22 találat (1 oldal)
etetni adjon valakinek enni, hogy jóllakjon • megőrizze • jóllakja: levessel etette a gyereket; baromfit tartott • telített (teljesen telített): sajttal telített • könyvek. újjáélesztés (általában táplálékot, táplálékot biztosít): nehéz feléleszteni egy nagy családot • szórakoztatni • szórakoztatni (ételt adni a látogatáshoz): mindenkit süteményekkel szórakoztatni • szórakoztatni • kifejezni: töltelék • rágás: az éhes nyakat minden nap rágni kell • szippantás (általában csibék): kanca csikót szimatol • etetés (több táplálék adása): gyermekeknek gyümölcsöt táplál; beszél. etetni (lovak)
rakomány 1. hely a szállításhoz: rakodott áru autóra • rakás: rekeszek vagonba rakása • rakomány (rakomány nagyobb mennyiségben): betöltött könyvek polcokra • szub. beállít
2. helyezzen el valahova bizonyos mennyiségben • tegyen • tegyen: betöltött, betöltött neki egy teljes tányér levest • feltöltötte • rúgott (feltöltötte): a kosár tetejére került a gyümölcs • dobta (terhelés dobással): bedobta a táskába • cucc • tolás (sokat töltsön be valami közeli tárgyat): betolja a papírt egy zacskóba • hívás. csomag (általában csomagoláskor): a bőröndjébe csomagolt dolgokat • pl. rázza • hívás. kifejez cucc • pejor.: megduzzad • tekercs (terhelés megrendelés nélkül): ráz, mindent egy halomra sodort • subšt. beállít
3. különleges kezelés a romlás ellen • tartósítás • tartósítás: pácolt, konzerv uborka • főzés: főtt gyümölcs
4. o. 1. parancs 5. vö. kezelni
cucc p. nyomtatás 1
tolás 1. nyomás a helyére • nyomás • cucc: a dolgokat a csomagtartóba tolni; nyomtatott könyvek polcokon • baba • dagad (nagyon nyomja): dagadt paplan • tolja be • tolja be • tolja be • tolja be (tolja be): tegyen minden dolgot a zsebébe • pl.: nyomás • mosás • repedés • tolás • megfulladás • tolás • töltés • bosszantás • hívás. kifejez túlmelegedés: megrakott, csapkodott ruhák a szekrényben; az összes hulladékot a gödrökbe égette; hülyeségeket ütött a fejébe • szorítás • szorítás • tömés • szidás • töltés • beszélgetés. kifejez siess (fokozatosan, több dolog)
2. nyomtatás sokszorosításhoz • nyomtatás: nyomtatás, új plakátok nyomtatása • újranyomás (újranyomás): további példányok újranyomása
kitömött 1. átmegy valami keskeny, szoros • áttolni: kitömött, nyomja a kezét az ízületen keresztül • húzza át • nyújtsa: a lyukon keresztül nyújtja be a csipkéket a cipőbe • tolja át • tolja át: nyomja át, nyomja meg a szekrény a keskeny lyukon keresztül • áthalad: a fazék fülén át a drúkon át
2. nyomja, töltse túl sokat • túltöltés: töltse meg a paplanot tollakkal • pl. töltés • repedés: töltés, repedés a bőröndön ruhákkal • tolás • cucc • tolás (az elviselhető szint felett): az emberek tolják, tolják be a villamost; rongyokkal töltött táskák • eltömődött • eldobva (dobással, hordással takarva, megtöltve): asztal eldugult, könyvekkel dobált
tolja be 1. csúsztassa el, hogy valamit tegyen valahova • betoljon • betoljon: (v) tolja be, dugja be a botot a lyukba; tedd a papírt (v), tedd zsebbe • tedd be • told be • tedd be (valamiért teljesen al.): (za) beteszi, kezeit zsebébe teszi; behúzza a táskát az asztal alá; megállítja a virágot a derék mögött • hívás. csatlakoztassa • kifej.: szimatolni • szippantani • kiszagolni (gyorsan): szimatolni, jegyet a zsebébe csípni • betolni • betolni: betolni, pénzt nyomni valakinek a tenyerébe • nyomni (alá nyomni) valaki, valami alatt): benyomni a csecsemő pelenkáját • nyomni (több dolog, több helyen van ember): az összes aktát a fiókba nyomja • kitömött • befecskendezett • kitömött (nagyobb mennyiséget tesz valahova): kitömött, tegyen mindent egy hátizsákba
2. éles mozdulattal üt, valamit eltalál, valakit eltalál, valamire támaszkodik: drónnal taszított • kifej. dadogás • dadogás (ujjal, könyökkel stb.): a haragtól a gyermek hátba bökött; leszúrta egy bottal • szúr (valami hegyesre) • bozót • kifej.: tüsszentés • összetörés • pofon • pofon • csapás (kevésbé intenzív): szándékosan tüsszentés, szorítás a mellette álló nőbe; drgni, ragaszkodj hozzá, hadd ébredjen • kifejez. ásni: belém ásni, ahol ki tudja mondani.: szippantás • szippantás • szippantás • szippantás: szippantás, szippantás valakinek az oldalán • ostorozás (helyzetből kifelé kanyarodás): korbácsolás a lépcsőn lefelé • nar. levágás (Kálal) • félrevezetés (véletlenül és általában finoman): félrevezetni a bútorokat • elakadás (véletlenül belökni valamibe a lábát)
betét 1. tegye, helyezze belsejébe, valami közé: tegye a lapot a vágólapra • tolja • helyezze (csúsztassa be): tegye a kezét a zsebébe • helyezze be • helyezze be • helyezze be: helyezze be a könyvbe, helyezzen be könyvjelzőt • helyezzen be • betét • betét • betét • szorítás • pl.: vodžgať • díszít (tolással tolja be): mindent tegyen egy zacskóba • helyezzen • tegyen • hívjon.: fit • fit: sok mindent tegyen a csomagtartóba; jól illeszkedő ív • teher • tolás • permet • cucc • tolás (általában sok minden): hajtűt tesz a hajába; minden öltönyt a szekrénybe tömött • csomagolja be a hívást. csomag (csomag): ajándékba csomagolt zacskó • ex.: szippantás • szippantás • szippantás • szippantás • szippantás • szippantás (gyorsan behelyezni): dörzsölje a lábát a paplan alá; beleharapott a levesbe egy marék zabpehely mögé • feltette • feltette • feltette • feltette • feltette (tegye valamivel, valamibe): tegye a kenyeret a sütőbe; koronát tettek a fejére; ültette a fejszébe a poriskót • pl. csempészet • híg. besurranás (titokban behelyezés): feltűnés nélkül csempészett borítékot a táskájába • beépíteni • beépíteni (behelyezni az egészbe): beépíteni egy új elemet a munkába • lefektetni • tolni • szúrni (fokozatosan, több dolog)
2. vö. helyezzen be 2, 3
behelyezéssel nyomja be, tegye valamibe, alul • tolja • helyezze • helyezze: helyezze be, helyezze be a kulcsot a zárba • pl.: behúzni • lépni: bármit megtenni a szobában; bedugta a pipáját a dereka mögé • tiszta • pl. visszahelyezés: elköltött pénz a polgárházban • pl. vodžgať (erővel): a vodžgala zacskóba rohanásakor a legfontosabb és balra • szúrás • szúrás (heves): a kerék földbe nyomása • behelyezés • behelyezés • behelyezés (csúsztatás): a zsinór bedugása a dugóba • tolás • nyomás • tolás • tolás): pénzt nyomott a kezébe • pl.: kiszagolják • kiszagolják • kiszagolják • kiszagolják • szaggatják • szimatolják (gyorsan, egyszer): százat szimatoltak; a zsebébe tolta a dolgokat • tolni • tolni • tömni • tömni (tovább): gyümölcsöt tolt egy zacskóba
tolja be 1. nyomással, nyomással, tolással, hogy valahova juthasson, helyezze • tolja be: tolja be, tolja be a kocsit az üzletbe; tolja be az ízületbe, nyomja be a viaszt • tegye be • tegye be • tegye be (tegye be): tegye be a ruhákat, tegye a táskába • tegye be • tegye • tegye be • tegye • tegye be (tegye be valamit elrakni valahová): (v) tegyen valamit valakinek a zsebébe; helyezze be, helyezze be a ceruzát a fül mögé • nyomja össze (szorosan helyezze): a sorok között az egész mondatot megnyomta. • nyomja (nyomja, hogy mozgassa az alját): tolja az autót a garázsba. • cucc • nyomja (nyomja, nyomja, hogy a alsó rész: cucc, tolja a ruhát a csomagtartóba • pl.: szippantás • szipogás • szippantás • szippantás • szippantás • szippantás (gyorsan, ügyesen): (v) felhorkan, (v) ostorozza valakinek a pénzét a tenyerében • nyomja meg • nyomja meg (nyomja valamihez): nyomja a földet a gyökerek • pl. ugatás: teherautóra ugatott juhok • ütés • ütés (fokozatos)
2. kényszeríteni valaminek az elfogadását • tolni: tolni, alsóbbrendűségi érzést kelteni • nyomni • kényszeríteni • kényszeríteni: cigarettát adni valakinek a szájába; kényszerítsen ételt egy gyermekre; arra kényszerítették, hogy vőlegényként vegye feleségül. rajzolni: a bosszú gondolatát felhívni valakire • diktálni: ők diktálták az átadást
enni enni, és így elhajtani az éhséget • jóllakott: leveseket fogyasztott; elegem volt az ebédből • elérni • jóllakott • etetni (jóllakásig enni): nem érte el a süteményeket; sajttal telített • pl. fecske (gyorsasággal egyél): lenyelte és elszaladt • kifej.: etetni • duzzadni • vágni • duzzadni • duzzadni (nagyobb mennyiségű ételt enni): duzzadni, dagasztani tésztát • pl.: bumm • bumm • bumm • hívás. kifejez: pöffeszkedés • pöffeszkedés • mosogatás • puffadás: burgonyával borított, hámozott burgonya; repedésig repedve • enni (állatokról, pejor. emberekről): a disznó jól evett; disznóként evett • megélhetésért (megélhetést találni valakivel): ismerősökkel táplálkozott • gyermekekkel.: fogás • fogás • szub. beállít
feltölteni 1. vö. nyomtatás 1 2. o. enni
erőszakkal szorítani, összenyomni, képes • szorítani • szorítani: emberek szorongattak, tömegbe szorultak; ököl ökölbe szorítva • visszahúzódik: a szív, a torok összeszorul, összeszorul • nyikorog • nyikorog • nyom (fokozatosan): Tolja, tolja még egy kicsit! • belenyomni • belenyomni • belenyomni (betolni a helyére): mindenki a kamrába tolta, összenyomta, megtömte • elhallgat: kuss! • összegömbölyödik: a fejek egy kupacba tekerednek
bedugni 1. kifej. (egy személyről) valamilyen erőfeszítéssel belemenni valamibe, belsejébe, valahova • kifej.: tolja be • tolja be • csúszkáljon be • másszon be: beragadt az ajtóba, betolt, bemászott a paplan alá • benyomott • betolt • hígított. bejutni (nagyobb erőfeszítéssel): betolt a kanyarba • beugrott: hatot toltak a kocsiba • kifej.: piszkálás • szippantás • szippantás • szippantás • beszippantás (gyors): szippantás az aljában • behelyezés (lassan) • hígítás. becsúszni (Hviezdoslav): az ágy alá csúszott • megnyomni • megnyomni • kifej.: elakadni • tömni • elakadni • elakadni (nagyobb mennyiségben): mindenki elakadt, csónakba tömve • könyvek. elavult. lépjen be: bárki beléphet a házba
2. o. mászás 1 3. o. beleférni
betolni, bejutni valahova a megnyomásával • betolni: betolni, betolakodni a tömegbe • betolni • betolni: még mindig sikerült betolakodniuk, betolniük a buszba • betolni: be helyezze be az ajtó nyílásába • behelyezéséhez • hígítás. bejutni (szorosan illeszkedni): valamennyien beszorultunk a szobába • kifej.: bejutni • bejutni: a diákok beszállnak, beszállnak a buszba • elakadnak • elrugaszkodnak: a nyakába akadnak, tűkbe szorulnak • bejutnak • bejutnak • bejutnak • berúgnak • bejutnak • vezet be, hogy valahova eljusson): be (o) dörzsölés a házba • tolás • elakadás (fokozatos betolás) • beilleszkedés • beilleszkedés • beilleszkedés • kifej.: harc (bejutni egy bizonyos térbe): a láb illik, belefér a cipőbe; nem minden megy a csomagtartóba
zsúfolt 1. o. teljes 1 2. o. teljes 1
teljes 1. pontosan azt a mennyiséget tartalmazza, amely valahova elfér, ami megfelel a térfogatnak (op. üres) • megtöltött (szélességig): teli, töltött csésze; teli, töltött zsákok • pl.: fülledt • szaggatott • szaggatott • zsúfolt • kifej. zsúfolt (túl tele) • nat.: patás • patás: túlzsúfolt, zsúfolt szekrény, villamos • pl.: teljes • teljes • teljes
2. kinek van minden megfelelő összetevője, csökkentetlen • teljes • teljes • teljes: teljes, teljes fizetést fizet; aláírja teljes, teljes, teljes nevét; fedélzetén egy teljes, teljes, teljes hívás •. egyenlő: egyenlő tíz százalékkal; öt évnek megfelelő dolognak szentelje magát
3. o. félkövér 1 4. o. rezonáns 1
tele 1. aki nem érzi magát éhesen, aki evett (op. éhes, éhes) • evett • telített: megmosott és tele, evett, telített gyermekek; soha nem evett, jóllakott • eltemetve • etetett (aki ételt kapott): eltemetve, etetett tanya • tele • tele: én már tele vagyok, tele vagyok • pl.: puffadt • puffasztott • lenyelt • repedezett • kopott (rendesen, nagyon megették): puffogva, dübörgve, lenyelve, megrepedve, elfenekelve • beszélgetve jöttek ki az ebédlőből. kifejez: zsúfolt • forró: annyira zsúfolt, forró, hogy nem tud lélegezni • pejor.: megették • megették: míg egyeseket megesznek, megesznek, másoknak még kenyerük sincs • hívja. kifejez: benőtt • túltelített • túlterhelt • érdes. túlfogyasztás (túl tele): nincsenek semmiféle szaguk, ha túlfogyasztják, túltelítették, túlterhelték, túlzottan elavultak. sýtny • det. al. bírság.: csöpögött • csöpögött
2. melyik telített, mely bővelkedik bőségesen • kiadós • tápláló • tápláló (általában az ételre vonatkozik): készítsen gazdag, kiadós ebédet; tápláló, tápláló étrend • hizlalás: rétek hizlalása • termékeny: termékeny föld • gazdag: gazdag tavasz
3. amelynek nagy intenzitása van (op. Gyenge, homályos) • erős • erős: szeret gazdag, erős, erős színekkel festeni • sötét • sötét: mély, sötét, sötétkék • merev • intenzív: merev, intenzív érzés; szilárd, intenzív illat • teljes • rezonáns (a hangról, a hangról): idős korában is teljes, rezonáns hangja
tenyészteni 1. állattartással foglalkozni • tartani: marhákat tartani, ömlesztve tartani • szaporítani (méheket) • beszélgetni. tartsuk: már nem tartunk juhokat, méheket • pl. piplať sa • nár. kifejez kublať: piple baromfival, csirke csirke • kifej. hazudni (aggódva, erőfeszítéssel; a gyerekekről is)
2. takarmány (állatok vagy emberek) • takarmány: fajták, libákat etet kukoricával; fajták, a gyermek kezével táplálkozik • etet: a fiatalokat tejjel eteti • szoptatja • adja hozzá • szoptatja (adjon a babának anyatejet): szoptatott, egész évben hozzáadta a babát • sírjon • nat. sírni (adni az állat anyatejét): sírj a borjú • beszélj. barázda (állatok, pl. emberek is) • megfordul (takarmánnyal etet) • nat. szár (kukoricát töltenek a baromfi csőrébe) • pl.: töltelék • töltelék (sok étel, étel kiszolgálása valakinek) • könyv.: telített • telített (telített): jóllakatja a gyerekeket kenyérrel
takarmányeledel (állatok vagy emberek) • tartás: eteti, disznókat nevel kukoricával; etet, babakását tart • beszél. hegedülés (állatok, pl. emberek): süteményekkel bolondítani a gyerekeket • könyv. telített • telített (telített): az éhes társaság jóllakik, szendvicsekkel telít • ex.: töltelék • töltelék (a szokásos mennyiségű ételt tálaljuk): töltelék, cukorka töltése • nar. ültetni (kukoricát tölteni a csőrbe): libákat ültetni • etetni: Hogyan táplálja a halakat az akváriumban? • etetni (lábujjal etetni): lovat etetni • szoptatni • hozzáadni • szoptatni (adni a gyermeknek anyatejet): szoptatni, csak egy hónapig fiat adni hozzá sírni (adni az állat anyatejét) • pl. hazugság (jól táplálkozik): hazudj brava
rakomány 1. szállítás helye • fektet • ad: megrakott, konténerekbe helyezett áruk • kirakodás (fent): teherautó rekeszek kirakása • szub. rakomány: szenet rakodtak vagonokba
2. helyezzen el valahova bizonyos mennyiségben • tegye • tegye: fát tegyen a kemencébe • cucc • nyomtatás (cucc): könyveket zsákba tömni • pl.: hinta • tekercs (nagy mennyiségben): mindent tekerj, tekerj
3. a romlás elleni védelem speciális kezelése • tartósítás: pácolt, konzerv uborka • forralás
4. vö. végzés 5. o. kezelni
dugulás 1. nyomás valahova jutni; tolás töltéshez • tolás • tolás: hiába tolja, tolja, betolja az öltönyt egy teljes bőröndbe • nyomja meg • nyomtassa • nyomja meg • nyomja: kényszerítse a nyomást, nyomja meg, tolja be a babakocsit egy zsúfolt villamosba • pl. jag: kancsó dohány pipába • töltelék • pl. túlmelegedés: töltelék, káposzta túlmelegedése egy hordóban, pénz a pénztárcában • betét • szigetelés: méreg behelyezése egy lyukba
enni 1. harapni és lenyelni az ételt (kb. egy személyről) • enni: vacsorát enni, krumplit enni • enni (főleg folyadékot): szeret meleg ételeket enni • pl.: rágás • rágás: Mit rágsz? • pl. bírság.: papát • pokkať • hamkať • jedzátat • harapás (általában a gyermekekről): szereti a pap (k) á-t, hígtrágyát eszik • pl. nyikorgás: egymás után sütemények nyikorgása • pl.: enni • rágni (lassan, enni egy keveset): enni, rágni a kenyeret sajttal • enni • enni • élvezni (lassan, lelkesen enni) • durva. eszik • kifej.: zabálás • kuncogás (zabálás, zajos étkezés) • beszélgetés. kifejez: töltelék • töltelék • tréfálkozás • rágás (sokat eszik) • pl. siess (mohón egyél) • subšt.: betöltés • önmagába töltés (sok, általában étkezési vágy mellett): töltelék, édességgel való töltés • pejor. selejt (gyorsan, mohón egyél) • hívás. kifejez mocorogni (mohón enni): gombócot nyikorgatni • kifej. dühös (erőszakosan, vonakodva enni): ebéd vonakodva dühös egymásra • kifej. túlfogyasztás (ételben) (nem szívesen eszik) • fogyasztani (fogyasztani evéssel vagy ivással): sok zöldséget, alkoholt fogyasztani • fraz. kifejez kenje meg a köldökét (egyen jól) • jóllakja magát • jóllakja magát • egyél (étkezésként egyél): jóllakodj, táplálkozz mindent, ami a kezedben van • egyél (egyél az asztalnál a megállapított szabályok szerint): vasárnap ebédeltek az elülső szobák
2. fogyókúrázni, diétázni • enni: az alkalmazottak esznek, otthon esznek • beszélgetnek. viselkedni • elavult. bébiszitter/tenyésztés: viselkedik, bébiszitteren van a nagyszülőknél