2020.05.25 - A rendezvények, színházak, koncertek és előadások széles skálája napról napra nullára zsugorodott. Mindannyian megértjük, hogy el kell viselni a szigorú intézkedések idejét, másrészt nem lenne őszinte azt mondani, hogy nem hiányzik a kultúra. Ezért azt keressük, hogyan lehet jól és pozitívan kitölteni az időt, ellazítani az elmét, megtanulni valami újat. Szerencsére a könyvek velünk maradtak. Fokozatosan csökkentjük az éjjeliszekrényen lévő "kéményeket", vagy online megrendeljük őket. Alexandra Petrášovával, a Novo Mesto Slovart kiadójától beszélgettem arról, hogy mi történik, miközben a történetekkel teli oldalak fütyülnek a kezünkben.
Hogyan jelentek meg ma a könyvek? Sok kis kiadó szinte kizárólag a Kulturális Minisztérium támogatásával és támogatásával működik, mint a nagy kiadók esetében.?
Első pillantásra a könyv ugyanolyan termék, mint bármely más, de mégis megvan a sajátossága. Természetesen a kereskedelmi címek pénzt keresnek, és normál piaci szabályok vonatkoznak rájuk. Figyelembe kell azonban venni, hogy a kiadó itt a nagykereskedő szerepében van, és hogy a könyvek a kiskereskedelem, azaz olyan könyvesboltok révén jutnak el az ügyfelekhez, amelyekkel megosztjuk a nyereséget. De számos, művészileg igényes címet is kiadunk, akár az eredeti illusztrációknak, akár a grafikai tervezésnek, akár a speciális nyomtatásnak köszönhetően. Néhányuk számára támogatást kapunk a Művészeti Támogatási Alaptól, ahol fordítók vagy szerzők is pályázhatnak ösztöndíjra. Az irodalom állami támogatása ugyanolyan fontos és pótolhatatlan, mint az élő kultúra egyéb területei számára, és hálásak vagyunk érte.
Ki dönti el, mely könyveket adja ki? Milyen forrásokból van kiválasztva?
A szerkesztők a kiadó tulajdonosával együttműködve döntenek az új könyvekről. Mindegyik követi a szakterület trendjeit - például szépirodalom, ismeretterjesztő, gyermekkönyvek -, és olyan javaslatokkal áll elő, amelyek illeszkednének a következő féléves kiadási tervbe. A fordításra szánt könyvekről megismerkedünk szakkiállításokon, például Frankfurtban vagy Londonban. Külföldi szerzők új címeinek ajánlatait, amelyeket a múltban már publikáltunk, ügynökségeik küldik el nekünk. Természetesen új, debütáló szlovák szerzők is kéziratokat küldenek a kiadóhoz, amelynek szövegeit a szerkesztőség munkatársai is bírálják.
Határozottan támogatja a szlovák és a cseh szerzőket? Van-e esélye egy kezdő szerzőnek arra is, hogy könyve bekerüljön a kiadói tervbe? Ez minden bizonnyal felelős döntés, mind szakmai, mind gazdasági szempontból.
A szlovák szerzők és szerzők iránti támogatásunkat a különböző versenyeken elért éves jelölések és díjak bizonyítják. Az Anasoft levelében ezek például Dušan Dušek, Vanda Rozenbergová, Veronika Šikulová, Juraj Kováčik vagy Denisa Fulmeková. A Bibiana szervezésében a tavasz, a nyár, az ősz és a tél legjobb könyvének átadásán illusztrátoraink és íróink talán minden bejelentésben képviseltetik magukat.
Megalapozott szerzők, akik évek óta publikálnak hazánkban, például Dán Dominik vagy Boris Filan. Kész kézirattal érkeznek szerkesztőjükhöz, amelyet aztán egy nyelvi szerkesztővel együttműködve tovább szerkesztenek. Nagyon sok szöveget kapunk fiatal vagy új szerzőktől. Természetesen minőségük meghatározó a kiadói tervbe való felvétel szempontjából. Ez alatt nemcsak az eredeti témát és annak irodalmi feldolgozását értjük, hanem a tökéletes stilisztikát és nyelvtant is.
Mit gondol a kortárs szlovák irodalom szintjéről? Milyen idősebb és fiatalabb ígéretes szerzőink vannak?
Szlovák irodalom jelenik meg, és az olvasók érdeklődnek iránta. Sikeres címek szerint játékfilmek és sorozatok készülnek, gyermekek és felnőttek számára egyaránt. Szerzőink évente több száz megbeszélésen vesznek részt a könyvesboltokban, a városi és az iskolai könyvtárakban. A Bibliotéka könyvvásár mellett számos kisebb, helyi könyvesemény is van, mint például a Brak, a kassai Punktík, a Zsolnai Irodalmi Fesztivál és még sok más, amelyek során a szerzők lelkes gyerekekkel és felnőttekkel találkoznak.
És milyen az íze a szlovák olvasóknak? A minőségi irodalom is jól fogy, vagy a könnyű műfajok magasak? Mit szeretnek olvasni a szlovákok? Elég könyvet vásárolunk nemcsak felnőtteknek, hanem gyerekeknek is?
A szlovák olvasók ízlése változatos, és ez jó! A könyvesboltok polcain lévő végtelen számú címben valóban mindenki választhat. A szülők gyakran kérdezik tőlünk, hogyan lehet rávenni a gyerekeket az olvasásra. Két válasz van - példamutatásra, ezért maguknak a szülőknek olvassák el, majd keressenek egy könyvet a gyermek számára, amely izgatja. Akkor az olvasó lelkesedése nem hagyja el.
Hazánk egyik legsikeresebb címe Dan Dominika detektív története, és a történelmi regények is nagyon népszerűek. A gyermekek számára könyveket vezetnek, amelyeket a televízióból vagy a moziból ismernek. Például Mimi és Lisa, a Websters vagy a Hogyan képezzük a sárkányt.
Braňo Jobus író alig várja, hogy kiadja gyermekeinek szóló könyvét.
Tetszettek a hangoskönyvek, vagy csak marginális területről van szó? Mekkora az elektronikus formátumú könyvek részesedése a mai könyvpiacon?
Az elektronikus és hangoskönyvek piaci részesedése még mindig viszonylag kicsi, de évről évre növekszik. Egyre több olvasó tapasztalja, hogy nincs szükség speciális eszközökre a könyvek hallgatásához és az e-könyvek olvasásához, csak egy egyszerű okostelefonra (és fejhallgatóra). A hangoskönyveket a legjobb szlovák színészek és színésznők olvassák, és minden műfajból kiválaszthatók. Köztük például nagy népszerűségnek örvendenek Juraj Červenák történelmi nyomozói. Még sok szülő sem dicsérheti hangoskönyveit, hosszú autóutakon szórakoztatják a gyerekeket.
Szervez-e a kiadó eseményeket az olvasás vagy az alkotás támogatására? Gondolod, hogy a legfiatalabb generáció eleget olvas vagy digitálisan aláírja?
Hosszú ideje támogatjuk az irodalmi műveltséget támogató rendezvényeket, és nagyon örülünk annak. A fiatal felnőttek számára ez például egy Mezziriadky alkotóverseny. A kötelező iskolások olyan fantasztikus eseményeket szeretnek, mint például az Éjszaka Andersennel vagy a Gyermekolvasási Maraton (a Gyermekbiztonsági Vonal szervezésében). Számos szlovák városban nagyon népszerű Irodalmi Éjszaka zajlik, ahol mindig megpróbálunk bemutatni egy produkciónkból származó könyvet. A legtöbb könyveseményre tavasszal kerül sor, és valószínűleg idén őszre költözik. Arra biztatom az olvasókat, hogy figyeljék az új dátumokat, és biztosan ne hagyják ki őket.
Milyen érdekes meglepetéseket készített az olvasók számára 2020-ra, mit tervez a közeljövőben?
Ez az év jelenleg kérdéses, nem tudjuk pontosan, hogyan működnek a nyomdászok, és mikor nyitják meg a könyvesboltokat. Az olvasók biztosan nem veszítik el a híreket, a legrosszabb esetben a tavaszi és a nyári címeket őszre helyezzük át.
Nagyon várjuk az Anne Frank Naplót képregény formájában, ez egy klasszikus mű és egy modern formátum nagyszerű kombinációja. Sokan biztosan élvezni fogják az Ezeregy vicc újbóli kiadását (50 év után), amely egyszer mindenkinek volt otthon, és nem vesztette el humorát. Például Eduard Bass, a híres Humberto Circus szerzőjének regénye felkerül a klasszikus sorozatba. Agatha Christie királynő nyomozó életrajza szintén nagyon izgalmas lesz. A legtöbb könyvet gyermekeknek készítjük el, beleértve a szlovák szerzők és illusztrátorok műveit, valamint a népszerű fordítási címeket.
Köszönöm az interjút, boldog kezet kívánok a címek és az olvasói kör kiválasztásához!
Felszólalt Jana Škutková, az Újváros Hangja
A Slovart képarchívuma
Létrehozva: 2020.05.25 11:12, Borčin Ján