1989 után a volt Szovjetunió területeiről tömegesen megnőtt a migráció, ami az európai könyvpiacon is megmutatkozott, és látható mértékben németül is. Az irodalom gyökerei, amelyeket német-orosznak is nevezhetnénk, a migrációhoz kapcsolódnak, és több hullámra oszthatók. Az első hullám az 1917-es októberi forradalomhoz kapcsolódott, és 1920-ban érte el a csúcspontját. A második hullám a második világháborúhoz kapcsolódik, amikor sok embert deportáltak németországi munkatáborokba, és nagy részük ott maradt (például, Mariupol önéletrajzi regény, a lipcsei könyvvásár díjának tavalyi nyertese, Nataš Wodin).

szerelme

A harmadik hullám Sztálin halálához és az úgynevezett politikai megtorláshoz kapcsolódik, amely azonban csak illúzió volt. Az erős migrációs hullám a Szovjetunió összeomlása után ismét bekövetkezett, és főleg abban különbözik az előzőektől, hogy szerzői kizárólag németül írnak. Egy érdekes csoportot ebben az összefüggésben a német-zsidó orosz-zsidó írók képviselnek, akik nagyon pozitívan kölcsönösek és németül írt szövegekkel hozták létre magukat az irodalmi piacon. Ezt a sikeres fogadtatást olyan szerzők kezdték meg, mint Wladimir Kaminer és Vladimir Vertlib, és néhány évvel később egészítette ki Julia Rabinowich, Olga Martynova és Katja Petrowskaja, valamint egy fiatal szerzők csoportja, köztük Lena Gorelik, Olga Grjasnowa és Alina Bronsky.

Alina Bronsky (1978, Jekatyerinburg) egy német-orosz író fedőneve, amelynek zsidó gyökerei németül írnak. 1990-ben kontingens menekültekként Németországba költözhetnek, csakúgy, mint a Grjasnowc vagy Gorelikov család. Alina Bronsky orvostudományi tanulmányokat folytatott, de tanulmányait félbeszakította, reklámszlogenek szerzőjeként és szerkesztőként dolgozott. Ő a német színész, Ulrich Noethen társa, aki főszerepet játszott debütáló regényének forgatott változatában. Scherbenpark (Črepinový park, 2008), amely nemcsak a kritikusok, hanem az olvasók figyelmét is nagy figyelmet keltette és azonnal több fontos irodalmi díjra is jelölték. Később szerinte létrejött egy színházi játék, amely filmfeldolgozást is kapott. Alina Bronsky második regénye A tatár konyha legerősebb megítélése (A tatár konyha legélesebb ételei, 2010) szintén felkerült a német nyelvű irodalom legrangosabb díjának hosszú listájára - Német Könyvdíj 2010. 2015-ben is szerepel ezen a listán Baba Dunjas utolsó szerelme (2015), amely a héten szlovák nyelven jelenik meg címmel Utolsó szerelem baba Dune (Inaque, 2018) Eva Palkovičová kiváló fordításában.

Az ukrajnai csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett nukleáris katasztrófára, amelynek következményeit ma is viseljük, többé-kevésbé sikeresen reagáltak a szép irodalomra - például Hans Platzgumer osztrák szerző és regénye Elefánt láb (Slonia noha, 2011), német író és újságíró, Merle Hilbk a regényben Csernobil baba. Megtanuljuk, hogyan kell szeretni az atomot (Csernobili baba. Hogyan tanultuk meg szeretni az atomot) vagy White Andrea és ő Sugárzó lány (Radioactive Girl, 2008), vagy tavaly jelent meg Szlovákiában Csernobili ima Svetlana Alexijevič belorusz szerző (Silvia Šalatová fordítása, Absynt, 2017).

Alina Bronsky is megérinti ezt a témát, de oly módon, hogy ez a kis könyv csoda, mert komikus és szívszorító, bölcs és szeretetteljes tud lenni egyszerre, és a Dune által kölcsönzött öregasszony baba fő, rendkívül megható karaktere poétikája.

A regény színhelye senki földje, nukleáris katasztrófa utáni ország, halálozási zóna, kitalált falu Černovo. Egy falu, ahol csak a falu végi kútban van víz, csak ritka napokon bocsátják ki az áramot, és az egyetlen telefon talán évente egyszer működik. A legnagyobb és legszebb zöldségek és gyümölcsök azonban ott teremnek, a macskák szem nélkül születnek, és a madarak is ott csicseregnek erősebben, mert a reaktor után több hím, mint nőstény maradt életben. Csernovo egy olyan hely, amelyet a legsúlyosabb katasztrófa sújt, és ahol az élet soha nem lesz olyan, mint régen. Ennek ellenére valamilyen módon folytatódik, és az emberek ismét beköltöztek a halálzónába. A halálos sugárzással és betegséggel kibékült Duna öregasszony és számos más visszatérő, akik úgy döntöttek, hogy nem engednek az életnek a kormány által kiosztott városi lakásban - visszatérésük oka nemcsak az alacsony nyugdíjak volt, hanem mindenekelőtt a szüntelen vágy régi otthon és szeretet érte.

Egy gondosan átgondolt regényegyüttes révén Alina Bronsky felejthetetlen hősök karaktereit alakítja ki: Petrovot, akit tetőtől talpig rák emészt, és nincs más dolga, mint meghalni, és ő az egyetlen, aki semmit sem terem a kertben mert nem akarja tovább táplálni a rákot, hálózat verseket olvas. A majdnem évszázados Sidorov, aki továbbra is minden áron férjhez akar menni, Mária egykori fejőslány, a Dune baba legközelebbi szomszédja, aki szereti a kakasát, Konstantint, és szereti az összes lehetséges gyógyszert és magazint, valamint a mindig szomorú Lenočka, aki nincs gyerek, mert félt a megbetegedéstől. A faluban csak a Gavrilovok élnek - képzettebbek és gazdagabbak, mint a falu többi része.

És bár Černovban az élet nem könnyű, paradicsomnak és idillinek tűnik, talán azért, mert minden lakos rájön, hogy nincs mit veszítenie. És ez egy jó élet, köszönhetően a rendkívüli babának, Duninak, egykori nővérnek, aki a falu legelismertebb embere. Baba Duňa nem maradt egyedül - van családja - egy lánya és egy fia, mindketten külföldön élnek. A fiú meleg, Amerikába költözött, és az anyja nem hív, a lánya pedig Irina, németországi sebész, aki leveleket és csomagokat küld neki olyan dolgokkal, amelyekre szerinte szüksége lehet. Ezek azonban nem annyira fontosak Baba Duna számára, mint a levelek és különösen az egyetlen Laura unokáról szóló információk, akit soha nem látott, és akit képzeletében alkot. A Baba Duna halálzónájában nincsenek határok a halottak és az élők között, vannak napok, amikor a halottak talpra állnak a csernivcsi főutcán és beszélgetnek egymással. Az elhunyt Dunin férje, Igor is meglátogat, és halála után az alkoholista és a zsarnok teljesen más emberré válik. Ennek a szinte paradicsomi idillnek a megfordulása, amelyet a reaktor világít meg, megzavarja egy furcsa ember érkezését egy kislányával.

Alina Bronsky soha nem volt a halál zónájában, az írás kiindulópontja csernobili idős emberek fotói voltak, akik visszatértek a halál zónájába, és boldogan néztek ki a képeken. És pontosan erről szól a regény Utolsó szerelem baba Dune: a halállal való megbékélésről jóval azelőtt, hogy eljöhet, valamint annak elfogadásáról. Elgondolkodásra kényszerít bennünket, hogyan lehet élni a saját halandóságának tudatával. A regény, amelyben Alina Bronsky feltámasztotta a kihalás helyét, szintén hihetetlen emberi erőről, rugalmatlanságról és emberségről szól.