vesz, vesz, vesz, vett, vett, rozk. vigye a dokit.
1. (mit, kit) megfogni, megragadni a kezében, a kezekben, kézbe venni, hogy vegye: v. valami a kezedben;
ban ben. egy cigaretta;
ban ben. tálalótányérról;
Pénzt vettek el az asztaltól. (Ondr.) Kivett néhány követ a földből. (Ábra) Megfogta Zuzka kezét és mentek. (Taj.) Kivett egy törülközőt a fogasból. (Fog.) Kázmér felvette a fegyvert. (Vaj.) Horovič elvette a leveleket, és figyelmesen elolvasta. (Urb.) Megfogta Anicka kezét és az arcára nézett. (Vaj.) A srác vállára vette a rózsaszínt. (Tat.) Bača kosarat vett egy wallachián. (Taj.) Karol, vedd ölbe Elzát. (Vaj.) Hóna alá vette a köntösöket. (Taj.);
ban ben. baba a kezén, hátán;
telefon hívás. ban ben. vegye be a port, vegye be a gyógyszert
● hívás. ban ben. előbb mondani valamit a nyelvéből, megelőzni valakit beszédben;
levetted ezt a (szót) a nyelvemről, csak ki akartam mondani;
telefon hívás. ban ben. gondolni valamire a fejében;
kifejez ban ben. ok a gondolkodás megkezdésére;
kifejez ban ben. vagy valami, valaki menet közben elindít valamit, valaki intenzíven foglalkozik;
telefon hívás. ban ben. parádézni valakit (rövid ideig) a) megdorgálni, megdorgálni;
b) szigorúan kezelni;
kifejez az ördög átkozta őt (őt, őt);
telefon hívás. ban ben. rágalmazni kezdjen valakit;
telefon hívás. kifejez mérget vehet ezért, az biztos;
ban ben. egyél valamit a szádban al. ital (általában kevés);
ne egyél semmit a szádban, ne egyél, igyál egy keveset;
könyveket. ban ben. elfogadni valamit, elfogadni a tudást, megszerezni új tudásként;
ban ben. egyél valamit a szádban al. ital (általában kevés);
példát mutatsz valakitől, kezdj el valakinek, valaminek a példája szerint cselekedni;
ban ben. kapj valamit a szívedbe, kezdj valamit komolyan megérteni;
kifejez ban ben. a vállakon lévő lábak menekülni kezdenek, menekülni, eltűnni;
hogyan lesz vége, ha véget ér;
ban ben. pusztulás tönkre tenni, elpusztítani;
elavult. Magad előtt vetted, hogy mást is tudsz csinálni (Kuk.) Úgy érted, te döntöttél.
2. (mit kinek, mit) elvenni, elvinni (általában erőszakkal), elvinni, valakitől megfosztani valamit: v. babajáték;
ban ben. az ellenfél labdája;
ban ben. valaki operatív módon eltávolítja a vesét;
Istenem, valaki nem vette el (a puskáját). (Sev.) Amikor a lovak elvitték, rendben. (Taj.) Szégyelli, hogy egy fiatalember blúzát repülésre vitte. (Taj.) Elvitték az újságárusítót. (Vaj.);
neos. Levegőt vett (igen), hogy nem kapott levegőt. Elvesszük a véred egy részét. (Tat.) Sápadt arca és kegyetlen megjelenése meghozta a bátorságát. (Igen.)
● könyv. ban ben. megölni valakinek az életét, megölni valakit;
ban ben. élvezze az életet, hogy megöljön, öngyilkos legyen;
ban ben. valaki szava, hogy ne hagyja beszélni;
telefon hívás. ban ben. vegye el a tetőt a feje felett a lakásától, a házától, megfosztja a lakástól;
3. (mit miből) venni, valaminek a felületéről venni, venni: v. zsírlevesből;
ban ben. tejkrém;
ban ben. meghozni a mező gyümölcsét;
4. hívás. (mit) öltöztetni al. viseljen valamit, vegyen: v. si) kabát, kalap, csizma;
Csak vedd el a bundát. (Podj.) De vegyél egy pulóvert, esténként lehűl. (Glow) Minden vasárnap más ruhát vehetett volna fel. (Taj.)
5. (kit) elvenni, magával vinni: v. valaki veled;
ban ben. valaki a színházba, sétálni;
Jankát háborúba vitték. (Vaj.) Elvittek az autóhoz. (Tat.) Vigyél, bácsi, Lenártovcére. (Te.) Apám egyszer elviszi Rudolfot Štiavnicába. (Al.) A csendőrök el fogják vinni (Jančovič). (Smrč.);
ban ben. valaki táncolni kezdeni táncolni valakivel;
6. (mit) fogadni, venni valamit, szokás. jutalomként vegye: v. munkára 100 CZK;
Hurtík négy métert vett szerszámgépként. (Smrč.) Az ár háromszorosát elvette a másik falu srácaitól. (Ábra) Semmit sem vitt munkára. (Taj.)
7. (mit) vállaljon feladatként, kötelességként: Vigyázott magára. (Bedn.) Hálásan vállalnám a prédikátor nevetséges szerepét, (Tat.) Ő vállalja a szolgálatot érte. (Szept.)
● v. vigyázni valamire kezdjen vigyázni valamire;
8. (mit) találni, megszerezni, megtalálni, megszerezni (erőfeszítéssel), elvinni: Honnan szerzek pénzt? - Honnan vetted (kés)? (Igen.) Honnan veszed ezt az egészet? (Tim.) Honnan szerezzem az agancsot? (Kuk.) Aztán megkérdezte, honnan vettem a kétlábúat. (Janč.) Hitelt vett fel egy házhoz. (Taj.) Honnan vettél annyi értelmét? (Al.) Honnan vette a merészséget? (Tim.) Hol kell megbánnom a bűnt, ha nem érzem? (Jégé) Honnan szerezzem a lelkemet és az érzésemet? (Vaj.);
ban ben. válasszon nyaralást, menjen nyaralni;
9. hívás. (mit) vásárolni: vegyen két liter bort;
Egy nő jött, hogy felvegye a kerek nyakát. (Taj.) Vedd el ezt a koporsót, olcsóbban odaadom. (Stod.)
10. (kit, mit, kit miért) elfogadni, vállalni, családba, lakásba, foglalkoztatásba, bizonyos arányban stb .: v. valaki egy lakásért;
ban ben. valaki dolgozni, dolgozni, szolgálni;
ban ben. egyetemi hallgató;
ban ben. valaki tanoncként, asszisztensként;
Magukkal vittek be. (Taj.) Haviar elvitte (Ilonát) az irodába. (Jégé) Vigyáztam rá. (Al.) Senkit sem viszek be a házamba. (Jégé) Kormányba vittek minket. (Stod.) Mi lenne, ha néhány gyermeket magunkévá tennénk? (Kr. Kráľ) Az új iskolába új tanárt is felveszünk. (Taj.) Rétet meghívták az arénába. (Urb.) A bátyám vett egy halat (Barč) és felbérelte.
11. (mit, kit) megérteni, értékelni, értékelni egy bizonyos módon, kialakítani egy bizonyos elképzelést valakiről, valamiről, amit meg kell venni: v. valami, valaki súlyos, tragikus;
Ha novelláit vesszük, akkor valami különbözött a prózánk átlagától. (A. Mat.) Vegyük például a "Licenz" szót. (Zab.)
● hívás. hogyan vesszük milyen szempontból értékeljük;
amikor ezt így vesszük, ha belegondolunk: De ha így vesszük, más gyerekek is politizálnak. (Krno)
12. hívás. kifejez (kit, mit) ütni, megragadni, lebontani vele, elvinni: az autó vitte;
a víz elvitte;
Az első paták alá vette (kancát). (Švant.)
13. telefonszám. (kit) (pl. betegségről, boldogtalanságról, erős benyomásokról), hogy irányítson, legyőzzen, legyőzzen, megrendítsen valakit, hogy vegyen: a betegség elvitte;
a szerencsétlenség elvitte;
Fáradt, ezért vitte el annyira a csepp (Taj.) Részeg volt tőle.
14. hívás. vigye, engedje el egy bizonyos irányba, valahova: átvitte az erdőn;
Keresztbe vitte a Mountain Parkon keresztül. (Urb.)
15. elavult. (mit) valamit meghódítani, valamit katonailag, támadással megragadni, megvenni: kivetni a habkő (Jes.);
Könnyen elvennénk az átkozott fészket (Devin). (Jégé)
|| nősülni (ki;
class = "sc" /> ki nőnek, férfinak) valakihez feleségül venni, valakihez feleségül venni, feleségül venni: Polkát vettem. (Tat.) Parasztlányt vett feleségül. (Jégé)
-
1. hívás. váratlanul megjelenni;
kelni, kelni, házasodni: Hová házasodott éppen ez a plebejusok arisztokratája! (Vaj.) Honnan ered a nosztalgia és a pesszimizmus? (A. Mat.) Ahol férjhez megy, itt férjhez megy - kedves Ondráš a bíróságra lép (Kuk.) Hirtelen. Olyan elragadó leves. Honnan jött? (Tat.) Honnan jöttél? döbbenetet fejez ki valaki jelenlétében.2. arch. (mit) tenni valamit, hasonlítani: Aki önként vállalja, hadd keljen fel. (Cal.) Ő is elvitte egy női robothoz. (Kuk.)
3. menjen el, vegye át, vegye le: Fogja és tegye a lábába. (Zab.) A bagoly szárnyain felszállt (Taj.) Felszállt.
2. házasság, házasság, házasság, házasság, házasság, házasság, rozk. vigye a dokit. házasodni, házasságot kötni, házasságot kötni: Amikor összeházasodtak, együtt szálltak le. (Tal.) Ha kedvelitek egymást, házasodjatok össze. (Ágy.)