35 találat (1 oldal)
kávézó vendéglátóhely italok, finomságok stb. kiszolgálására: minden nap a kávézóba jár • eszpresszó, pís. eszpresszó (kis kávézó) • bisztró • snack bár • nappali bár (gyorsétterem)
étterem 1 vendéglátóhely • étkező (vendéglátóhely): étterem, étkező az 1. árcsoportba; diétás étterem, étkező • menza: ebédelni menni menzára • vendéglátás (alsó osztályú étterem): állomás vendéglátás • elavult. vendéglő • vendéglő • beszélgetés. al. kifejez kocsma (egyszerűbb étterem) • pihenőház (étterem parkolóval és autógondozással) • kunyhó • uszály (vendéglátóhely folklór elemekkel, különlegességekkel stb.) • grill (speciális étterem grillezett ételekkel) • büfé • bár • bisztró • snack bár • borozó (étterem, ahol elsősorban bort szolgálnak fel) • kocsma (étterem, ahol főleg sört szolgálnak fel) • hívás. menza (gyorsétterem cég, különösen az üzemben, a laktanyában stb.)
o. fogadó, étkező is
snackbar p. kávézó, étterem 1
talán 1. kifejezi valaminek a lehetőségét • lehetséges • lehetséges: lehetséges: lehetséges, kipróbálható; még mindig fontolóra vehető
2. kifejezi a lehetõséget, a valószínûséget, a bizonytalanságot • talán • gondolom • vari • költõ. var, pís. i var ': talán, talán meg tudja mondani; gondolom, tíz éve nem vagyunk itt • valószínűleg • valószínűleg • elavultak. tea: körülbelül egy órával ezelőtt hagyták el • ne mondd: talán nem lesz jobb neki • hívj. • hívhat. kifejez lehet: visszatérhet • pl.: talán • talán • változatos: talán, ha sikerül időben megérkeznie • kevésbé alkalmas talán • mégis: talán, még mindig segít neki • először • először: talán lemondott, először, először egy kerékpáros meghibásodás miatt • esetleg • esetleg • esetleg (egy másik alternatíva lehetőségét fejezi ki): ma visszatérek, esetleg, esetleg holnapig
valószínűleg 1. kifejezi a lehetőséget, feltételezést al. bizonytalanság • valószínűleg: valószínűleg, valószínűleg este fog eljönni • talán • gondolom: ha nem fogom el, akkor az lett volna, azt hiszem, elesett • talán • kifejez. talán • hív. • hívhat. kifejez lehet: talán, talán valami eljuthat hozzá • biztosan • először • először • mindenképpen: biztos, hogy a vonatot először hiányolta; eleinte nyilván csúszdát kapott • vari • expr. változik • költő. var: szebben (var), a var már nem hívás. gazdag: a jövőben gazdag, jobb lesz • kevésbé alkalmas: talán • elavult. asnáď • asnáďže (Záborský, Vajanský) • elavult. tea • tea: még mások is maguk ítélik meg a teát
2. közel az igazsághoz (a beszédről, a szavakról) • meggyőzően • hitelesen • hitelesen: elég valószínűnek, meggyőzően hangzik; az érv elfogadhatónak, hitelesnek tűnik • igaz: egészen igaznak hangzik
talán p. talán 2, valószínűleg 1, vari 2
vari 1. meglepetés, kétség árnyalatú kérdést mutat be • var, pís. i var '• változik: Vari, változik félsz tőle? • talán • Gondolom: Talán, azt hiszem, nem akarsz segíteni neki? Vagy • mit: haragszol rám? Nem hallod? Amire megsüketültél?
2. a valószínűség árnyalatával fejezi ki a mondat értékelő hozzáállását • var, pís. i var '• talán • talán • gondolom: a var, var, talán túl szuverén üzenet; talán, azt hiszem, jobb időket fogunk látni • valószínűleg • valószínűleg: valószínűleg a szüleiről • valószínűleg • Gondolom a legtöbb • Azt hiszem • Nem ismerek köhögést, nem hiszem, hogy feladta volna • kevésbé alkalmas talán • elavult. tea
könnyen p. üzenetek. könnyű 1
erőfeszítés sok erőfeszítés: nagy erőfeszítéssel valamit megszerezni • erőfeszítés • erőfeszítés (erőfeszítés valaminek elérésére vagy legyőzésére): sok erőfeszítés, hatalmas erőfeszítés • feszültség • feszültség (erőfeszítés fokozódása): mentális feszültség, feszültség • beszélgetés. elavult. fáradtság: semmit sem kérek a fáradtságtól • munka • robot: ez rengeteg munkát adott nekem, robotok • beszélgetés. házimunka (nagy erőfeszítés) • hívás.: repesz • repesz (folyamatos fizikai megterhelés): naponta utazni repesz, repesz • kifej.: torok • vajúdás • lapát • öl • gályák (nagy erőfeszítés)
munka 1. test kiadásai al. szellemi erőfeszítés valamihez • robot: nehéz, könnyű munka, robot • kifej.: torok • drina • lapát (kemény, megerőltető munka): drina, lapát a mezőkön • műszak • házimunka (kemény munka szakasza): Házimunka volt! • gályák (nagyon kemény munka) • beszélgetés. kifejez: rabszolgaság (fárasztó és általában alábecsült munka) • gyilkosság • gyilkosság (fárasztó munka) • babračka • papucs • pipetta • darts • prplačka (sok türelmet igénylő hosszadalmas munka) • elavulás. javak (részmunkaidős munka) • feladat (iskolai munka): feladat megírása • elfoglalt: elfoglalt nem engedi, hogy jöjjön • könyv. trud • subšt. macska
2. test al. szellemi tevékenység mint kereseti forrás • robot: álláskeresés, robot • foglalkoztatás (rendszeres munka fizetésért, fizetésért): munkahely megváltoztatása • foglalkozás (állandó tevékenység, amelyre az ember felkészült tanulással vagy tanulással és amelyet általában végez fizetésért): érdekes szakmával rendelkezik • szolgáltatás: belép a szolgálatba • lét (munka vagy életigény megszerzésének módja): biztos létezése van • megélhetés: megélhetés keresése • beszélgetés. kenyér: elveszíti a kenyeret • hív. kifejez Jób: Jó munkája van
3. test al. mentális tevékenység, amelynek célja valaminek elérése, valaminek elkészítése • robot: terepi munka, robotok; dolgozik, a robot lassan mozog • feladat: kap egy megbízást
4. a fizikai és szellemi erő nagy megterhelése valaminek megvalósításához, legyőzéséhez • robot: sok munkámba került, robotok • erőfeszítés • erőfeszítés: csak emberfeletti erőfeszítéssel, emberfeletti erőfeszítéssel • erőfeszítéssel: erőfeszítéssel megtérült • ok • erőfeszítés: önálló beavatkozás nélkül nem kap semmit • könyvet. erőfeszítés • szub. macska
5. az ügyet dolgoznak; a munkafolyamat eredménye • hívás. robot: kézzel készített, robot; műalkotás, robot • mű: tudományos munka • alkotás: irodalmi alkotás • könyv. útvor
6. o. 1., 2. tevékenység, 2. futás
erőfeszítés 1. o. erőfeszítés, hajlam 1 2. o. 4. munka
hajlam 1. bizonyos elképzelések, vélemények stb. alkalmazására való törekvés: a cikk erkölcsi tendenciákkal rendelkezik • szándék: politikai szándékok • cél: egyetemes cél • erőfeszítés • erőfeszítés: van erőfeszítés, erőfeszítés a harc kimenetelének befolyásolására
2. irány, amelyben egy bizonyos jelenség halad • hajlam: hajlamos, hajlamos az alkoholizmusra • vonzalom • hajlam • hajlam: örökletes vonzalom, valamihez való hajlam • könyv. trend: fejlődési tendencia
erőfeszítések nagy testfeszültség al. mentális erők valaminek végrehajtására, elérésére, legyőzésére • erőfeszítés: valami nagy erőfeszítéssel, erőfeszítéssel; megpróbálom elvégezni a munkát • erőfeszítés (nagy erőfeszítés): sok erőfeszítésbe kerül • hozzájárulás • oksági kapcsolat • mozgékonyság: semmit sem nyer saját beavatkozása nélkül • erőfeszítés • erőfeszítés: irodalmi erőfeszítés • könyv. törekvés (valaminek megszerzésére vonatkozó állításokkal járó erőfeszítés): tudományos törekvések
mesterlövész o. lövő 1
lövő 1. aki fegyverről lő: géppuskás • elavult. mesterlövész (vas. jó lövő) • mesterlövész • mesterlövész (speciális feladatokhoz tervezett lövész)
2. egy hívásban átlósan mozgó sakkfigura. elavult. futó
šnap, šnaps 1 p. 1. dia
szeszes ital desztillációval készült alkohol • alkohol • pálinka • párlat: ital szeszes italok, szeszes italok • alkohol (96% alkohol) • beszélgetés.: megégett • szilárd • éles • kemény • vágyakozás • keménység (szilárd pálinka) • fűtött • fűtött (alapanyagokból főzött szeszes italok) • beszélgetés.: önjáró • lavórovica (házi készítésű szesz) • beszélgetés. kifejez strcuľa • hívás. pejor. büdös • hívás. elavult al. kifejez snapsz • kiv. čertovica (Vajanský) • pl. ördög (városi) • ivók • édes (édes szesz) • forró (forró szesz) • kifej.: tövis • vágy • besnica (erős szellem) • sás • elavult.: bilincs • virág • érdes. nyakal
pálinka 2 p. szellem
felszállás p. hajtogassa 1, akassza 1-et
letöltés 1. húzással húzni valamit valahonnan, általában. lefelé: kihúz valakit az ágyból; távolítsa el a szem sapkáját • tépje le (éles mozdulattal): tépje le a kötést a sebből, posztert a falról • vegye le • vegye le: vegye le, vegye le a gyűrűt • vegye le (ruha al. rész közülük) • tolja le • szárítsa meg (üsse le): szárítsa le a takarót a földre • mozogjon (fokozatosan, több dolog, különböző helyekről)
2. húzás, dörömbölés stb. törölj valamit al. megszabadulni valamitől • eltávolítani: eltávolítani, eltávolítani a bőrt a kosról; töltse le, távolítsa el a mezei nyulat • héja: hámozza meg, távolítsa el a gyümölcs héját • vegye le • vegye le: távolítsa el a nyúl bőrét • mozogjon (fokozatosan, több dolog, különböző helyekről)
3. húzza, húzza a kerület csökkentése érdekében, húzza össze • húzza meg • húzza meg • húzza meg: húzza meg, húzza meg az övet; a csomót még jobban le kell húzni; húzza meg a hurkot • ferde (csomó, hurok) • nyakkendő: kössön össze egy edényt, köldökzsinórt • csukja be: szorított kéz szorosan egymás mellett • szorítsa össze: neos. összeszorítva a torkát összeszorította a bánat • mozog (fokozatosan, több dolog, különböző helyeken)
4. (az arcról vagy annak egy részéről) ráncokba hajlanak, különféle, szokásos módon hajlanak. negatív mentális állapotok al. a fájdalom érzésére • zsugorodik • ráncosodik • összezsugorodik: összehúzott, összezsugorodott arc fintorra; a haragtól ráncos, összehúzott szemöldök • sűrűsödik • sűrít: vonakodva összehúzott, összehúzott homlok • görnyedt: vállra vonja a vállát • ráncolja a homlokát • ráncolja a homlokát: a homlokát ráncolja, összeráncolja a fia válaszát • pl. felvenni • mozogni (különböző helyeken)
5. szokás. összegyűjteni és kiszorítani • koncentrálni • visszahívni: kivonni, koncentrálni a hadsereget, a legénységet; vonja vissza a javaslatokat
6. vegye fel az összeg egy részét • tépje le: vonja vissza, tépje le a díjat
fényképfelvétel fényképen • fénykép • fénykép: fényképez, unokák fényképeznek • hív.: készítsen képet • készítsen képet • készítsen képet: készítsen minket: mindannyian készültek, a menyasszonnyal készültek • megörökítve (képünkön): az egész eseményt megörökítetted a fényképezőgépeden • készítsen • készítsen: készítsen: vegyen, vegyen valakit a profilról • hígított. levesz
hajtogatás 1. fel helyezett al. rögzítette az elemet és elmentette a könyvet. levenni: hajtogatni, levenni a fejről a kalapot; kirakja a rakományt az autó könyvéből. kap: bilincs valaki bilincs • felakaszt (felakaszt valamit): felakaszt, hajtogat egy képet a falról • felakaszt (telefon, kézibeszélő) • hajtogat • könyv. fényképezzen (fokozatosan, több dolog stb. különböző helyekről): tegye le a könyveket a polcról • vegye le: vegye le a gyereket a hintáról
2. összerakni és így egy egészet alkotni • összeszerelni: a szétszerelt órát már nem lehetett összeszerelni, összeszerelni • összeszerelni • összeszerelni (kész alkatrészekből): összeállítani a készletet, összeszerelni a házat • kijelentkezni (összeállítani a rönköket): ház rönkökből készült • összeállít • összeállít • telefonhívás. mester (kitalálni és egésszé tenni): összeszerelte magát, megépítette a készülék hívását. jelentés • pl. pince (elhamarkodottan, következetlenül): ledöntötte a ládát, celláztatta a régi táblákat • újra (kezek) • összefoglalás • összegzés: amikor összes tényt összefoglalok ... • stilizálok • fogalmazok (hajtogatok, komponálok stilizálva): stilizáljuk a az előadás szövege
3. tegye hajtásokba, tegye egymás fölé • hajtogatás: hajtogatás, papír, szövet hajtogatása • hajtás • hajtás: hajtogatás, a lap szélének hajtása
4. kifej. fizikailag (szavakban és szavakban egyaránt) támadásra és felülkerekedésre • leütés: hajtás, földre döngetés az ellenféllel • kifej.: kopogás • ferde: kopogtat, ferdít valakit egy csapással • összeesés • vágás • könyv. szüret: neos. leütötte, leütötte, földre döngölte • lő: hajtogatott, egyetlen lövéssel lőtte le az őzet
5. műalkotás (általában zenei vagy verbális) létrehozása • összeállítása: komponálta az operát, húszéves korában komponálta • írta: regényt írt, kantátát • kifej.: pince • font • ragasztó • ragasztó (elhamarkodottan és felszínesen): pince, novella font • összeállítva (több mű)
6. végezzen néhány mentálisan megterhelő al. jelentős cselekedet • megtenni • megtenni: átadni, doktori fokozatot szerezni, érettségi; letette a felvételi vizsgákat • átesett: letette a stressz vizsgát • sikeres: sikeresen teljesítette a záróünnepséget • könyv. tenni: a tisztaság fogadalmát tenni; tesz, esküt tesz • letesz (fokozatosan)
7. o. feladja 8. o. fizetni 1
felakasztás 1. letette a lógó helyzetből (tegye le újra) • könyv.: eltávolítás • eltávolítás: felakasztás, a kép eltávolítása a falról; lógjon zsinórra ruhákat; vegye le a kabátot a fogasról • hívás. üvöltés • hajtogatás (letétel): a szemüveg hajtogatása • hígítás. leteszi: szablyát akaszt (Ondrejov) • leteszi (fokozatosan leteszi): ruhákat akaszt a kerítésre
2. szabadon dőljön lefelé (különösen a fej, a fül stb.) • tegye le: zavarban lógott, felakasztotta a fejét • lerohan: tehetetlenül az öléhez eresztette a kezét • lehajol: meghajlik a nyak, a fej • hajlik • lehajol: lehajol alázatban, lehajtotta a fejét • letöltés: a kutya kivonult, felakasztotta a farkát; húzza le a vállát
erőfeszítés 1. o. erőfeszítések 2. o. 4. munka
vigyázzon, vigyázzon • vigyázzon: vigyázzon, vigyázzon a tisztaságra • adj • szenvedj: adj, szenvedj jó ételért • lásd • nézd: csak önmagát látja; csak a maga hasznára néz • tartani: ragaszkodni a ruhákhoz • cselekedni • törekedni • törekedni (erőfeszítéssel törekedni): cselekedni, rendet tenni a lakásban • felébredni • figyelni (fizet gondos odafigyelés): vigyázni a gyermekek nevelésére • figyelni • figyelni (figyelni): figyelni mások véleményére • megőrizni • tiszteletet • elismerni (betartani az adott rendet): betartani, betartani az előírásokat, a szabályokat a játék; elismeri a munkafegyelmet
próbáld meg o. törekedni az 1-re
törekedni 1. erőfeszítéseket tenni valamire, mentális tevékenység fejlesztésére al. valaminek legyőzése • törekvés: törekednünk kell, arra kell törekednünk, hogy igazságosak legyünk; törekszik, megpróbál mindenkit kielégíteni • erőfeszítést tesz: erőfeszítéseket tesz, hogy elsőként • okozzon • okozzon (fokozott erőfeszítéseket tegyen valami mellett valaki más mellett): a katonák is erőfeszítéseket tettek, hogy megszüntessék a következményeket a baleset • elégetni (keményen dolgozni) valamiért): egész életében buzgó volt a fejlődésért • megerőltette magát (erőfeszítéseket tett valamire): minden erejét kihasználta a győzelemért • kinézett • törődött (vigyázott) valaminek gondozása): mindig időben eljönni a robotokhoz; mindig ügyelt arra, hogy betartsa a szavát • kiabálni (megerőltető robotra törekedni): kiabált, de nem emelte fel a táskát • kifej.: pisilni • küzdeni (alig akar törekedni valamire, gyakran kicsinyes): pisilni, küzdeni a dicsőségért • megérteni: megérteni, pisilni, és mégsem működik • megpróbálni: megpróbálni megoldani a problémát . elmorzsol
2. törekedj a munkára • tegyél: ha törekszel, akkor nem fog hiányozni a jutalom; egy új munkában megtörténik • hadonászni • megvédeni magát: (jól) fizetni kell családja eltartásáért • kifejez.: megfordulni • megfordulni (keményen és ügyesen dolgozni): meg tud fordulni, megfordulni • megfordulni (fiúhoz ragaszkodni): srácot csinálni, de már nem uralkodni a régión. öltözködni: ha nem tesz ajánlatot, akkor megfosztják a gazdaságtól is. csomagolni (Dobšinský)
snaživo p. kemény
kemény, törzsszokással. mentális erő, erőfeszítéssel • szorgalmasan: szorgalmasan, szorgalmasan tanulva az idegen nyelveket • kauzális módon • mozgékonyan: kauzálisan, mozgékonyan összegyűjtött háttéranyagként • mereven: mereven felkészülve a vizsgára • kifej.: ostopět • ostošestť: ostopást, ostošest barázdázásba kezdett • fraz. körülbelül szép öt • nespis. szorgalmas
vö. szorgalmas is
törekvés o. szorgalmas
szorgalmas munkával, tevékenységgel stb. a szorgalom bizonyítéka • szorgalmas • nem lusta: szorgalmas, szorgalmas gyerekek; értékelje a szorgalmas, szorgalmas, nem lusta emberek munkáját • kauzális • szorgalmas: csodálja az oksági, szorgalmas kezek alkotásait; okos, szorgalmas ember • buzgó (kemény és lelkes): buzgó hallgató lett • intenzív • kitartó (szorgalmas) • kitartó: hosszú távú intenzív, kitartó munka eredményei
sürgősen 1. nyomatékosan • örökkévalóan • könyörtelenül • hajthatatlanul: az éhség már sürgős, örökkévalóan bejelentett; könyörtelenül, kérlelhetetlenül a megállapodott feltételek teljesülését követelte • erősen • kitartóan: erőteljesen, kitartóan követelte az épületbe való belépést • pl.: forrón • forrón: forrón, forrón érezte a családi kapcsolatok válságát • sürgősen (sürgősen könyörgött): segítségért kért • elavult. kemény • szalag • könyv. elavult. kemény
vö. szintén sürgős 1
2. olyan megoldás követelése, amelyet nem lehet elhalasztani • örökké • élesen: sürgősen, sürgősen pénzre van szükség; az akut sérült sérült vízellátást meg kell javítani • sürgősen • sürgősen • azonnal: sürgősen, sürgősen biztosítani kell a helyreállítást; sürgősen, sürgősen segítségre van szüksége a begyűjtésben • szükségszerűen • szükségszerűen: szükségszerűen, szükségszerűen be kell avatkoznia a helyzet kialakulásába • valóban • egyszer: sőt, egyszer, egyszer elindították a törmeléket • azonnal • azonnal (időben sürgősen): azonnal, azonnal vissza kell térnie • helytelen. szorgalmas