IVA ŠVARCOVÁ, aki gyermekként száműzetésben találta magát, Berlinben él, ahol neves filmiskolát végzett Szabó István és Wim Wenders híres rendezők irányításával.

Akkor egyszerűen

2002. január 7., 10:15 ALEŠ BŘEZINA, Toronto

Adj neki egy német-svájci-cseh projektet Amikor nagyapám szerette Rita Hayworth-t, akkor ez Bajorországban játszódik, és többnyire olyan cseh színészek játsszák, mint Vlastimil Brodský vagy Jan Hrušinský és a szlovák Vlado Hajdu. Első játékfilmjét gyermekkorának és 1968 körül szentelte. Egy cseh emigráns család sorsát mutatja be, akik mindegyikük másként érzékeli az új helyzetet. A tragikomédiát a saarbrückeni fesztiválon is sikerült bemutatni, ahol elnyerte a Max Ophüls-díjat, valamint Szocsiban, ahol Švarcová elnyerte a Nemzetközi Kritikusok Díját. Iva Švarcová a legutóbbi Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztiválon is bemutatta.

Hány éves voltál 1968-ban?

"Hat és nagyon szomorú voltunk. Hosszú időbe telt, míg megértettem, hogy szüleim jól tették a távozást. "

De a filmben a szülők akarnak visszatérni. Milyen volt?

"Akkor egyszerűen rájöttünk. Emlékszem, leestem a társadalmi létrán. Indulás előtt viszonylag jól éreztük magunkat, és hirtelen apám már nem tudott mérnökként dolgozni. Az iskolában semmi problémám nem volt, de olyan családokban, ahová nagyon nehéz volt eljutni. Osztálytársaim három év után hívtak meg először hozzájuk. "

El akarja oszlatni a szép sikeres emigráció mítoszát?

"Nem, mondj egy darab valóságot. Emlékszem a kilencvenes években az emigráció által szervezett első konferenciára. Hirtelen elszigeteltnek éreztük magunkat. Még mindig úgy éreztük, hogy teszünk valamit Csehszlovákia érdekében, de senki sem érdekelt bennünket. Ettől kezdve egyértelmű volt számomra, hogy valamit mondani erről nem lesz olyan egyszerű. A kivándorlás sokkal bonyolultabb volt. Ezért készítettem ezt a filmet. "

Nem érzed úgy, hogy a történet eltűnt volna a jelenlegi filmben?

"Természetesen van ilyen érzésem. Mindig filmeket készítettem történettel. Eredetileg diplomásként szerettem volna elkészíteni ezt a filmet, de végül sem pénzem, sem érettségim nem volt ehhez. Ezért csak akkor kezdtem bele, amikor több közepes hosszúságú filmem volt a német televízióhoz, amelyek egyébként számos országos és nemzetközi díjat nyertek. "

Hogyan született a forgatókönyv?

"Ebben a filmben az emigrációról nem csak olyan emberekkel akartam beszélni, akik tapasztalták, hanem olyanokkal is, akik még nem élték meg. Érdekes volt, hogy az eredeti dél-csehországi párbeszédeket németül írtam, és továbbra is csak a cseh szavakra tudtam gondolni. Tehát úgy éreztem, hogy az érzelmek csehek. "

Ismered Szabó István Fogadj az illúziókra című filmjét? Emellett az elvándorlásról is szól.

- Sajnos még soha nem láttam, de emigrációs környezetben nőttem fel, így tökéletesen ismerem.

Milyen volt a nagyapád?

"1960-ig Jáchymovban ült. A negyvenkilencedik évben bebörtönözték, 1950-ben húsz évre ítélték. Idős emberként emlékszem rá, de csak ötven éves volt. Kivándorlásunk után halt meg. "

Szerette Rita Hayworth-t?

Amit a Wenders című filmről mondott?

"Azt akarta, hogy a film cseh változatban készüljön, de a német televízió ragaszkodott hozzá, hogy németül kell lennie."

Németországban problémát észlelhet a keleti és a nyugatnémet közötti kommunikációban. Valami hasonló az emigránsok és a Csehszlovákiában maradt személyek közötti kommunikációhoz. Ön úgy érzi?

"Akkor egyszerűen rájöttünk. Mondok valamit vagy hallgatok valamit, de ez mást jelent, mint feltételezem. Németországban soha nem volt szó emigrációról. A keleti részen egészen a közelmúltig tabu volt, a nyugati részen a háború alatt. Az emigránsok mindig árulók voltak, akik ott hagyták a többieket. "

Most mit fogsz csinálni?

"Nagyon érdekelnek a hétköznapi emberek, akik elértek valamit. Szeretnék egy teljes ciklust csinálni róluk. Filmek az emberiségről. Tudom, hogy most divatban van egy új technológia, egy digitális fényképezőgép. Ennek köszönhetően a forma kissé megváltozik, de van egy olyan érzésem, hogy a globalizációnak vagy az internetnek köszönhető az egyre növekvő vágy, hogy valami olyasmit lássanak, ami más lesz. "