vékony 1. kis vastagságú, kis vastagságú, vékony darabokra (op. durva) • natenko, pís. szintén vékony (op. durva): vékony, vékonyra festett kenyér; vékony, vékonyra szeletelt szalámi • könnyű • gyengén: könnyedén, gyengén öltözve mentek a dombokra.: tenučko • tenunko • tenulinko • tenuško • natenučko • natenunko • natenulinko • natenuško, pís. vékonyra stb. is: (for) vékony, (for) tenulinko hengerelt tészta
2. (a hangról) magas, szokásos. halvány hangnem • fistulled: vékonyan, fistulláltan énekel • expr.: tenučko • tenunko • tenulinko • tenuško: szúnyog tenučko, tenunko fütyül a fülem körül
vö. még vékony 3
3. vö. vékony 2
vékony 1. amelynek kicsi a vastagsága (op. durva): vékony könyv, vékony lemez • keskeny (op. széles): keskeny rés • szál alakú • cérnaszerű (vékony, mint cérna): cérnaszerű haj, fonal- mint a tészta • gyenge (vékony és kissé szilárd, erős): a jég gyenge; rövid ujjú felfedte gyenge, vékony fogantyúit • karcsú • sovány: karcsú, sovány lábak; karcsú, sovány nyak • finom • könnyű (általában szövet körüli): finom, könnyű muszlin • kifej.: vékony • vékony • vékony • vékony • vékony • vékony (nagyon vékony) • vékony (túl vékony)
2. kifej. (férfiról), amelynek alakja kicsi a kerületén, aki nem kövér • szegény • karcsú (op. kövér, kövér): vékony, szegény lány; derekán vékony, karcsú • kihúzott (ami gyorsan nőtt; magas és keskeny): kihúzott fiú • karcsú • nyikorgott (vékony és kicsi; op. robusztus): karcsú, nyikorgó alak • pl.: vékony • vékony • vékony • vékony • vékony (nagyon vékony) • pl.: puffadt • puffadt (nagyon puffadt) • túl vékony (túl vékony)
3. ami magasan hangzik és általában nem túl erős (a hangról; op. Durva) • magas (op. Mély): a síp vékony, magas hangja hallatszott; halvány, puha, csikorgó (vékony és nem túl hangos, homályos): halvány, szelíd, nyikorgó hangot adott • csipogott • fütyült: sípoló, sípoló hang • kifej.: vékony • vékony • vékony • vékony • vékony (nagyon vékony)