szakszervezeti stílusok

Tragikus szerelmi történet egy szomorú lányról és egy halott fiúról, akiknek együtt kell működniük, hogy megtalálják gyilkosát. Több

phantom

Fantom || h.s (szlovák fordítás)! FELFÜGGETT!

Tragikus szerelmi történet egy szomorú lányról és egy halott fiúról, akiknek együtt kell működniük, hogy megtalálják gyilkosát a megtört szív közepén, egy titok.

tizennégy

Harry szeme elkerekedett, majd összeszűkült, és a harag épült a lágy zöld mögé.

- Dehogy - mondta hideg hangon.

- Harry, Jenna elmondta, hogy ők voltak azok, akik lezárták a gyilkosság ügyét.

Megrázta a fejét. - Téved, és nem fogsz a szüleimmel találkozni. Milyen terv ez?

- Hogy érted, hogy tévednek?

"Jenna nem tud semmit; nem kellett volna beszélned vele." Keresztbe fonta karját a mellkasán, mint egy kisgyerek, és elfordult tőlem.

"Mi bajod van?" - kérdeztem a homlokát ráncolva. - Vagyis azt mondtam, hogy meg akarom látogatni a szüleidet, és azonnal visszautasítottad.

Olyan furcsa a viselkedés. Idegesen csapkodta a lábát, még mindig kerülte a szemkontaktust.

- Nem jársz órára? Megkérdezte tőlem.

- Nem érdekel a késés - mondtam.

- Ne kezdd velem, már elegem van abból a szarból a szüleimtől - vágtam rá.

- Nem fogja meglátogatni a családom - mondta könyörtelenül nyugodt hangján.

"Miért ne?" - kérdeztem fenyegető hangvételét utánozva.

Pillantását összeszorítva maga elé nézett. - Mert már nem törődnek velem, rendben? A szeme rám meredt. - Nem érdekli őket.

"Miről beszélsz?"

Tudom, hogy ha tudna lélegezni, a légzése szabálytalan és gyors lenne. De a mellkasa nem emelkedett vagy zuhant, de mindkettőnknek tetszett.

- Tudod mit - mondta rám nézve. - Oké. Vessünk egy pillantást a szüleimre. Valójában menjünk most. Most azonnal.

A homlokát ráncoltam rá.

- Gyere, ülj a volán mögé. Néhány óra Vancouverig.

- Várj, komolyan gondolod?

Bólintott. - Segítesz nekem, tehát látnod kell.

Hidegség futott végig a hátamon.

Néhány perccel később az autópályán sétáltam, Harry még mindig a hátsó ülésen ült, a középkonzolra támaszkodva beszélt velem. A hangulata javult, de láttam, hogy még mindig a szélén van.

- Voltak testvéreid? megkérdeztem.

Megrázta a fejét. - Kicsit csoda voltam - mondta nekem. "Anyám sokáig azt hitte, meddő volt, mire eljöttem, de valahogy teherbe esett. A szülők születésem után több éve próbálkoznak újabb babával, de nem volt szerencséjük."

- Próbálták már valaha az örökbefogadást?

"Néhányszor beszélgettek róla, amikor kicsi voltam, de utáltam az ötletet. Szerettem volna az egyetlen fókuszuk lenni; az egyetlen fókuszuk."

Biccentettem, körmömet harapva.

Harry rám nézett. - Tudom, mire gondolsz - mondta mosolyogva. - Azt hiszed, önző voltam.

- Mi? Nem gondoltam volna.

- Gyerünk. Még én is azt gondolom - hajolt az üléshez. - Elkényeztetett, önző legény voltam, és ez csak a halálom napján változott meg.

Harry könnyedén felnevetett. - De nem vagyok olyan önző, mint a gyilkosom.

"Hogy találtad ki?"

"Nagyon önközpontúnak kell lenned, amikor megölsz valakit, hogy megkönnyítsd a saját életedet."

- De nem ismerjük a gyilkos indítékát.

"Különben is. A gyilkosság önző. Végül is az a lényeg, hogy megszabadulj valakitől, aki megnehezítette az életedet."

"Azt hiszem igazad van."

- Bár annyira nem szabadultak meg tőlem. - vigyorgott.

Nevettem. - Csak addig, amíg meg nem találja, kik ők.

Éreztem, ahogy rám mered, és a szemem sarkából láttam, ahogy eltűnik a mosolya.

"Mi a?" - kérdeztem, és röviden rá néztem.

- Semmi - mondta a fejét rázva. "Semmi."

Körülbelül két órát sétáltunk, és megnéztem az időt. Most hagynám az iskolát. Istenem, a szüleim megőrülnek, amikor későn érek haza, de most nem igazán érdekel.

- Hogyan juthatunk át a kanadai határon? Megkérdeztem. - Mármint te ...

- Útlevélre van szükséged - mondta, és lehajolt, és kinyitotta a rekeszt. Odaadta az útlevelemet, és újra leült.

- Úgy éreztem, meg akarja látogatni a szüleimet. Tudtam, hogy erre szükség van.

"Mi van veled? Olyan halott vagy. Tudod."

- Ne mondd, hogy láthatatlan leszel - mondtam. - Mert ez nagyon klassz lenne.

Nevetett. - Nem, Jane - mondta. - Sajnálom, de csalódást kell okoznom neked.

- Nem tudod legalább kipróbálni?

Megrázta a fejét, még mindig nevetve. "Nem válhatok láthatatlanná, és nem tudok átmenni a falakon. Még mindig nincsenek szükségem ezekre a képességekre a kisgyerekek megijesztéséhez."

- Nem gondolod komolyan, amit tettél?

- Semmi nagy, csak néhányszor kipipáltam a láncokat az ablakuk alatt, és vérrel írtam a "Vigyázat" a garázs ajtajukra.

Kitört belőlem a nevetés. - Te nem ezt tetted.

- Oké, nem tette, de amikor eljön a halloween -

- Ugyan - mondtam. - Túl barátságos szellem vagy.

- Hogy mersz - vigyorgott. - Nagyon ijesztő tudok lenni.

- Ó, igen. Teljesen félsz - mosolyogtam a saját szarkazmusomra.

- Tudod mit, megijesztlek. Mit mondasz?

- Az éjszaka közepén leszek, amikor sötét lesz, mint egy táska.

- Oké, próbáld ki - mondtam az ajkamba harapva, hogy ne nevessek újra.

- Várj csak - mondta gyerekesen. "Csak várj."

Mire a nap a láthatár mögött kezdett lemenni, a kanadai határon voltunk.

Kissé megfordultam, amikor Harry kiszállt a kocsiból, és beléptem a határt szegélyező erdőbe. Azt mondta, hogy ismeri a parancsikont, amellyel el lehet menni anélkül, hogy látnák.

A határ túloldalán vettem fel.

- Hányszor lépte át a határt? - kérdeztem tőle, amint visszaült a hátsó ülésre.

- Talán egy tucat - mondta.

Komoly arccal vont vállat.

Vancouverbe tett utunkat akkor töltöttük el, amikor kint sötét volt, és Harry a szülei házához irányított.

Egy fenséges vidéki kúria előtt álltam, amely hasonlított arra, amelyben élek. Bár ez nagyobb volt, és sokkal újabbnak tűnt.

Óvatosan néztem Harryre. Állkapcája összeszorult, szeme hideg volt, sápadt bőrével együtt, amely ugyanolyan furcsa hideget sugárzott.

- Csak kellene. Kopogtassak az ajtón?

Megrázta a fejét. "Jön." Kinyitotta az ajtót, én pedig követtem őt, követve a ház oldalára. Jéghideg ujjait a csuklóm köré fonta és félig nyitott nagy ablak előtt megállított. Bentről hangokat lehetett hallani.

Óvatosan pillantottam ki az ablakon.

A férfi és a nő egy nagy étkezőasztalnál ültek, előttük tányérokkal. Az asszony haja sötét volt, és a fején egy kis kontyba volt kötve, fülbevalóin hosszú arany fülbevalók lógtak. A férfinak sötét haja volt, oldalán egy kis szürke szín és sötétkék öltöny volt. Beszélgettek és nevettek, ettek, jókedvű hangok töltötték be a szobát, és kivezették az ablakot.

Minél tovább figyeltem, annál több hasonlóságot vettem észre. A nőnek Harry ajkai és orra volt, és a hajszíne megegyezett az övével. A férfinak Harry arcszerkezete és szeme, valamint magas testalkata volt.

- Nézd, milyen boldogok - mondta Harry szinte megvetően.

Ránéztem, ujjaival a csuklóm körül feszült minden pillanatban, amikor párat néztünk.

- Nem ezt akarod? - kérdeztem, és megbizonyosodtam arról, hogy a hangom halk. - Hogy boldoggá tegyem őket?

- Látja valahol a fényképemet?

Újra benéztem a szobába. Polcok voltak az asztal mellett, az ajtótól. Megvizsgáltam a kereteket, és egyikben sem láttam Harryt. Megálltam az utolsó fotónál a polcon.

Ugyanazt a fotót találtam, amelyet az elején a kis dobozban találtam. Felismertem arcán a kísérteties mosolyt. Az egyetlen különbség az volt, hogy a fénykép egyszerű fekete keretben volt.

- Ott - suttogtam. "A végén."

Felém hajolt és figyelte őt onnan, ahol álltam. Amikor megfordult és rám nézett, már csak néhány centire voltunk egymástól.

- Meg kellene gyászolniuk - suttogta, és kétségtelen volt, hogy érzem a leheletét az arcomon, ha van neki. Közelében hidegrázás futott végig a hátamon.

- Talán gyászolnak - suttogtam. - Csak nem látja.

- Napokat töltöttem itt, néztem őket - válaszolta. - Közvetlenül azután, hogy elköltöztek, sokáig vártam valamilyen bánat megjelenésére, de nem láttam semmit.

Nem tudtam mit mondani. Elfordítottam a fejem, és benéztem a szobába, Harry anyja csak még több bort töltött férje poharába. A folyadék színe a vérre emlékeztetett.

- Távoli emlékként élik velem az életüket - mondta Harry, és a hangja közel állt a fülemhez. - Elgondolkodtat, hogy valaha ismertem-e őket egyáltalán.

Gondolkodás nélkül kihúztam a kezemet Harry szorításából, és inkább összefontam az ujjaimat az övével. Megfogtam a kezét, mire rájöttem, hogy nem érzi. A szomorúság a szemében azt mondta, bárcsak tudta volna.

Elengedtem a kezét.

- Bekopogjak az ajtóba, és feltegyek nekik néhány kérdést?

- Hiába lenne.

- Nemet mondtam, Jane.

Figyeltem, ahogy Harry anyja halad el a fotópolc mellett, kezében egy halom piszkos edénnyel. Amikor a polc végére ért, hirtelen megállt, és elfordította a fejét, hogy egyetlen Harry fényképet nézzen. Arra számítottam, hogy az arca némi bánatot vagy bánatot mutat elhunyt fia miatt, de nyugodt maradt, miközben megmozgatta tekintetét és tovább sétált.

Harry és én egyenesen a Cadence Manor mögötti tisztító telepre mentünk, amint Vancouverből jöttünk.

Éjfél volt, és biztos vagyok benne, hogy a szüleim félnek. Akkor szoktam csinálni, amikor például Sacramentóban éltünk - amikor későn tértem haza magyarázat nélkül.

"Látod mire gondolok?" - kérdezte Harry, amikor elindult a fűzfák előtt. - Nem törődik velem.

- Miért zárnának le egy gyilkossági ügyet? Dumáltam.

- Nem tették. Nem zárták be.

- Már mondtam neked, hogy tévedtek. A rendőrség nem hozta nyilvánosságra az ügy lezárásának okát.

- De lehetséges, ugye? A szüleid fizettek a rendőrségnek az ügy befejezéséért?

Harry megállt. "Igen, lehetséges. "

- Meg kellett volna kérdeznem tőlük - mondtam. "A szüleidnek rendelkezniük kell valamilyen információval-"

- Ugye még mindig nem érted? Pislogva felém fordult. "Folytatják. Valójában nem tudom, sokáig gyászoltak-e. Anyám csak a temetésen sírt, semmi többet. Ennyit kaptam tőlük."

Figyeltem, ahogy ide-oda sétál előttem.

"Még mindig meg kell semmisíteni őket. Az anyának sírnia kell álmából, az apának pedig idegesnek kell lennie. Olyan darabokat kell keresnie, amelyek boldoggá teszik őket, emlékezzenek rám, ahelyett, hogy kitörölnének az emlékezetből, mintha semmi sem lenne!"

- Talán így kezelik a bánatot - mondtam. "Mindenki másképp foglalkozik vele, nem hibáztathatja őket azért, mert tovább léptek az életükbe."

"Igen, tudom. Ha valóban ők zárták le a gyilkossági ügyet, mit jelent ez? Nem akartak időt, pénzt és erőfeszítést pazarolni, hogy megtalálják a testemet és a gyilkost" - vágta rá.

- Önző vagy - mondtam. "Nem tudod, hogy érzik magukat; csak tudod, hogy néz ki kívülről. Nem kérheted őket, hogy pusztítsák el őket, amikor ez lehet a módjuk a bánatuk kezelésére."

"Mit tudsz a bánatról? Soha nem vesztettél el senkit!"

A düh körülvett. "Tévedsz."

"Rendben akkor. Taníts meg. Kit veszítettél el?" Keresztbe fonta a karját a mellkasán.

"Néhányszor elvesztettem magam, nem gondoltad? És nagyon jól tudod!" - mutattam a csuklómon lévő hegemre.

Harry hátralépett, és a bűntudat rövid ideig keresztezte az arcát. - Igazad van. Sajnálom.

Lehúztam az ujjam és sóhajtva próbáltam lenyelni a torkomban lévő csomót.

- Jane - mondta. "Sajnálom."

"Engedd el." Felnéztem tőle.

Leült a hintára és a fejét a kezébe tette. "Nem gondoltam volna, hogy boldogtalannak akarom őket" - mondta. "Csak azt akarom, hogy gyászoljanak. Én voltam az egyetlen fiuk, a csodagyerekük. Ez nem jelent valamit?"

Rám nézett, szeme tele volt szomorúsággal. Felsóhajtottam és leültem a vele szemben lévő hintára.

- Bárcsak elmondhatnám, hogy értettem - mondtam.

- Én is kívánom.

- eresztettem le a hangomat. - Harry, gondolod - nyeltem egyet. - Gondolod, hogy szüleidnek köze lehet a halálodhoz?

- Minden lehetséges - suttogta.

Tudom, hogy a fordítás teljesen szar, de ma nagyon nem akartam. Be kellett ásnom, hogy ma lefordítsam neked. Legközelebb megpróbálom jobban kinézni.

Köszönöm az összes megjegyzést és szavazatot ♥