velük

Huszonnégy éves volt, számos személyes tragédiával, két sikeres regénnyel és ígéretes újságírói karrierrel. Stig Dagerman rendkívüli érzékenységgel, irodalmi tehetséggel és azzal a képességgel rendelkezik, hogy távolságot tud tartani anélkül, hogy elveszítené az együttérzést, 1946-ban Németországba ment, hogy riportokat írjon az Expressen svéd napilapnak. Ez létrehozta a stílusosan kifinomult riportok egyedülálló gyűjteményét, amelyek megörökítik a háború utáni Németország apokaliptikus légkörét - a legyőzöttek földjét, az elkövetők földjét, kívül-belül összeomló földet. Miroslav Zumrik fordításában a Denník N. könyvkiadásában megjelent a német ősz. Olvasson el egy részletet a könyvből.

Német ősz (minta)

1946 őszén a német fák levelei harmadszor hullottak a földre, mióta Churchill híres, levélhullással kapcsolatos beszéde volt. Szomorú ősz volt, esős és hideg, éhségválság tombolt a Ruhr-ban, válságok nélküli éhség pedig a Harmadik Birodalom többi részén. Keletről menekültekkel vonatok érkeztek a nyugati megszállási övezetekbe egész ősszel. A sötét, büdös bunkerek a rendező udvarokon, vagy a magas, óriási, ablaktalan bunkerekben, amelyek téglalap alakú benzintartálynak tűntek, és hatalmas emlékművekként tornyosultak fel, hogy legyőzzék a romos német városokban, rongyos, éhes és nem kívánt emberek tolongtak. Ezek a külsőleg jelentéktelen emberek némaságuk és passzív engedelmességük ellenére rányomták a sötét keserűség pecsétjét arra a német őszre. És éppen azért lettek fontosak, mert folyamatosan jöttek és jöttek, még abban a számban is, amellyel jöttek. Fontossá váltak, talán nem hallgatásuk ellenére, de hála neki, mert semmi, amit el lehet mondani, nem annyira fenyegető, mint a kimondatlan. Jelenlétüket egyszerre utálták és örömmel fogadták - utálták, mert az újonnan érkezőknek semmi közük nem volt hozzájuk, csak az éhségük és szomjuk, és örömmel fogadták, mert ez táplálta a gyanút, amelyet az emberek magukban akartak hordozni, a bizalmatlanságot, amelyet szeretnének ápolni, és az elhagyatottságot. megszállottak akartak lenni.

Egyébként ki mondhatja azok közül, akik átélték ezt a német őszt, hogy a bizalmatlanság nem volt indokolt, vagy a pusztulásnak nem volt oka? Nyugodtan kijelenthető, hogy ezek a véget nem érő menekültáradatok, amelyek az Alsó-Rajnától és Elbától a München környéki szélfútta fennsíkig árasztják el a német alföldeket, az ország egyik legjelentősebb belpolitikai eseménye volt belpolitika nélkül. Egy másik, megközelítőleg ugyanolyan jelentős belpolitikai esemény volt az eső, amely két méter magasra árasztotta el a Ruhr lakott pincéit.

Dagerman: A megérdemelt szenvedés is fáj

Az ember felébred, ha egyáltalán alszik, fagyosra fekszik egy takaró nélküli ágyon, és a bokák fölötti hideg vízen át a kemencébe gázol, ahol a bombázott fa néhány nedves ágából tüzet próbál gyújtani. Valahol a vízben a gyerekek köhögnek utána, érettek és tuberkulózisosak. Ha az embernek lassan sikerül tüzet gyújtania egy kemencében, amelyet megsemmisített romjai elől mentett meg, veszélyeztetve saját életét, és amelynek tulajdonosát néhány év alatt néhány méterre temették el alatta, a pincét elárasztja a füst és azok aki köhög, az még jobban köhög. Van egy edény víz a sütőn - rengeteg víz van -, az egyik a földre hajol, és kihúz néhány almát a pincének láthatatlan alján fekve. Aki a boka fölött a hideg vízben áll, az a burgonyát egy fazékba teszi, és várja, amíg idővel ehetővé válnak, annak ellenére, hogy megfagytak, ha már szerencsésen megszerezte.

Természetesen nem járnak iskolába - részben azért, mert az iskola még nincs nyitva, másrészt azért, mert az "iskolába járás" csak eufemizmus, amelyet a szükség tömegesen fog létrehozni azok számára, akiknek beszélniük kell. A gyerekek lopni mennek, vagy megpróbálnak valami ennivalót találni a lopási technika vagy valami ártatlanabb módszerrel, ha ilyen létezik. Lehetővé kell tenni, hogy leírják e három gyermek "leírhatatlan" reggeli útját, amíg az iskola valóban meg nem kezdődik, majd az iskolapadban egy sor "leírhatatlan" képet adhatnak le tevékenységükről. Pala írótáblákkal bélelt iskolaablakok képei, amelyek megakadályozzák a hideget, ugyanakkor megakadályozzák a fény bejutását, ezért a lámpának egész nap égnie kell az osztályteremben, egy olyan halvány lámpával, amely képes olvasni a szükséges szövegeket a táblára írva, rendkívül megerőltető, és képet kell adni arról, hogyan néz ki az iskola udvaráról a kilátás, nevezetesen, hogy három oldalról körülbelül háromméteres halom nemzetközi típusú rom veszi körül, míg a a cölöpök iskolai WC-ként is működnek.

(Ugyanakkor célszerű lenne leírni azoknak a "leírhatatlan" tevékenységét, akik otthon maradnak a vízben, vagy három éhes gyermek édesanyjának "leírhatatlan" érzéseit, ha azt kérdezik tőle, miért nem fest, mint Schulze néni néhány szövetséges katona csokoládét, konzerveket és cigarettát kapott, és ebben az elárasztott pincében olyan "leírhatatlan" őszinteség és "leírhatatlan" erkölcsi hanyatlás tapasztalható, hogy anya azt válaszolja, hogy még az Üdvhadsereg katonái sem kegyelmesek piszkosul megelégedni, elpusztított egy korán elöregedő testet, amikor a város tele van fiatalabb, erősebb és tisztább testekkel.)

Ez az őszi pince kétségkívül az egyik legsúlyosabb belpolitikai esemény volt. Másik ilyen esemény volt például a fű, cserjék és mohák, amelyek például Düsseldorfban és Hamburgban romromokon nőttek (útban egy bankban való munka harmadik éve, Schumann úr egy környék romjait töltötte és feleségével és kollégáival töltött mindennapos növényzetet a fejlődés vagy hanyatlás jelének kell tekinteni). A negyedik éve bunkerekben élő emberek sápadt arca annyira emlékeztet a halakra, amelyek felszínre kerülnek, hogy lélegezzenek, valamint néhány lány feltűnő vörös arca, akik hiányolják a csokoládétortákat, egy doboz chesterfieldt, töltőtollat ​​vagy szappant havonta többször. - A kérdéses német ősszel ez a két könnyen észlelhető tény is megjelölt, amely természetesen az előző német telet, tavaszt és nyarat is jelezte, bár kisebb mértékben, mivel a helyzet romlott az keletről érkező menekültek.

Stig Dagerman (1923 - 1954), valódi neve Stig Harvard Andersson, egy tanyán nőtt fel a nagyszülőknél - anyja születése után otthagyta. Nagyapja meggyilkolása és nagymama halála után Stockholmba költözött, művészettörténetet és irodalmat tanult, kulturális szerkesztő lett. A náci Németországból menekültek lányát vette feleségül, és segített neki megszerezni a svéd állampolgárságot.

Egész aktív alkotói élete kevesebb, mint négy évig tartott, de ez alatt négy regényt, novellagyűjteményt, riportkönyvet és négy drámát sikerült megírnia és kiadnia. Az égett gyermek című regény (Slovenský spisovateľ, 2005) szlovákul jelent meg, az Égett gyermek és a kígyó című regények, egy esszé, A vigasz szükségünk kielégíthetetlen, a német őszi jelentés pedig a Mot cseh fordításában jelent meg.

Nagyon intenzíven érzékelte a háború utáni világ helyzetét, amelyet Svédországban, valamint németországi és franciaországi utazások beszámolásakor tapasztalt. Évekig tartó intenzív munka után Dagerman kreatív, személyes és pénzügyi válságba került, depresszióban szenvedett, kórházba került egy pszichiátriai klinikán, és tagadhatatlan tehetsége és sikere ellenére 31 évesen öngyilkos lett.

A könyv kiadását közpénzekből támogatta az Alap a Művészet népszerűsítéséhez és a Svéd Művészeti Tanács.