Csehországban a könyv megjelenése után egyfajta "harc Kunderáért" tört ki.

mint

Novák Jan: Kundera: Cseh élet és idő. Argo/Paseka, Prága 2020

1975 tavaszán, amikor Milan Kundera már tiltott szerző volt Csehszlovákiában, a Pozsonyi Televízió két darabját forgatta és sugározta: Egy barátunk kettőnknek és Simultana Alyochinnal. Pontosabban - a darabokat Kundera írta, de Peter Ševčovič, akkori dramaturg írta alá a Csehszlovák Televízió Pozsonyi Gyermek- és Ifjúsági Főszerkesztőségében.

Ez a világhírű író azon kevés szlovákiai nyomának egyike, amelyet Jan Novák író által megörökített Kundera: Cseh élet és idő terjedelmes könyvében talált meg és örökített meg.

Kundera ötlete volt, ő így járt Prágában, és szövegeit különféle emberek írták alá, bizonyos kockázattal. A televízióval való kapcsolatot a FAMU egyik hallgatója közvetítette, ahol az 1960-as években tanított - pozsonyi származású Natália Ivančová, akit Kundera Barrandovban segített egy film elkészítésében. Peter Ševčovič csodálta és egyetértett Kunderával - lefordította a játékokat szlovákra, aláírta és a televízióban tolta.

Számos ilyen töredék található Csehszlovákiában 1945 és 1975 között a művészeti működésről, csaknem 900 oldalas kötetben, és azokhoz a jobb dolgokhoz tartoznak, amelyeket Novák a szövegben komponált.

A könyv éppen akkor fejeződik be, amikor Kundera elutazik Franciaországba - az állambiztonsági sok találkozó után meg volt győződve arról, hogy két évig a Rennes-i Egyetemen tanít, majd végül visszatér. De a rezsim már akkor világos volt, hogy soha nem engedik Csehszlovákiába, 1979-ben megfosztotta állampolgárságától.

Mielőtt Franciaországba indult, Szlovákiában megállt, hogy búcsút intsen Dominik Tatarknak.

Pénz elsősorban

Az úgynevezett "burkolattal" ellátott pozsonyi eset beilleszkedik Novák egyik nagyon kritikus nézetébe Kunderáról - hibáztatja, hogy minden körülmények között folyamatosan aggódik saját keresete miatt.