tudok. Büszke vagyok arra, hogy magam költöztetem a háztartást, hogy megengedtem, hogy fiam egyetemre járjon. Azonban nagyon sokat segít nekem, és boldoggá tesz. Büszkébb vagyok erre, mint bármi másra, amit valaha írtam vagy elértem a munkahelyemen és a tanulmányaimban. Szóval igen, a végén elégedett vagyok az életemmel.

Elképzelheti, hogy újra külföldön él?

Nagyon élénken tudom elképzelni, mert az otthonuktól távol töltött évek után meggyőződésem, hogy bárhol képes lennék igazán élni. Olyan szigetek vonzanak, mint a Fülöp-szigetek, Malajzia ... Mindig azt mondom, hogy ha itt minden kudarcot vall, Borneoba megyek, és ott élek az őslakosokkal életmódjuk során. Már mindenféle körülmények között éltem, és tudom például, milyen érzés fürdőszoba és meleg víz nélkül lenni ... Lényegében ez tulajdonképpen egyszerű. Európában megszokhattunk egy bizonyos színvonalat, és többet és többet akarunk, mint amire szükségünk van. Azt mondjuk, hogy ez egy fejlesztés, de éppen ellenkezőleg. Valamiféle csavarás a közepén, és talán az elkerülése, ami elengedhetetlen.

És ami elengedhetetlen?

Tisztelet minden nap. Ez egy kifejezés, de minden nap, minden perc fontos. Már tapasztaltam, hogy emberek vagy állatok hirtelen elhaltak ... Paradox módon, ez segített megbirkózni a halállal és annak koncepciójával: már nem félek tőle, sőt azt mondom, hogy még ha el is jönne, egyáltalán nem haragudnék ( nevet). Természetesen továbbra is szeretnék kadeč-et csinálni, de az öregedés és a halálozás már nem olyan ijesztő számomra. Mondom magamnak, hogy ők is odamentek, és milyen könnyen és szépen, tiszta arccal. És talán jó dolog, hogy az élet ilyen halálos. Azt hiszem, az élet értéke minden egyes napban rejlik. Bármilyen módon "élvezni" kell. Csak rájön, hogy most itt vagyok. Amikor úgy érzem, hogy az életem él, nem pedig én, azt mondom magamnak: Hol vannak a lábaid? Például nagyon jó itt sok embernek nincs lába, vagy valamiért elveszi, ami éppen ott van - de ha nem érdekel, akkor gondolok rájuk. Sokat segít, hogy élvezzem az életet.

Egy interjúban elárulta, hogy az ihlet váratlanul jön. Hirtelen valami a fejedbe pattan. Hogyan történik?

Először olyan furcsa érzés jön, mint a híres pillangók a hasában. Leginkább zenével vagy valamilyen különleges hangulattal. És akkor úgy érzem, hogy jön egy új vers. Eljutok a tisztaság valamilyen szintjére, és hirtelen megjön ... Először azok a szavak, amelyek képet alkotnak a papíron, és úgy érzem, hogy valaki más írja, hogy én csak keresem, csak médium vagyok, nem alkotó. Az emberek általában azt gondolják, hogy minden vers rólam szól. Igen, vannak ilyenek, de például sokan ragaszkodtak hozzám. Reggel felkelek, és csak leírom őket - és ez egy vers belőle ... Vagy a semmiből származnak, mintha tudattalanból ...

És mi lesz a következő irányral. Mely életutakat válasszuk?

Csak remélem, hogy túlélek mindent, ami rám vár a mentális egészségben (nevet).

Luka Éva (46), igazi neve Eva Lukáčová, Nagyszombatban született. Fordítást és tolmácsot - angol és japán szakon végzett a Comenius Egyetem Bölcsészettudományi Karán. Doktori fokozatát a rangos japán Oszakában lévő egyetemen szerezte. Nyolc évet töltött Japánban, körülbelül egy évig Ausztráliában élt, négy évig pedig Spanyolországban. Három versgyűjteménye jelent meg - Divosestra (1999), Diabloň (2005) és Havranjel (2011). Számos irodalmi díjat kapott költészetéért, amelyet sok világnyelvre lefordítanak. A Romanika együttes udvari szövegírója. Jelenleg angolt tanít a Nagyszombati Egyetemen. Van egy fia, Roman (25). Nagyszombat közelében, Brestovanyban élnek.

A személyes adatok kezelésére az Adatvédelmi irányelvek és a sütik használatának szabályai vonatkoznak. Kérjük, ismerkedjen meg ezekkel a dokumentumokkal, mielőtt megadná e-mail címét.