ti ahly p. centrifugálás 1, lassú 1
hajlít 1. menj be több al. csoportban: az emberek a vízhez húznak, a hadsereg a városba húzódik • mozog (lassan) • vándorol: a tömeg tovább lépett; nomádok vándoroltak a sivatagban • tekercs • kifej.: nyáj • szórás: fiatalok tekertek, rohantak, szórtak a moziból • pl. rohanás (gyors): a tömeg átrohan a téren • áramlás (egyirányú): a turisták a vízparton folynak
2. o. letöltés 2 3. o. 1-en keresztül, 2-es terjedés 4. p. bilincs 2 5. o. húzza 2
mozogsz 1. o. szél 3, folytatás 3 2. o. terjed 2 2. o. hogy húzza a 2-et
csendessé, csendesé, békéssé akarnak válni • megnyugodni • megnyugodni • megnyugodni • megnyugodni: kint minden csendes, csendes, csendes; a szél már lecsendesedik, lecsendesedik • elnémít • elnémít • elnémít (elnémul, elnémul): ha elmúlik, az emberek elnémulnak, csendet, csendet • megállnak • megállnak (természeti jelenségekről, a történetről): szél, eső megáll, megáll; a gyermek sírása lassan abbamaradt • üljön le (hagyja abba a cselekvést): a harag leül • meghal • fókusz (hirtelen leáll): a hangja elfordul a rettegéstől • lenyugszik (lenyugszik): a tenger megnyugszik, megnyugszik
ti cho 1 1. nem ad ki al. nem ad ki hangot; kiadó al. nagyon halk hangot okoz (op. hangosan) • csendesen: csendesen, csendesen besurran a folyosóra; csendben, csendesen beszél éjfélig • hallhatatlan • zajtalan • zajtalanul • csendesen: csendesen, csendesen közeledett a csoporthoz; a motor zajtalanul, csendesen jár • zajtalanul • zajtalanul • zajtalanul • zajtalanul: az autó zajtalanul, kikapcsolt motor mellett némán ment le a dombról; hangosan, némán • hallhatatlanul mozgatta ajkait: a gép hallhatatlanul repült hatalmas magasságban • suttogás • suttogás • suttogás • hívás. pošušky (a beszélgetésről): suttog, suttog valamit, amit mondott neki • tompa • fojtott: fojtott, fojtott hívott minket • hud. zongora • pl.: tíško • tichučko • tichunko • tichulinko • némán • némán • potíšku • nár. baj: csendesen, csendesen becsukta az ajtót; csendesen, csendesen hagyja el a szobát • zasta r.: nem hallható • nem hallható • helytelen. csend
2. semmit sem mondani, egy szót sem szólni • csendesen • szó nélkül: csendben, csendesen, szó nélkül reggelig ültek • csendesen • csendesen • hígítottak. kötőjelek: egy pillanatig némán, némán állva a sír felett • nemo • halkan • néma • néma: nemo, halkan, néma néz a távozó mögé • pl.: tíško • tichučko • tichunko • tichulinko • csendesen • csendesen • kifej. hígított. čušky • nar. kifejez malacok
3. hirtelen mozgás nélkül • nyugodt: csendesen, nyugodtan feküdt, nem is mozdult • zavartalanul: a folyó zavartalan volt, csend folyt a völgyben • kifej.: tíško • tichučko • tichunko • tichulinko
4. hívjon békét, megnyugtatva valakit al. valami • béke • béke: csend, béke, béke, semmi sem történik • olvasni • cs • pst: Csend, olvasd, egy szót sem akarok hallani! • pl. sem kínlódni, sem rángatni egy szót sem: sem kínlódni, hadd ne halljak semmit.: számszeríj • számszeríj (kihívás egy kutyának; kissé durva kihívás az embereknek) • rossz. higadj le
ti cho 2 állapot hang nélkül • csend: esti csend; szünet csend, csend • csend: az utca csendje • csend (teljes csend) • csend • költő.: csend (Rázus) • csend: kora esti csend • kifej. al. könyveket. tíšava: tíšava környékén • pl. hígított. csend (Švantner) • szoba: éjszakai szoba • béke • költő. mlk (Hviezdoslav)
azok a Chomorský, amely rokon a Csendes-óceánnal, amely abban található • furcsa. békés: békés, békés szigetek; Csendes-óceán, Csendes-óceán
ti chý 1. ami halkan hangzik, amely keményen hangzik • hangtalan • hangtalan (op. hangosan): csendes, hangtalan, hangtalan kapunyitás • hallhatatlan • hallhatatlan • nem hallható • híg.: hangtalan • hangtalan: hallhatatlan, nem hallható lépések; néma, hangtalan hang • zajtalan (ami nem okoz zajt): zajtalan motor jár • félig hangos • félig hangos • tompa • elnémított • elfojtott (amelynek nincs természetes hangereje; gyengült): óvatos volt, ezért beszélt halk, fojtott, fojtott hangon • hangtalan • néma • kifej.: csendes • csendes • csendes (nagyon csendes)
2. amely éppen al. egy ideje nem beszélt, nem adott hangot; amelyet kevés beszéd jellemez; amelynek enyhe természete van • néma • néma • néma • elavult. szavak nélkül szüneteltek: Mit hallgattál ma olyan csendesen?; az apa csendes, néma, néma, néma ember; a szomorú hír után mindenki csendben, csendben maradt, szavak nélkül • szelíd hangulatú • barátságtalan • kimondhatatlan (aki keveset vagy kevésbé szeret mondani, aki általában csendes): apró, barátságtalan, kimondhatatlan fiú • szelíd • enyhe • áthatolhatatlan (aki szelídség, békesség jellemzi): szelíd, enyhe, legyőzhetetlen természet • félénk • feszes (csendes és félénk): félénk, feszes lány
3. aki elmerül a csendben; aki békében van, mozgás, forgalom, zaj stb. nélkül: csendes utca (forgalmas op.) • csendes • zavartalan: csendes, békés, zavartalan este; volt ideje és megfelelő környezete a csendes, békés, zavartalan elmélkedéshez • enyhe: a víz a tóban csendes, enyhe (op. viharos); az élet enyhe áramlása • pren. kagylók • néma • zárva • zárva: kagyló ház; csendes, csendes erdő
4. o. rejtett, néma 5. o. gyenge 3
ti dlikať o. csipog, trill
ti ecť 1. (folyadékokról) folytonos áramlásban mozogni • folyni: a víz a folyóban nyugodtan áramlik, folyik; vér folyik az erekben • öntsön (erős áram): a tejet konzervdobozból öntik • pl. törzs • könyv. rohanás (mennyiségben): vér rohan a sebekből • rohanás (cseppekben folyt): a gyermek szeméből könny jött ki • lefutott (fentről lefelé al. ügyes): könnyek folytak a szeméből; patakok áramlanak egy patakba • kiáramlanak (a semmiből folynak): a fáról kifolyik a könyv • könyv. áramlás (lassan): a Duna csendesen folyik • könyv. csöpög (általában cseppenként): könnyek folynak az arcán • kifej.: csicseriborsó • csicsergő (vékony patak, csicseriborsó): csicseriborsó az ereszcsatornából, csicseriborsó víz • csiripelés • csiripelés • csicsergés • kifej.: üvöltés • üvöltés • üvöltés • csicsergés (hangos hangot ad ki, amikor a folyadék mozog): patak csillog, csikorog, uborka • nyikorog • csikorog • csicsereg • csicserg • csicsereg • pl.: krákogás • krákogás (vékony és hangos, néha szakaszos folyam): tej krokogás, c (v) ŕka do šechtáře • nár.: fojtás • kuncogás • pl.: csörgés • csörgés (hevesen): elárasztott patak morog a ház mögött
2. o. 2. passz, 1. áramlás 3. o. folyni
a megvilágított test által leadott első kép; nem közvetlenül megvilágított tér • tónusok: a fák árnyékot vetnek, árnyalatok; árnyék keresése • hűvös: feküdjön le árnyékban • pl.: árnyék • árnyék (árnyékos hely): kerti árnyék, árnyék
Valaminek 2. negatív oldala • hangnem: a művészeti élet árnyékai, a múlt hangja • negatív • negatív • mínusz: csak negatívumokról beszélni, a reform mínuszai
ti enistý 1. amely árnyékot nyújt • tonik • tonik: pihenjen egy árnyékos, tonikus parkban; piszkos sikátoron sétált • zasta r. tienny (Soltesova)
ti enny 1. o. árnyékos 1 2. o. bosszantó
te ősz 1. o. hiány 2 2. o. depresszió 1, félelem, aggódás 1 1
keskeny, szűk hely vagy, általában természetben • szurdok: kőszurdok, szurdok • szurdok (Felix) • szakadék • szakadék (keskeny völgy): mély szakadék • völgy • gödör • szurdok (keskeny, hegyek által elzárt terület): sziklás szoroson mentek keresztül • kanyon (mély és meredek folyók sziklái) • híg. horony (Podjavorinská)