1986 áprilisában, a legnagyobb európai atomkatasztrófa idején Silvia Šalatova Fehéroroszországban tanult. Most lefordította szlovákul Svetlana Alexievich csernobili imáját, amelyet az Absynt adott ki. Olvassa el az interjút és a könyv mintáját.
Mi teszi Svetlana Alexievichet kivételes számodra, mint a szépirodalom szerzője?
Fontos számomra, egyrészt, hogy Fehéroroszországról van szó, másrészt azért, mert az az időszak, amelyről ír, személyes érdekel. Az 1980-as években tanultam a minszki Belorusz Egyetemen. Nagyon szép volt. Fiatalok voltunk. Úttörő volt, peresztrojka.
Abban az időben Gorbacsov már hatalmon volt.
Igen, és ő hozta a demokrácia leheletét, a glasnostot. Diákként izgatottan vártuk. Nagy elvárásaink voltak. Számomra az 1980-as évek irodalma idő és tárgy szempontjából nagyon érdekes. Annál inkább Csernobil. Sokat írtak és filmeztek róla. Ez egy olyan téma, amely visszatér anélkül, hogy mesterségesen táplálkozna. Még mindig aktuális.
Ami a beszédmódját illeti, tények áradatát nem találjuk benne, de az egész könyv az emberek személyes tanúvallomásain alapszik. Azok az érzelmi képek, amelyeket Alekszijevics mutat be nekünk, néha elviselhetetlenül erősek.
A tények valójában csak a könyv elején vannak, minden mást érzelmileg erősen aláhúznak a tanúk vallomásai. Nekem "ostor" volt. Valahányszor olvastam, vagy akkor szerkesztettem, mindig olyan élmény volt, hogy a hátam megborzongott.
20 éve könyvet ír Csernobilról. Néha úgy tűnt nekem, hogy a jövőt írom le - mondja Svetlana Alexievich
Még a hétköznapi emberek történeteiben is gyakran van erős poétika, annak ellenére, hogy gyakran nehéz dolgokról beszél. Hogyan szerkesztik, fikcionálják az elbeszélést?
Mindenesetre hiteles. Emberek bizonyságaként veszem. Még vallomásra sincs szükségük a vallomásokhoz. Van egy nyilatkozat egy filozófustól, véletlenül volt tanáromtól. Megtanította nekünk a polgári filozófia történetét, és ma már a belorusz parlament tagja, Gennagyij Grushevoj. És láthatja, hogy ez egy másik nyelv.
Miért említik ilyen gyakran a Csernobil környékén élő emberekkel folytatott beszélgetések során?
Fehéroroszország erdei ország, és sok ember él vidéken. Az egyetlen millió dolláros város valójában Minszk. Az ott élő emberek kapcsolatban állnak a természettel, és a könyvben sajnálják nemcsak az embereket, hanem az állatokat és a természetet is.
A csernobili katasztrófát legsúlyosabban a mai Fehéroroszország érintette. Így vagy úgy, a lakosság 20% -át érintették, ez kétmillió ember. Néhány nap múlva, április 26-án, 31 év telik el a katasztrófa óta. Amint ez az esemény megjelent, megváltoztatta ezt az országot, ill?
1987-ben hagytam el Fehéroroszországot. A közvetlen kapcsolatok természetesek voltak. Tanulmányaim idején az országot valóban ez az esemény jellemezte. Az erőmű az ukrán-belorusz határ közelében volt. Bár akkor még senki sem érzékelte határként, Szovjetunió volt. A szél az erőmű tüzét követő napokban északra fújt, és bár Ukrajnát Csernobil legnagyobb áldozataként tartják számon, Fehéroroszországot érte. A kollégiumban voltak olyan osztálytársaim, akik hihetetlen információkat hoztak vidékről. Akkor nem igazán értettük, mi az. Senki sem tudta, mi folyik, senki sem volt kész arra. A fiatalokat megtámadták és megvédték. Az atom tapasztalata volt, de háború volt. A világon senki sem tapasztalt ilyen békés eseményt. Senki sem volt kész arra. Az emberek rettegtek, hogy senki sem tud semmit. Alekszejevics senkit sem hibáztat. Akkor a helyzet olyan volt, mint volt, senki sem tudta, mit mondjon, és senki sem tudta, milyen lesz. A diákok, akikben akkor éltem, annyira hittek Gorbacsovnak, hogy nem vallják be, hogy megtévesztették őket. Nem akarták elhinni, hogy Mihail Szergejevics rejteget valamit előlem. Valószínűleg nem is tudta, milyen lesz.
A természettel való romantikus viszony ellentéte a szovjet ember sorsa. Milyen rosszul bántak annak idején az emberekkel, milyen kicsi volt az élet értéke, mennyire becsapták az embereket, milyen kétségbeesett körülmények voltak a katasztrófa utóhatásainak kezelésében. Ahogy senki sem törődött az egészségével, ahogy elrejtette az őket ért sugárzás mennyiségét. Ebből a szempontból nagyon durva volt.
Határozottan igen, mert bizonyos szempontból haszontalan volt. Ott deportálták őket, a hadsereg tagjai, tűzoltók, katonák tartalékban. Alekszejevics azt is írja, hogy még akkor is, ha már elővettek valamilyen védőruhát, utasításokat adtak nekik és kiképezték őket, olcsóbb volt az embereket a helyükön hagyni, mint cserélni őket. Ez már költség volt, már nem volt előnyös. Bár ez megmentheti a felszámolók életét. Azt is leírja, hogy az emberek gyakran kalandos indíttatásból mentek bele. Olyan munkára telepítették őket, ahol előre tudták, hogy ennek rossz vége lesz. Szükséges volt. Valakinek meg kellett tennie. Fennállt a veszélye annak, hogy óriási szivárgás következik be, ha az olvadt reaktor-üzemanyag a talajvízzel kombinálódik. Valakinek ott, a helyszínen, le kellett állítania.
Nagyon zavaró volt, de voltak olyan emberek, akik kifejezetten áldozatot hoztak. Valójában fennállt a veszélye, hogy katasztrófa lesz, amely egész Európát érinti, és ezek az emberek megmentettek mindannyiunkat. Másrészt az emberi élet iszonyatos, felelőtlen pazarlással járt.
Igen, van egy olyan tapasztalatom, hogy furcsának tűnhet számunkra. Az ottani embereket kiskoruk óta harciasan nevelik, fontos számukra a hadsereg. Történelmi kontextusa is van, megnyerték a háborút. Hatalmas történelmi tapasztalat számukra, és a gyermekek oktatását is nagyrészt büszkeségükre és hadseregükre építik. Leginkább az döbbentett rám, hogy a fertőzött területeken az emberek hogyan viselkedtek. Úgy gondolom, hogy ez nem az oroszok és a beloruszok kiváltsága, még a szlovákok körében sem, ezek megtalálhatók közöttük. Olyan emberek, akik boldogtalansággal kereskedtek. Gombát szedtek, és máshol értékesítették a piacon. Szarvasmarhák húsát ártalmatlanították. Lehetett keresni rajta. Hyenizmus. Az emberi szenvedés primitív keresete. Akkor természetesen nem tudtuk, hogy ilyen dolgok történnek. Titokban tették.
Nyilván nagy dologban történt. A könyv megemlít továbbá nagy raktárakat az ártalmatlanításra használt, szennyezett és leszerelt berendezésekről. Mentők, tűzoltók, szállítók, helikopterek. Az egész eltűnt, ezért valószínűleg ellopták.
Az egész ház is képes volt szétszerelni és eladni az anyagot. Csernobil következményei annál is rosszabbak voltak, mivel a fertőzés így is terjedt.
Az érintett terület menedékhely lett. Menedékhely az oroszoknak, akiknek el kellett hagyniuk a Szovjetunió volt ázsiai köztársaságait, ahol megölik őket. Ott találtak otthont és megtanultak ott élni.
A Szovjetunió összeomlása után az emberek valóban háborútól féltek. A sugárzás veszélye kisebb volt, mint a háború veszélye a saját országában. "Forró helyekről" jöttek, Tádzsikisztánból, Csecsenföldről, Örményországból ... Még mindig ott élnek, vannak, akik titokban.
Egy ekkora katasztrófának természetesen politikai következményei voltak. Az egyik a Szovjetunió felbomlása, amelyhez ez az esemény is hozzájárult. Gorbacsov feladata volt annak biztosítása is, hogy a katasztrófára reagáljanak úgy, ahogy volt.
Véleményem szerint Gorbacsov megelőzte az ország fejleményeit. Senki nem volt ott előtte. Minden korábban kemény totalitárius rendszerek voltak. Brezsnyev idején jöttem Minszkbe, és akkor távoztam, amikor Gorbacsov teljes erővel rendelkezett. Véleményem szerint a saját országában továbbra is félreértették. A mai napig sokan őt hibáztatják, nem a hitelt, hanem a Szovjetunió összeomlását. Ugyanakkor egy teljesen összefüggéstelen, mesterségesen összetartott köteg volt, amely úgyis szétesik. Gorbacsov olyan fokú demokráciát hozott, amelyet a szovjetek egyszerűen nem tehettek meg. Addig nem tudták. Abban az időben a történelem karon voltam, amelyet ideológiailag őriztek. Magam tapasztaltam, hogy míg az első évben kihallgatásra hívtak minket a komszomoli bizottsághoz, hogy elénekeljünk néhány dalt, az ötödik évben már meghívást kaptunk arra, hogy énekeljünk és beszéljünk arról, amit gondolunk, diplomamunkát írtak a téma, amelyet megfelelőnek tartunk. Van egy hangunk, és ebben támogatni fogjuk Önt.
Abban az időben, amikor ez történt, Minszkben voltál. Nem zavar, hogy nem mondtak neked semmit, és a május elsejei menetre vezették? Az a tény, hogy valaki így kockáztatta az életét, hiába tette fel?
Kihajtottak ... az ottani emberek akkor őszintén tartották május elsejét ünnepnek. Senki sem tudta, mi a kockázat. Az embereket nem tájékoztatták.
De a fizikusok már tudták, jelentették.
Nem mondták el az embereknek. Megtudtuk, hogy valami történik egy-két hét múlva a házból. A szüleink felhívtak minket. Hazánkban korábban jelent meg, mint ott. Tehát a dékáni hivatalban kérdeztük, mi folyik itt. Semmi, csak az erőmű meghibásodása. Tehát amikor kimegy, takarja le a fejét, gyakran mossa meg a haját. A külföldi hallgatók egy része felhívta a dékáni hivatalt, és dózismérővel megmérte pajzsmirigyét, és adtak nekik jódtablettát is. Valószínűleg kevés fontos hallgató voltunk a szocialista táborból, de az afrikai és az afganisztáni diákok különleges felügyelet alatt álltak. Előadások helyett népszerű tudományos filmeket játszottak az atomerőmű működéséről, ábrákat mutattak nekünk. Egyáltalán nem értettük. Tudni akartuk, mit jelent számunkra. A tudatosság ott nagyon hiányzott.
Ebben a rendszer nagyon kíméletlen volt. Egyébként csak véletlen, hogy Fehéroroszország a legkevésbé demokratikus a mai nyugati posztszovjet köztársaságok közül? Vagy ez is Csernobil egyik következménye? Lukasenkót segíti, hogy ez a katasztrófa a nemzet ekkora részét érintette?
Nem szeretnék politikai megfontolásokba bocsátkozni. A volt osztálytársakkal folytatott régi kapcsolatokból tudom, hogy meg vannak győződve arról, hogy Fehéroroszország gazdaságilag jobb helyzetben van, mint Szlovákia. Nem tudom megítélni, hogy ez a helyzet, de gazdaságilag a beloruszok saját szavaikkal nem járnak rosszul. És ez fontos nekik. Végül is mindegyik módnak megvannak az előnyei és hátrányai. A mi szempontunkból Lukasenko bizonyosan több hátránnyal rendelkezik. Tanultam filozófiát, és betekintést keresek. Végül is a történelemben mindig az volt, hogy az emberek azt az optimális megoldást keresték, amely mindenkinek megfelel. Ez csak egy kiméra, fikció. Amikor ugyanazok a törvények az egyenlőtlen emberekre vonatkoznak, valaki automatikusan elégedetlen marad. Ez nem érdekel mélyebben engem, és nem szeretnék jobban odafigyelni rá.
Hogyan néz ki ma az élet az érintett területeken? Csak turisztikai látványosság marad?
A régi szarkofág fölé új bárkát építettek, egy menedéket, amelynek legalább száz évig biztosítania kell az egész épület biztonságát. Az eredeti burkolat gyorsan megépült, repedések keletkeztek, esett rá. Mindenkinek megvan a saját lelkiismerete, de etikátlannak tartom, hogy turisztikai látványosságként odamegyek. Erkölcstelen. Nem az zavar, hogy az emberek oda mennek megnézni, hanem az, hogy valaki üzletgé változtatta. Ez egy gyönyörű táj, és rengeteg csodálattal szolgálhat.
Talán ez a legerősebb dolog az egész könyvben, tele van olyan történetekkel, ahol egyrészt a legjobb emberek vannak, másrészt…
… Még a legrosszabb is. Ilyenek vagyunk. Ez a könyv valóban csak marginálisan foglalkozik a tényekkel, és ez elsősorban egy szovjet ember lelkébe merülés, egy pszichoanalízis, ahol olyan dolgok kerülnek a felszínre, amelyekről az ember nem feltételezné, hogy léteznek a társadalomban. Irreális jó, irreális hősiesség, amelyre az ember valóban csak egzisztenciális helyzetekben képes. Másrészt pedig olyan kapzsiság. Ilyenek vagyunk.
A szerző a Mezi knihami online magazin szerkesztője
(minta a könyvből)
1986. április 26-án 13 órakor, az 58. másodperc 58. percében egy robbanássorozat tönkretette a reaktort és a csernobili atomerőmű negyedik erőmű épületét, amely a belorusz határ közelében található. A csernobili katasztrófa a 20. század legnagyobb technológiai katasztrófává vált.
A tízmillió lakosú kis Fehéroroszország számára ez nemzeti katasztrófa volt, bár a beloruszoknak nincs atomerőműve. A Nagy Honvédő Háború alatt a német fasiszták 619 fehérorosz falut pusztítottak el lakóikkal együtt. Csernobil után Fehéroroszország 485 falut és települést veszített el, amelyek közül 70 örökre eltemetve maradt az országban. Minden negyedik belorusz halt meg a háború alatt, és ma minden ötödik szennyezett területen él. Ez 2,1 millió ember, köztük 700 000 gyermek.
"Csernobil" közleményei. Belarus Encyclopedia, 1996
Magányos emberi hang
Nem tudom miről beszéljek ... A halálról vagy a szerelemről? Vagy ugyanaz ... Szóval mi van?
… Csak nemrég kötöttünk házasságot. Még mindig kézen fogva sétáltunk az utcákon, akkor is, amikor a boltba mentünk. Mindig együtt. Mondtam neki: „Szeretlek.” De akkor nem tudtam, mennyire szeretem. Fogalmam sem volt ... A tűzoltók kollégiumában laktunk, ahol ő szolgált. Az első emeleten.
És még három fiatal családdal együtt volt egy konyhánk. A földszinten pedig tűzoltókocsik voltak. Piros tűzoltókocsik. Az ő feladata volt. Mindig tudtam, hol van és mi a baja. Némi zajt hallok az éjszaka közepén. Sikoly. Kikukucskáltam az ablakon. Látta: "Csukd be az ablakokat, és feküdj le aludni. Az erőmű ég. Én Hamarosan visszajövök. "
Magát a robbanást nem láttam. Csak a lángok. Mintha minden izzott volna ... egészben vagy… nagy lángokban. Füst. Szörnyű tűz.
És az ő nemje és neme. Az égő aszfalt füstje, az erőmű tetejét aszfalt borította. Aztán később megemlítette, hogy mint balszerencsét gázoltak benne. Eloltották a tüzet, de az tovább kúszott. Felemelkedett. Égő grafit dobálta a lábát ... Megmenekültek, hogy különleges ruházat nélkül tegyék ki őket, csak ingben távoztak. Nem figyelmeztették őket, hogy veszélyes, de hétköznapi tűzre hívták őket ...
Néha olyan volt, mintha hallottam volna a hangját ... Olyan életben ... Nekem még azok a fotók sem hasonlítanak a hangjára. De soha nem hív. Álmomban sem ... hívom ...
Hét órakor kaptam hírt, hogy kórházban van. Futottam utána, de a rendőrök már a kórház körül álltak, senkit sem engedtek be. Csak a mentők. A rendőrség azt kiáltotta: Tartsa távol magát a mentőktől, a mérők riadót adnak! Nem voltam egyedül, elindult az összes nő, akinek aznap éjjel az emberei voltak az erőműben. Kétségbeesetten kerestem egy ismerősömet, aki orvosként dolgozott a kórházban. Megragadtam a köpenyét, amikor kiszállt a mentőautóból: "Engedj cserben!" Beteg vele. Mindegyik baj van. - Ragaszkodom a köpenyéhez. - Csak nézzen. - Rendben - mondja. "Bézs. Tizenöt, húsz percig. "
Láttam ... mind duzzadt volt ... Még a szemét sem látta ... "Tejre van szükségünk. Sok tej! ”- mondta a barátom. "Legalább három litert kell meginniuk." "De nem iszik tejet." "Most megissza." Sok orvos, nővér, de különösen a kórház mentősei egy ideje betegek. Meg fognak halni. De akkor még senki sem tudta ...
Reggel tízkor Šišenok üzemeltető meghalt. Ő halt meg először ...
Az első napon ... Megtudtuk, hogy a második a romok alatt maradt - Valera Chodemčuk. Nem is húzták ki onnan. Betonozva ott maradt. De akkor még nem tudtuk, hogy mindannyian elsők lesznek.
Kérdezem: "Vasenka, mit tegyek?" Elhagy! Gondolj a babára. ”Igen, terhes voltam. De hogyan hagyhatnám ott és hagyhatnám? Könyörög nekem: „Menj! Mentsd meg a babát! - Először hozom neked a tejet, aztán meglátjuk.
A barátnőm, Kibenok Táňa fut be… A férje ugyanabban a szobában fekszik. Apja vele van, itt vannak autóval. Felszállunk és megyünk a tejért a legközelebbi faluba, körülbelül három kilométerre a várostól…
Miért mondták az orvosok, hogy csak megmérgezték magukat gázzal, senki nem beszélt sugárzásról. És a város tele volt katonai felszereléssel, és elzárták az összes utat. Katonák voltak mindenhol. Az elővárosi és gyorsvonatok megálltak. Mesta A város lakói kenyeret vittek az üzletből, nyitott táskákat édességekkel. Sütemények hevertek a polcokon ... Hétköznapi élet. Csak ... Csak az utcákat mosta egyfajta por ...
Este nem engedtek kórházba. A tenger emberei körül ... Ott álltam az ablaka előtt, odament hozzá, és felém kiabált valamit. Olyan kétségbeesett! A tömegben valaki hallotta, hogy éjszaka Moszkvába viszik őket. A nők egy tömegbe omlottak. Elhatározta: velük megyünk. Menjünk az embereinkhez! Nincs jogod! Vernek, kaparnak. A már két sorban álló katonák eltaszítottak minket. Ekkor jött ki az orvos és megerősítette, hogy embereink valóban Moszkvába repülnek, de nekünk ruhákat kellett hoznunk. Amit az erőműben viseltek, kiégett. A buszok már nem jártak, ezért végigszaladtunk a városon ... Futottunk a táskáinkkal, de a gép elment. Szándékosan megtévesztettek minket így. Hogy ne sikítsunk, ne sírjunk ...