A szlovák nyelv rövid szótára
výpust -u m. furcsa ürítéshez igazított nyílás (valaminek tartalma): v. kohó, v. csatorna, tó
nincs doki. -a törlése
2. engedje, hogy valami kijusson: v. ketrec galambok;
pren. ban ben. szájról szájra mond, kiejt
3. engedje a vízelvezetést, szivárgást (folyadékot): v. víz a fürdőből, gőz a csövekből
5. kihagyás: v. szó, mondat a szövegből
6. mozgásba hozza, küldje (a levegőbe): v. rakéta, gyerekek a sárkányban
7. párolgással (varrás, hajtás) lazítson, hosszabbítson stb.: V. derék szoknya, be. hossz (a kabáton)
● v. lélek, szellem meghalni;
vedd ki a fejedből! a) nem lesz az Ön szerint b) ne gondoljon bele, felejtse el;
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. víztartályok, kohók stb. Kisülési berendezései;
2. elavult. Valaminek kisütése: A szoba apró ablakokkal inkább füstelvezetővel, mint villanynyílással van felszerelve. (Dobš.)
mentesítés, -ia, -ie hozzáadás. m. ürítésre, lecsapolásra használják. v-ie eszköz, v. Nyítás
1. (mit) abbahagyni a fogást, elengedni valamit, hogy az leessen, hagyja, hogy elengedjen, elengedni: Megragadva a fejét, elsütötte a pisztolyát. (Jégé) Juro elengedi az ostort a kezéből. (Ő c.);
pren. Nem engedem el a gyereknevelést (Al.), Felnevelem őket.
2. (mit) adni magamnak: nem szeretek hiú szót ejteni a számból. (Kuk.) Itt nagyon mély sóhaj hallatszott. (Igen)
3. (kinek, mit) megengedni, megengedni valakinek, a semmiből való kijutást: Amikor büntetése végrehajtása után elengedték, a szülőhelyre küldték. (Kuk.) Gabi kiengedi a disznókat az istállóból. (Ráz.) Tudod, hogy Jožát kiengedték az arénából? (Ő c.);
pren.: A szerkesztő nem tudta: el kell adnia az üzenetet? (Jil.) Hogy közzé teszem-e. Felejtsd el (Greg.) Felejtsd el.
4. (co) a szelep, a furat stb. Felszabadításával szivárgást, folyadék szivárgást, gázszivárgást stb. okozhat: v. tó vize;
A dobból felszabaduló gőz ide-oda fúj. (Hor.) Zeman füstöt ad ki. (Fecsegés.)
● v. a lélek meghalni;
5. (mit) kihagyni, kizárni a számításból, a költségvetésből stb.: Állítólag már kihagyták a bérleti rúgásokat. (Rozs.);
ban ben. bekezdés, szó;
6. (mit) mozgásba hozni, valahova küldeni egy cél érdekében: v. műhold;
Mato kinyújtotta a húrját és kilőtt egy nyílvesszőt. (Hor.);
pren. Savoy haragja felszabadult a török fajtán (Cal.), Hogy megbosszulja a törököket.
7. (mit) engedjen fel, lazítsa meg a varratot, hajtsa (a ruhán): v. szoknya, kabát, hüvely;
8. dil. (mit) (a növényekről) kiűzi: v. gyökerek;
pren. félelem attól, ami eddig csak a kezdetben lévő kulcsot (Jil.) engedte szabadon;
ned. törlés, -a, -ají
1. valami kimaradt az egészből, kihagyott;
gramm. költő. az állítás egy részének kihagyása a jelentés megzavarása nélkül, ellipszis;
törlés, -no, -nou, -tol doc. hígított. futtatás: törölt falu (Kuk.)