A szlovák nyelv rövid szótára
pren. legyen valami. túltelített, megdermedt
2. (étkezésről) jóllakottság, kiadós, tápláló: s-e reggeli, s-a diéta
● s. nem hisz az éhezőknek, az éhezőknek;
A szlovák helyesírás szabályai
teljes; mély tartozék; jóllakottság ži ž.
-
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. akit megesznek, jóllaknak, megesznek, nem éhesek: p. ember, s-e gyermek;
Nem bízik az éhezőkben. acc.● Annak érdekében, hogy a farkas tele legyen, a kos is egész maradt (erőfeszítés), így mindkét fél elégedett volt;
tele lenni valamivel, van valami elég, belefáradni valamibe: a szolgálatok már voltak (fegyverkovácsok). (Fel.) Állítólag tele vagy mindennel, és bajban vagy. (Egy csapat.)2. Kiadós, tápláló, kövér, bővelkedő: s-e étel, p. ebéd;
s-a kereskedelem (Frost);
val vel. legelő (Gab.) jó fűvel;
s-a zem (Štítn.) termékeny;
val vel. tavasz (Jaš.) gazdag;3. nagyon markáns, telt, erős: s-a szín, s-a zöld, s. kép;
mély fekete haj (Jas.);
Mély felhők gördültek az éjszakába a széles mezők felett. (Fecsegés.);
val vel. hang, hang;
s-a zene (lucfenyő);
s-a fenyők illata (Švant.);4. dil. telített, behatolt, megtelt valamivel, telített: Az ablak muskátli vörös virágokkal mosolygott a gazdag nyári estékig. (Urb.);
mély tartozék 3-ig: A teremben mélyen csengett a hangja. (Jas.) Azon a napon minden gyógynövény mélyen és mélyet akart lélegezni (Švant.) Teljes kortyokban;
1. jóllakottságból, evésből fakadó állapot: s-i érzés;
A feszes has (gyermekek) nem a jóllakottság jele. (Fr. King)● hívás. s-i-re teljesen, teljesen, éppen elég, annak akaratára, ízlés szerint: enni, inni s-i, sértegetni, beletörődni s-i-be, valamit élvezni az s-i-ben, nevetni az s-i-ben;
Elég kenyér velünk telítettségig (Tim.).2. kifejezőkészség, teljesség, gazdagság: hangos s.
val vel. színek;
A kép megtelt. (Stod.);
telítettség és a regény differenciáltabb élettartama (Frost)