A szlovák nyelv rövid szótára

1. nem avatkozni a cselekvésbe, állapotba, engedni, hogy valami megtörténjen, tegyen, ne akadályozzon meg valamit: n. valaki távozzon, n. éget fény;
n-j neki, hadd emlékezzen;
nem fogja úgy eltalálni

valami valaki

2. hagyjon valakit, valamit (és hagyjon ott), hagyjon, hagyjon, hagyjon: n. gyermekek egyedül otthon, n. ház felügyelet nélkül;
n-la ho feleség

3. ne vigye magával, tárolja, tegye félre; mentés (későbbre): n. levél valakinek, n. kabát az öltözőben;
n. pénzt keresni rosszabb időkre

4. ne foglalkozzon valamivel, szakítsa meg, hagyja el: n. tanulmányok, dohányzás;
n-sh it! Álljon meg! Ne tedd! ne érintse! ap.

5. felejtsd el: a robotban azt találták, hogy (get) n-l otthoni kulcsokat

6. okozhat valamit, ami távozás után marad (jelként), hagyja: n. egymás nyomai, rendetlenség;
n-l nagy ingatlan

7. tartani (1. jelentés): n. van pénze (csak magának);
n-j nekem, ez az enyém! a gyerek n-la anya

8. elhagyni (1. jelentése): fia n-l ház;
n-l féláron adta el neki;
n-te nekem azoktól a süteményektől

9. felszerelni, megbízni: az összes robot, ha én vagyok, rajtam;
n. valami véletlen;
n-j rajtam van! gondoskodni fogok róla

10. helytelen. jelentésében sorrendben határozd meg: n. varrni egy ruhát, jogokkal. varrni egy ruhát;
n. köszönj, jogokkal. üdvözleteket adni

● ha nem tagadják meg tőle;
a szemek n. örömmel nézte, nézte;
meg kell n.! elismerés kifejezése;
n. valami, így ne foglalkozz valamivel;
n-j szerezd be magadnak! ne mondd tovább;

A szlovák helyesírás szabályai

  • Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

    1. (aki, még ha nincs is meghatározva), ne változtassa meg az adott állapotot, ne töröljön semmilyen tevékenységet, valamilyen cselekedetet, ne avatkozzon bele a cselekvésbe, ne akadályozza, engedje meg, ismerje be: Hagyja Mrventa eldönteni, hogy ragaszkodik-e az adott állapothoz minket. (Krno) Csak te hagyod el a világot úgy, ahogy van. (Karv.) A plébános mindent úgy hagyott, ahogy volt. (Kisteherautók.);
    n. ajtók, nyitott boltívek;
    n. valaki sokáig vár, n. valakit szabadon elhagyni, n. (egész éjjel) égő lámpa;
    n. hogy kommentár nélkül kommentálja;
    n. ne hajtsa a fejére a kalapot, ne vegye le;
    n. megnő az állad

    ● n. valami (valaki) a szobában, n. nem észrevenni valamit (valakit), nem avatkozni valamibe;
    valamit (valakit) félretenni, nem valami (valaki) mellé állítani, valamit (valakit) figyelmen kívül hagyni;
    n. valami (valaki) valami (valaki), hogy ne foglalkozzon valamivel (valakivel);
    n. valaki a sárban, n. nem segít valakinek, aki szűk helyzetben van, rossz helyzetben;

    2. (kit, mit) elköltözni, valakit elhagyni (valamiből), nem maradni, nem maradni, nem maradni valakivel (valaminél), valakinek (valaminek) a közelében, elmenni: Bertíkot elhagyta a sütőt és a korláthoz ment. (Hor.);
    n. valaki egyedül otthon;
    n. ház, gyermekek felügyelet nélkül;
    a kedves asszony otthagyta;
    pren. telefon hívás.: Otthagytam a lekést vonatot;
    az ész otthagyta, az emlékezet, a türelem ésszerűtlenné, emlékezetképtelenné, türelmetlenné tette;
    A kártyákat hagytam az ingatlant. (J. Kráľ) Elvesztettem

    ● hívás.: van, nézz valakire (valamire) n. nagyon csodálom, nem tudok utálni valakit (valamiért);
    n. valahol (valaminél) fog, lélek meghalni, megölni;
    n. valahol (valamiben) az egészség tartósan károsítja az egészségét valamilyen munkában, tevékenységben;

    3. (kit, mit) tenni félre, menteni, nem magával vinni: n. gyerekek a szomszédoknál (és például moziba járnak), n. levél valahol, link valakinek

    ● hívás. n. valamit valakinek a szemébe tenni, látható, hozzáférhető helyre tenni;

    4. hívás. (mit, kit) kell elhalasztanunk egy későbbi időpontra;
    halasztás: Mit tehet ma, ne tartsd meg holnapra! (porek.)

    5. (mit) félbeszakítani, abbahagyni valamit: Felmondanak munkájukkal. (Jégé) Hagyta a kártyákat, kifosztott, ivott is. (Tim.) Soňa otthagyta az orvostudományt, és színleltnek hitte magát. (Jégé)

    6. (mit) hagy maga után, okoz valamit: n. egymás nyoma, n. rendetlenség egymás után;
    A szörnyű háború sok ilyen eseményt hagyott maga után. (Úszó) A tehén tehenek is jó nyomot hagynak. (Rozs.)

    7. (mit, mit kinek) ne vigyen el, ne vigyen el;
    megtartani: Örültek, hogy legalább csupasz életet hagytak nekik. (Jégé) Felkapja a morzsát, csak elhagyja a szívet, és a madár befordulhat az edénybe. (Ráz.) Kezeseket sem árulnak, most rongyot tartanak. (Kuk.) Te, amikor a mennyben vagy, hagyj nekünk apát, hagyd el! (Rozs.);
    n. a tenyésztésre legjobb egyedek;

    8. (mit kinek) adni, átadni, elengedni: Mi nekem az, hogy elegem van mindenből, ha nincs kinek meghagynom? (Kuk.)

    9. (mit, kit kit, mire) megbízni, valamire támaszkodni, valakit felszerelni, teljesíteni: n. valami véletlen;
    Mindent az asszonynak hagytam. (Taj.)

    ● hívás.: n. megengedni, hogy valaki szabadon tegyen valamit, saját belátása szerint cselekedjen;
    n. Bízom abban, hogy valaki (valami) a véletlenre hagyatkozik, nem gondoskodik gondozásról, felügyeletről stb.
    n. valaki (valami) valakinek (valami) kegyelmére;

    1. (kinek, minek) bizakodni, támaszkodni: Nos, csak rám bízza! (Taj.)

    ● hívás. n. Isten ne engedjen a véletlenre hagyatkozni, ne vigyázzon magára;

    2. marad, marad (valamilyen állapotban): Kóstolja csak meg ízlés szerint. (Sörfőző.) Nem maradhat így. (Kuk.);