Miért érdemes felfedezni egy kivételes irodalmi kifejezéssel brazil írót?.

December elején száz év telt el Clarice Lispector (1920-1977), egy modern brazil író születése óta, akinek munkája egyre inkább visszhangzik az olvasókkal szerte a világon. "Kafka óta a legfontosabb zsidó író" - mondta Benjamin Moser, életrajzának szerzője.

Nyilvánvaló, hogy magán az eredeten kívül maga a mű számos eleme kapcsolódik Franz Kafkához. De Clarice más. Teljesen a sajátja. Stílusa, témái, saját szabályai, amelyeknek alárendelte irodalmi nyelvét, a 20. század egyik legkiemelkedőbb irodalmi személyiségévé tette. Munkája pedig évtizedek után is megerősíti bátor időtlenségét.

A száműzetéstől az irodalomig

Ki volt Clarice Lispector? A fényképekből a "femme fatale" szabvány néz ránk - gyönyörű arc, abszolút kegyelem és mindenekelőtt összetéveszthetetlen, valódi csillogása, amelyet a legvégéig megőrzött. A kortárs fényképekre talán a legjellemzőbbek a cigarettával és elbűvölő pillantásokkal. A kifejezetten szép vonások mellett azonban láthatunk valami végzetes, titokzatos - és kissé sötét arcát is.

Lehetséges, hogy ez a sors visszatükrözte őt is - kezdettől fogva - drámai módon bonyolult élettörténetét. 1920. december 10-én született Csecselnyikben (a terület jelenleg Ukrajnához tartozik) egy zsidó családban, amelyet azonnal mély traumával jellemeztek a pogromok és az orosz polgárháború.

Clarice egyéves volt, amikor szülei és három lánya száműzetést találtak a világ másik oldalán, Brazíliában. Kilencéves korában vesztette el édesanyját. Az új ország nehéz körülményei ellenére az apa úgy döntött, hogy biztosítja a lányainak az általa legértékesebbnek tartott tőkét - jó oktatást.

Ez volt az első alkalom, hogy Clarice életében új hagyományok építésébe kezdett: a három nő egyike lett, és az egyetlen zsidó, aki a rangos Rio de Janeiro jogi egyetemen tanult. A jog azonban egyáltalán nem érdekelte. Tehetségét és elszántságát írásban kezdte használni.

Már tanulmányai alatt újságíróként dolgozott, és elkötelezte magát saját szövegei létrehozása mellett. Első regényét, a Vad szív közelében, 23 éves ismeretlen szerzőként jelentette meg. Ez egy olyan pillanat volt, amelyet úttörő életrajzként írnak le - ekkor lépett be a brazil irodalomba, magabiztosan és azok elismerésével, akiknek szavai számítanak. Viszonylag rövid élete végéig benne maradt.

olyan

A szavak boszorkánya

Az amerikai író, Benjamin Moser, alaposan ismeri Clarice Lispector életét és munkásságát - nemcsak életrajzának szerzőjeként, hanem szövegei fordítójaként is. Az egyik előszavában így ír: "Clarice óvatosan, az egyik olvasó barátja néhány évvel ezelőtt figyelmeztetett: Ez nem irodalom, hanem boszorkányság."

Nekem is volt hasonló tapasztalatom, amikor portugál barátom bemutatott az írónak. Valahol a sorok között éreztem, hogy valami különlegeset és titokzatosat ad nekem.

Mi tehát Clarice "átka"? Talán abban